Les rimbaldens ont étudié maladroitement les alinéas des Illuminations. Ils ont appliqué une approche anachronique des mises en page de poète qui sont apparues avec le coup de dés de Mallarmé et les caligrammes d'Apollinaire notamment. Puis avec les surréalistes....
Or, Rimbaud ne met pas en page ses manuscrits, puisqu'il fait des copies peu soignées et maladroites.
Rimbaud part du principe qu'un alinéa est un simple retour à la ligne avec une marge toujours identique. S'il se déporte, l'imprimeur corrigera.
Dans mon précédent article, je traite les erreurs de Bardel sur Nocturne vulgaire et le second alinéa de Après le Déluge, mais le scoop vient de Marine où l'erreur implique les éditeurs depuis cinquante ans.
Les éditeurs adoptent en général deux alinéas différents pour Marine, des alinéas plus prononcés concernent les deux débuts de phrase : premier et cinquième alinéa. Or, pour faire cela, ils doivent ignorer que le troisième alinéa sur le manuscrit est lui aussi déporté : Battent l'écume !
Puis, s'ils regardaient le manuscrit dans son ensemble, ils pourraient voir qu'il n'y a aucune marge plus significative pour le 5e alinéa juste un déportement accidentel. Ils devraient plutôt considérer que Rimbaud était hésitant à cause de la longueur du feuillet.
Et, en effet pourquoi souligner comme des paragraphes, les deux phrases du poème ?
Même pour le premier alinéa, le déportement ne signifie rien. La Vogue avait correctement aligné les alinéas du premier au dernier et aussi avait compris que ce n'était pas des vers.
Les rimbaldiens ont commis deux erreurs : anachronisme de la mise en page artiste des alinéas et erreur de croire le poème comparable à Mouvement qui est en vers libres bien alignés.
L'alignement de vers aux mesures irrégulières signifie bien les vers dans Mouvement comme le prouve les suscriptions derrière un crochet dans deux cas et les blancs pour quatre séquences. Et dans un poème en vers, il est vrai qu'on peut ajouter un second type d'alinea pour faire un paragraphe.
Marine est mal aligné sur le manuscrit, mais la fin de transcription montre que ce n'est pas un poème en vers, mais en alinéas. Tous les alinéas doivent être alignés, il n'y a pas de différenciation des alinéas dans la prose. Non seulement le cinquième alinéa n'a pas une marge différente si on apprécie le manuscrit d un regard d'ensemble, mais si le principe est de l'alinéa en prose on voit que le cas du premier alinéa n'est qu'un simple aléa de transcription. Le premier alinéa n'est pas différent des autres dans un texte en prose. Et si on peut trouver des exceptions, on parle ici d'un manuscrit envoyé ou prévu d'être envoyé à un éditeur qui accomplira la mise sous presse de façon basique, d'autant que Marine est un cas unique d'aliénation brefs souvent à l'intérieur d'une phrase. Sans consigne et sans soin de mise en page, comment voulez-vous prendre au sérieux la différenciation des alinéas dont on nous bassine les oreilles sur Marine et quelques poèmes ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire