jeudi 19 novembre 2026

Les bolides bourdonnent dans "L'Homme juste" : quoi comprendre ? (***complément 18h)

Ambiance musicale pour lire l'article. 
 
 
A la fin de l'article vous aurez envie d'épique avec le titre suivant :
 
 
***
 
Comme l'explique Steve Murphy dans son chapitre sur "L'Homme juste" du livre Rimbaud et la Commune, Marc Ascione a envisagé la possibilité que "L'Homme juste" ne parle pas du Christ, ce qui était une évidence vu les contradictions du texte à ce sujet, et il a soumis l'hypothèse fatalement pertinente d'une allusion à la proscription de Victor Hugo. Murphy signifie que la lecture de l'article d'Ascione a précipité la composition d'un article de la part d'Yves Reboul, et on remarquera que sur son site internet Arthur Rimbaud le poète,g Bardel, selon que ça l'arrange, affirme tantôt que la révélation par Reboul a été un événement (qu'il aurait vécu à l'époque, alors qu'il dit ailleurs ne s'intéresser à Rimbaud que depuis le début du troisième millénaire à cause d'un projet au lycée) et tantôt qu'Ascione a précédé Reboul. C'est bien ce qu'il écrit en toutes lettres sur sa page "Panorama critique et commentaire" : "Une interprétation plus récente, suggérée par Marc Ascione dès 1984 (op. cit.) et solidement argumentée par Yves Reboul dans son article de 1985 (op. cit.) y a décelé la figure de Victor Hugo." Ne relevez pas que le coup dur pour le caractère inédit de la découverte de Reboul, pensez aussi à relever le systématisme avec lequel Bardel relaie ce qui a de l'importance pour Murphy en fait d'autorité en matière de critique rimbaldienne. Bardel n'a pas les mêmes scrupules quand il attribue à Claisse une découverte mienne dont Claisse n'a tout simplement jamais parlé : "rouler sur l'aboi des dogues" qui vient de vers des "Oracles" de Vigny. Bardel n'a eu aucun scrupule à cacher ou minimiser la critique de la pagination autographe, il n'a eu de cesse d'affirmer que les contestataires étaient de mauvais coucheurs face à un consensus de gens plus sérieux, jusqu'à ce qu'au sein de l'équipe... sérieuse, la dissidence apparaisse, Michel Murat dans un premier temps, puis la démission (plus retorse que ça en vrai) d'Adrien Cavallaro. Bardel avoue être le seul à croire à son récit sur le manuscrit des Illuminations dans un enregistrement audio de sa rencontre en 2026 avec Cavallaro dans la librairie Ombres blanches à Toulouse. Et maintenant, le nouveau sujet, c'est le déchiffrement du vers avec "daines" à la rime, ce qui va nous permettre de clore la digression et de revenir à notre sujet du jour. Après la photographie du Coin de table à Aden, après les impostures de Teyssèdre et Chevrier sur mes antériorités, après la mauvaise foi sur la contre-argumentation quant à la pagination du manuscrit des Illuminations, où Bardel fait semblant qu'une preuve n'est pas une preuve tout en la cachant à son public dans sa précision cinglante, voilà que Bardel vole au secours d'un rimbaldien aux raisonnements d'exception qui édite Les Illuminations avec des lignes mystiques sous certains titres ("Après le Déluge" et d'autres) ou bien avec des lignes à côté des titres ("Marine"), qui édite pour un seul poème des alinéas placés aux marges différenciées ("Marine" où il en suit d'autres, mais aussi "Nocturne vulgaire" et "Après le Déluge"). Donc ce rimbaldien aux raisonnements d'exception a vu que des rimbaldiens qui n'ont pas fait l'effort de lire attentivement un manuscrit, contrairement à moi, ont cru lire un "de" sur le manuscrit. Il supprime une virgule qui n'est pas sur le manuscrit et se déclare le déchiffreur du vers en établissant la lecture absurde qui suit : "- Ô j'exècre tous ces yeux de Chinois de daines," alors que le travail d'un graphologue est d'envisager qu'on peut confondre des lettres en "l" et de savoir identifier les faits volontaires qui ont une valeur discriminante. Or, comme je le dis depuis le début, le "o" ressemble à un "d" mais la valeur discriminante est la liaison horizontale et haute du "o" au "u", car c'est un signe spécifique de liaison du "o" en écriture cursive, alors que la liaison d'un "d" suppose soit un lever de plume (triche avec l'écriture cursive), soit une liaison par le bas après une descente verticale, et au point de jonction du "u" qui n'est ici qu'un demi-cercle il y a une pointe sans aucune trace de boucle. En écriture cursive, la boucle du "e" peut ne pas être apparente, mais il y a moyen de cerner qu'elle est impliquée dans le mouvement graphique. Ici, on a une pointe nette, sans aucune boucle, avec un trait fin. Il s'agit d'un "u" et non d'un "e". Cavallaro qui n'a JAMAIS apporté quoi que ce soit de personnel à la connaissance de Rimbaud, je dis bien "jamais", est salué pour ce qui est en réalité une réfection d'une hypothèse de lecture non sienne et pour ce qui est finalement une falsification du texte de Riumbaud. Bardel, dont il est acté (pagination, "rouler sur l'aboi des dogues") qu'il est un faussaire du débat rimbaldien, fait passer discrètement cette corruption pour la vraie lecture non problématique sur son site internet Arthur Rimbaud, où en différents endroits où il a transcrit le texte il fait disparaître les notes qui témoignaient du débat sur le déchiffrement, c'est même d'autant plus criant qu'il laisse le débat en note pour le vers suivant : "[...] qui chante" où il n'identifie pas "Nuit". Je cite sa transcription dans sa section "Anthologie commentée" :
 
Qu'il dise charités crasseuses et progrès...
- Ô j'exècre tous ces yeux de Chinois ou daines,
[...]4 qui chante : nana, comme un tas d'enfants près
De mourir, idiots doux aux chansons soudaines :
Ô Justes, nous chierons vos ventres de grès !
 
 4. Manuscrit confus. A. Adam : "puis"; P. Brunel : "mais" ; L. Forestier : [...], S. Murphy, A. Guyaux : "Nuit".
 
Au passage, il manque des guillements pour les crochets de Forestier, des majuscules à "Puis" et "Mais". Il faut dire qu'il y a plein de coquilles dans les transcriptions des textes de Rimbaud par Bardel. Par exemple, vous aurez du mal à lire un alexandrin dans l'un des derniers vers de sa transcription des "Remembrances du vieillard idiot". Ou mieux encore, il transcrit "azurs verts" au lieu de "azurs vers", en mettant en vis-à-vis le fac-similé du manuscrit ! Mais surtout, il y a ce contraste entre l'absence de note pour le vers avec "daines" et le cas de "Nuit qui chante" laissé en "[...] qui chante" avec commentaire, alors qu'il est tout facile à déchiffrer et que Guyaux, Cavallaro, après mon intervention, ne le considèrent plus eux-mêmes comme problématique, non ?
Il s'agit bien d'une imposture intellectuelle très grave. Bardel ne peut pas ignorer, d'autant qu'il en parle ailleurs sur son site (il prend même parti désormais dans un passage de son "panorama critique et commentaire" en affirmant le mensonge de Cavallaro qu'on aurait confondu un "e" avec un "u" à cause d'un point, mentez, mentez, il en restera toujous quelque chose!), qu'il y a eu une liste d'articles de débat sur le vers : "- Ô j'exècre...", il peut d'autant moins l'ignorer que, justement, il a effacé les notes précédentes à ses transcriptions de ce vers. Le texte apparaît dans l'Anthologie commentée, mais aussi dans la section "Tous les textes", et à chaque fois le texte est corrompu.
Je rappelle que Bardel publie sur son blog des articles où il fait des mises au point détaillées en rappelant tout ce que dit Murphy sur certains sujets, à tel point qu'il légifère. Bardel a publié une édition fac-similaire des Illuminations, mais surtout deux livres sur Une saison en enfer et Les Illuminations qui sont des essais dans la continuité claire des travaux universitaires. Surtout, il a été invité par Murphy à faire partie des rares contributeurs dans des numéros spéciaux sur Rimbaud du Magazine littéraire où il passe pour un spécialiste au plan de la sélection bibliographique par exemple. Bardel a fait partie des contributeurs au Dictionnaire Rimbaud de 2021 dirigé par Alain Vaillant, Adrien Cavallaro et Yann Frémy, et il a rédigé plusieurs, dont celle, enviable, sur "Voyelles". Et s'il y a eu d'autres contributeurs sortis à peu près de nulle part, il faut voir que Bardel publie régulièrement dans la revue Parade sauvage et qu'on l'impose dans les ouvrages collectifs. On ne va pas me dire ici qu'il fait ce qu'il veut, que c'est sa liberté. Il y a une imposture intellectuelle flagrante dans le cas de la transcription de ce vers où il cache une polémique, mais une polémique de l'ordre du débat de fond ! S'ils ont un tant soit peu de déontologie, Alain Vaillant, Steve Murphy ou Benoît de Cornulier doivent écrire à Bardel pour lui demander des explications sur ses agissements ! Il y a un problème, là ! Il y a une différence entre penser à tort que Cavallaro a donné la solution et cacher au public le débat en lui imposant comme authentique une leçon contestée qui n'a même pas passé l'épreuve du temps et du consensus ! Et si Murphy, Cornulier et Vaillant, je leur demande frontalement : "Quelles sont les qualités de réflexion personnelle qui justifient de mettre Cavallaro et Bardel en avant ?" et je leur dis tout aussi frontalement qu'il est écrit "ou daines" et non pas "de daines", il serait temps de faire travailler son cerveau ! Et pareil pour la coquille "outils" qui a supplanté la leçon manuscrite attestée "autels". Ouais, ouais, il a changé "autels" par "outils"... N'importe quoi !
Reprenons maintenant !
Donc la citation d'Ascione 1984 montre que le sujet n'avait rien d'orwélien, l'identification à Hugo était bien dans l'air du temps, même si l'article de Reboul demeure fatalement une référence. Mais l'article conséquent de Steve Murphy est venu un peu comme un complément et, sur son domaine internet Arthur Rimbaud le poète, Bardel confronte pour l'essentiel les deux lectures de Reboul et Murphy. Et ce qui m'intéresse, c'est en particulier le débat sur les "bolides" et "astérroïdes".
 
 
Sur sa page Anthologie commentée, Bardel écrit : "les bolides et les astéroïdes évoquent peut-être les bombes qui se sont abattues sur Paris pendant la Commune". Cette lecture est présentée comme hypothétique, mais c'est aussi la seule qui soit exprimée. Ensuite, sur sa page panoramique, dans les "Interprétations", autour des mentions "Tu veux voir rutiler les bolides ?" et "écouter bourdonner les flueurs [...]", Bardel va superposer deux lectures, celle de Reboul et celle de Murphy. Pour "Tu veux voir rutiler les bolides ?" Bardel cite une phrase emphatique de Reboul (emphatique a ici un sens grammatical, n'y voyez pas de l'ironie de ma part) : "Impossible, on en conviendra, de ne pas penser à Hugo en lisant ces vers : bolides ou astres monstrueux soudainement apparus, c'est bien la poésie de l'univers que développe la poésie du temps de l'exil." Cela continue avec une citation de "Magnitudo parvi" et un commentaire sur le désir de voir le flamboiement de l'infini stellaire.
Or, l'attaque du paragraphe suivant de Bardel est très curieuse, tout en passant à la lecture propre à Murphy :
 
Steve Murphy va plus loin et, au-delà de l'aspect simplement parodique, il considère l'évocation du spectacle des astres dans ce poème comme une métaphore filée faisant référence au bombardement de Paris par les Versaillais [...]
Et dans la citation qui suit du texte de Murphy, on relève l'assertion suivante : "Les bolides sont des boulets de canon ou obus qui tombent [...]".
Bardel ne tranche pas et on voit qu'il maintient une distance quand il rapporte l'idée ("il considère"). Il est tout de même séduit et son expression "va plus loin" tend à créditer l'initiative. 
Bardel fournit deux lectures et vous laisse trancher pourrait-on dire, sauf qu'il y a un autre sous-entendu quand Bardel écrit "Steve Murphy va plus loin", puisque l'idée est de deux lectures qui ne se contrediraient pas entre elles ! Et là, je perçois un problème dont on va parler, mais mentionnons aussi le cas suivant de la section "Interprétations" de la page de Bardel.
Pour le passage suivant : "écouter les flueurs / D'astres lactés, et les essaims d'astéroïdes", Reboul ne sera plus cité ni l'impossibilité de ne pas penser aux vision cosmiques hugoliennes. Bardel mentionne deux autres critiques à côté de Murphy, on s'attarde sur le sens du nom" flueurs" et puis il y a un paragraphe avec une idée qui est donc isolée, mais une idée qui fait retour sur la thèse de Murphy d'une allusion balistique aux tirs des Versaillais sur les communards :
 
"Les essaims d'astéroïdes, conclut Steve Murphy, sont donc des essaims dans le sens entomologique, une pluie pour ainsi dire de météores militaires, car ces coulures sont à la fois vénériennes et martiales".
La citation est étrange. Le "donc" n'est pas justifié puisque Murphy enfonce des portes ouvertes, pour parler comme Reboul, quand il dit que les "essaims" sont à prendre "dans le sens entomologique", alors que le "car" qui suit demanderait d'être justifié et aussi le "pour ainsi dire", parce qu'on ne voit pas très bien pourquoi "essaim" employé au sens entomologique suppose d'identifier une pluie de météores militaires en soi et pour soi. Où est la logique là-dedans ?
Je rappelle quand même un contraste violent entre le sentiment d'évidence de la référence aux visions cosmiques hugoliennes et la prudence de Bardel qui prend des pincettes avec la thèse de Murphy en ne la présentant que comme une hypothèse.
Alors, je n'ai rien contre la thèse de Murphy. Peut-être qu'au bout de la réflexion, on pourra la justifier, mais spontanément elle ne s'impose pas, et il faut de toute façon faire un sort à la tension évidente qui s'inscrit entre les deux thèses de lecture.
Prenons le poème "L'Homme juste", du moins ce qu'il en reste. Il manque le début du poème. Mais, après la lecture d'ensemble du poème, nous savons que "L'Homme juste" est un "fantôme" qui a fait son apparition devant un poète Maudit en pleine fièvre. Cette apparition a lieu lors d'une nuit calme mais fortement éclairée par la Lune, mais on peut douter dans l'absolu que le fantôme soit apparu de nuit, plutôt que dans un contexte crépusculaire. La reconstruction de données du départ du poème se fait paradoxalement par la consultation des deux quatrains finaux de la version initiale du poème :
 
J'avais crié cela sur la terre, et la nuit
Calme et blanche occupait les Cieux pendant ma fièvre.
Je relevai mon front : le fantôme avait fui,
Emportant l'ironie atroce de ma lèvre...
- Vents nocturnes ! Venez au Maudit ! Parlez-lui !
 
Cependant que, silencieux sous les pilastres
D'azur, allongeant les comètes et les nœuds
D'univers, remuement énorme sans désastres,
L'ordre, éternel veilleur, rame aux cieux lumineux
Et de sa drague en feu laisse filer les astres !
Les "vents nocturnes" sont appelés, mais non présents : la nuit est calme. Le dernier quintil est clairement en écho avec le quatrain des images cosmiques cités plus haut, ce qui est confirmé par la convergence des échos métriques et thématiques.
L'évocation d'un poète maudit tourmenté par un fantôme alors qu'il a la fièvre rappelle le traitement d'un poème lui aussi daté de juillet 1871, rien moins que "Les Premières communions" ! Même l'image de la lèvre confirme le rapprochement. Et on ne va pas y passer mille ans : ce rapprochement avec "Les Premières communions" donnent du crédit à une lecture que creuse Murphy de références à la saleté des corps dans "flueurs", "nœuds", etc., même si en contre-partie Murphy propose quantité d'idées qu'il superpose et défend toutes. Mais cet acquis est distinct de la question de la métaphore militaire.
 La rime "pilastres"/"désastres" est un poncif "néo-classique" surexploité par Hugo qui le rend du coup personnel comme l'a précisé Reboul. Il est certain que l'expression : "l'ordre, éternel veilleur" superpose le Dieu de la foi poétique hugolienne à l'actualité politique brûlante du parti de l'Ordre dont se réclamait la propagande versaillaise. Il y aurait ici une esquisse d'image militaire versaillaise. Mais restons prudents !
J'ajoute que je songe aussi à Catulle Mendès qui a écrit les 73 Journées de la Commune et qui a écrit un recueil satanique accentuant la provocation des Fleurs du Mal et qui s'intitule Philoméla. Dans ce recueil, Mendès a composé l'un des rares premiers enjambements de mot qu'on puisse comparer au cas présent extrême de "L'Homme juste" : "Et quand l'aurore a terrassé la messe noire," "Cependant que silencieux sous les pilastres", mais je n'ai pas encore creusé le sujet et Mendès n'est pas aligné sur Rimbaud non plus en terme de discours tenu.
Je remarque que dans son "Panorama critique et commentaire" du poème, Bardel ne fait aucune remarque sur le quintil : "J'avais crié cela sur la terre...", c'est l'un des deux seuls qu'il ne commente pas. Il y a tout de même un sacré décorum quand le poète s'écrie : "J'avais crié cela sur la terre". Le vers sur la malédiction a un rejet dans une configuration ternaire typique de la poésie hugolienne : "- Vents nocturnes, venez / au Maudit ! Parlez-lui " On a une construction ternaire typique d'Hugo avec une construction ternaire non trimètre pour deux raisons : "e" en quatrième syllabe, et rejet de trois syllabes à la césure, mais pour autant une scansion ternaire nette, et la dramatisation de l'énoncé central chevauchant la césure est typique d'Hugo avec une inversion baudelairienne : "Venez / au Maudit !" Il faut ajouter que les quintils ABABA qui, malgré la source chez Desbordes-Valmore, implique une référence à la poésie du Mal d'un Baudelaire et à ses quatrains allongés en quintils par répétition d'un vers.
Le quintil final initial fait clairement écho au quatrain des "bolides". Je cite donc maintenant ces deux quintils ensemble pour ne pas vous perdre.

[...]

Le Juste restait droit sur ses hanches solides :
Un rayon lui dorait l'épaule ; des sueurs
Me prirent : "Tu veux voir rutiler les bolides ?
Et debout, écouter bourdonner les flueurs
D'astres lactés, et les essaims d'astéroïdes ?
 
[...] 
 
Cependant que, silencieux sous les pilastres
D'azur, allongeant les comètes et les nœuds
D'univers, remuement énorme sans désastres,
L'ordre, éternel veilleur, rame aux cieux lumineux
Et de sa drague en feu laisse filer les astres !
Je suis d'accord avec Reboul. Impossible de ne pas songer aux visions cosmiques hugoliennes. La lecture selon laquelle il y aurait des références à l'extermination militaire des communards est plus tendue. Murphy a mentionné l'allusion à un galon militaire dans "Un rayon lui dorait l'épaule", ce que je partage. Puis, il y a l'image de l'ordre qui manie une "drague en feu", ce qui fait inévitablement penser au partie de l'Ordre et donc aux versaillais.
Mais dans le rapprochement des deux quintils, il y a un autre rapprochement qu'il est impossible d'écarter, celui avec "Le Bateau ivre", poème qui comme le dit Reboul dans son chapitre de 2009 sur "L'Homme juste" est saturé d'emprunts hugoliens, et je rappelle qu'un certain David Ducoffre minimisé par Murphy, Brunel,Bardel, Cavallaro, a établi une liste élevée de réécritures de vers précis de Victor Hugo dans "Le Bateau ivre".
Or, ici, je n'ai pas remarqué que dans leurs études respectives, mises à jour récentes ou non, Murphy et Reboul parlaient de l'évident rapprochement à faire entre les deux quintils cités et "Le Bateau ivre". Si vous n'avez pas accès aux articles de Reboul et Murphy, vous pouvez constater que Bardel qui en rend compte ne fait lui-même aucun rapprochement avec "Le Bateau ivre" dans son panorama critique.
Donc, je vais vous faire la liste. 
Il y a deux liens sémantiques évidents : "rutiler" annonce "rutilements" et "astres lactés" annonce "lactescent". Ces deux liens évidents permettent d'effectuer dans la foulée un autre rapprochement entre : "Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir" et "Tu veux voir rutiler les bolides ?" Je précise que "lactescent", "rutilements" et le vers "Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir !" apparaissent dans trois quatrains consécutifs, les trois premiers quatrains de description du "Poème / De la Mer". J'ajoute que "lactescent" fait partie d'un hémistiche composé avec le mot "astres" voisin :*
 
Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs vers ; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend ;
 
Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour !
 
Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs, et les courants : je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir !
Notez même l'écho peut-être involontaire : "L'Homme juste"/"Tu veux voir" et "ce que l'homme a cru voir". Notez l'évidente symétrie de rejets en attaque de vers : "Poèmes / De la Mer" face à "flueurs / D'astres lactés" (justement !), "sous les pilastres / D'azur", "les nœuds / D'univers". Et j'ai souligné bien sûr l'occurrence "azurs" du "Bateau ivre", et j'aurais pu commenter la ressemblance d'oxymore entre "azurs / vers" et "nœuds / D'univers".
Et ça ne s'arrête pas là. Les deux quintils que je rapproche du poème "L'Homme juste" ont tous les deux un déterminant "les" à la césure. Il y a quatre césures sur le déterminant "les" dans "Le Bateau ivre" !
Je cite les vers en question :
 
D'astres lactés et les / essaims d'astéroïdes ?
D'azur, allongeant les comètes et les nœuds
 
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Et les ressacs et les courants : je sais le soir,
[ces deux premières occurrences font précisément partie de la délimitation des trois quatrains cités plus haut.]
 
J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Et les lointains vers les gouffres cataractant !
 [Ces deux occurrences sont sur les extrémités d'un même quatrain, lequel quatrain contient le nom "Léviathan" à la rime qui a initié jadis le rapprochement avec "Pleine mer" de Victor Hugo, tandis que le verbe "fermenter" répète la forme conjuguée "Fermentent" du quatrain qui contient la première césure sur le déterminant "les" : "sous les rutilements du jour, [...] Fermentent les rousseurs amères de l'amour." Et j'ajouterais même que le "J'ai vu" anaphorique fait écho au "Tu veux voir rutiler les bolides ?"]
Pour justifier une lecture militaire de "bolides" et "bourdonner les flueurs", il faut admettre donc que "Le Poème / De la Mer" est une description des combats de la Commune, précisément la lecture que j'ai développée en 2006 dans l'article "Trajectoire du Bateau ivre" que refoulent les rimbaldiens au profit de l'étude de Murphy qui minimise l'allégorie communarde et le débat avec Hugo pour d'autres pistes.
 Mais, en même temps, on sent la prédominance d'une allusion évidente aux visions cosmiques hugoliennes. Cette lecture-là ne fait que se renforcer, mais dans son étude du poème Reboul soutient que Rimbaud dénonce cette pratique mystificatrice hugolienne, alors que, manifestement, ce n'est pas le cas. Rimbaud s'en empare pour bien plutôt opposé ses métaphores cosmiques à celles d'un Hugo qui est tout simplement dépassé, rétrograde pour dire vite.
Il est clair que quand Rimbaud écrit "Tu veux voir les bolides" il se moque de sa prétention à être un visionnaire, mot employé par Hugo lui-même dans Les Contemplations. Or, Murphy rabat la compréhension sur tout autre chose quand il dit que "bolides" renvoie aux bombes versaillaises. Je n'en suis pas à exclure la lecture militaire, on sent que tout ça est complexe, mais dans tous les cas la lecture s'articule sur la primauté d'une compétition entre Hugo et Rimbaud pour interpréter les signes du ciel, et d'ailleurs, dans "L'Homme juste", Rimbaud peut difficilement accuser le fantôme de n'être qu'un rhéteur, puisqu'il en appelle lui-même aux "Vents nocturnes".
J'ajoute au sujet du glissement des césures sur le déterminant "les" que Rimbaud fait exprès d'y faire écho dans des configurations un peu différentes, et précisément au plan du premier enjambement de mot du "Bateau ivre" :
 
Je courus ! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subi tohu-bohus plus triomphants.
 
Il y aurait à dire sur les "tohu-bohus" par rapport aux "noeuds / D'univers", mais je ne peux pas tout faire à la fois. Vous notez que si la césure, comme l'a si bien décrit Cornulier, crée une lecture de l'origine étymologique latine du mot "Péninsules" en séparant "pén" pour "presque" de "insules"pour "îles", vous avez devant "Péninsules" à une syllabe d'écart de la césure, rien moins que la configuration "et les".
Notez aussi que "sous les rutilements du jour" à "sous les pilastres / D'azur" au-delà de la différence de configuration métrique de ces deux extraits de poèmes distincts. On peut évidemment penser aussi à la césure sur le déterminant "le" des vers suivants :
 
Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide, où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.
 En effet, l'enjambement entre les vers "la flache / Noire et froide" est volontairement symétrique de "Poème / De la mer", et la configuration devant la césure "vers le" est la reprise de celle "vers les" du vers où "crépuscule" est une autre idée du gouffre :
 
Et les lointains vers les gouffres cataractant !
 Noire et froide, où vers le crépuscule embaumé
 Et ce n'est pas tout. L'alexandrin des "gouffres cataractant" fait partie d'un quatrain dont le premier vers est symétrique du vers suivant au plan du tassement d'une syllabe à la rime :
 
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Je vous laisse méditer le rapprochement ("fermenter", "tristesses").
Il va de soi que que ces rapprochements avec "Le Bateau ivre" préparent le terrain à un rapprochement entre les quintils à visions cosmiques de "L'Homme juste" et "Voyelles".
Mais il est temps de passer aux sources hugoliennes.
Les visions cosmiques sont présentes dans l'ensemble des poésies de Victor Hugo, même s'il a progressé en audace. Reboul cite des poèmes des premiers recueils. On peut aussi penser à pas mal de poèmes des Châtiments. On peut citer "Pleine mer / Plein ciel", mais on peut en réalité citer bien d'autres poèmes de La Légende des siècles de 1859, de fil en aiguille on peut citer son théâtre, ses romans, ses essais, etc., du moment que Rimbaud ait pu y avoir accès.
Pour le recueil L'Année terrible, il semble qu'il faille s'en tenir aux poèmes publiés en pré-originales avant juillet 1871, cas à part des deux derniers quintils, mais la version que nous possédons a été remaniée, on pourrait au moins méditer sur des pré(originales plus tardives comme "A ceux qu'on foule aux pieds" interrogé par Bienvenu et publié en novembre 1870. Puis, il y a un autre point d'interrogation : la consultation éventuelle de manuscrits de poèmes encore inédits, puisqu'en octobre et novembre 1871 Rimbaud fréquente Camille Pelletan, Ernest d'Hervilly, assiste à des mises en scène de comédies de Glatigny, fréquente les Vilains Bonshommes et le personnel de la future revue La Renaissance littéraire et artistique.
Mais, en attendant de pouvoir interroger les poèmes de L'Année terrible, il faut déjà inspecter les publications plus anciennes et la référence au recueil Les Contemplations, au titre significatif, prédomine naturellement. Reboul cite "Magnitudo parvi" et "Pleurs dans la nuit", il cite aussi "Les Mages", et Murphy se rabat à peu près sur les mêmes poèmes. Murphy évoquant, mais sans rien préciser, une influence éventuelle du "Qaïn" de Leconte de Lisle et de poèmes de Baudelaire comme "Le Reniement de saint Pierre". Toutefois, outre que la rime "daines"/"soudaines" est reprise à un poème d'Ernest d'Hervilly qui s'intitule "Epitaphe", pour moi, la nuit est plus présente dans les poèmes de la fin des Contemplations pour des raisons évidentes, et le quatrième livre étant assez court et portant sur l'épreuve immédiate du deuil, j'ai tendance à penser qu'il faut privilégier les cinquième et sixième livres des Contemplations, et j'ajoute que même si plusieurs césures de "L'Homme juste" n'ont pas pour modèle la versification des Contemplations, je tendrais malgré tout à privilégier l'influence du souffle des compositions en alexandrins. Il est vrai que "Pleurs dans la nuit" entre dans les bons critères : alexandrins et présence dans le sixième livre du recueil.
C'est dans cet esprit que j'attaque la lecture du cinquième livre des Contemplations. 
Pour soutenir l'identification à Hugo, on rappelle qu'il pratique le rapprochement de Jésus et Socrate, sauf que personne ne cite les nombreux vers du cinquième livre des Contemplations où cette liaison est ostentatoire :
 
Hélas ! j'ai vu la nuit reine, et, de fers chargés,
Christ, Socrate, Jean Huss, Colomb ; les préjugés
[...] (Ecrit en 1846).
 
Anitus criait : Mort à l'apostat Socrate !
Caïphe disait : Mort au renégat Jésus ! (VII, "Pour l'erreur, éclairer, c'est apostasier,...")
Notez l'équation déclarée erronée : "éclairer, c'est apostasier", car il est question de voir la lumière dans "L'Homme juste" et d'un rayon qui dore l'épaule à celui-ci.
 Et pour la coupe de Socrate, son calice, on a le passage suivant du poème intitulé "Les Malheureux" :
 
Livide et radieux, Socrate m'a tendu
Sa coupe en me disant : As-tu soif ? bois la vie.
 
Et le même poème enchaîne avec un couplage au "Messie" :
 
Quand on est un Socrate, un Jean Huss, un Messie !
Le nom de Jésus a lui aussi une occurrence dans le poème, et au "radieux" Socrate fait écho le front qui "rayonne" d'un martyr chrétien :
 
Etienne le martyr, qui disait : - Ô mon front,
Rayonne ! Désormais les hommes s'aimeront ;
Jésus règne. Ô mon Dieu, récompensez les hommes !
 Le passage que je viens de citer fait une bonne introduction comique à la lecture de l'exclamation : "Ô ton front qui fourmille de lentes !" Et justement, dans "L'Homme juste", "Socrates et Jésus" suit immédiatement l'exclamation "Ô ton front qui fourmille de lentes". Par ailleurs, quelques vers après notre citation d'Etienne le martyr, nous avons un vers avec la mention "debout" qui se compare naturellement à l'attaque du fragment conservé de "L'Homme juste" :
 
Elle était là débout, la mère douloureuse.
 Mais, mieux encore, ce vers introduit la séquence sur la crucifixion avec le "soleil mort" biblique, la fameuse éclipse, et cela au sein d'une reprise de l'hémistiche "Elle était là débout" :

Elle était là débout, la mère douloureuse.
L'obscurité farouche, aveugle, sourde, affreuse,
Pleurait de toutes parts autour du Golgotha.
Christ, le jour devint noir quand on vous en ôta.
Et votre dernier souffle emporta la lumière.
Elle était là débout, près du gibet, la mère !
Et je me dis : Voilà la douleur ! Et je vins.
- Qu'avez-vous donc, lui dis-je, entre vos doigts divins ?
Alors, aux pieds du fils saignant du coup de lance,
Elle leva sa droite et l'ouvrit en silence,
Et je vis dans sa main l'étoile du matin.
 La séquence que je viens de vous citer (elle est entre deux blancs typographiques) contient la stature "debout" et cela est répété, mais vous avez aussi le chevauchement de la césure éloquent : "Voilà / la douleur", ce que le Maudit conteste dans "L'Homme juste" :
 
Je suis celui qui souffre et qui s'est révolté !
Hugo pratique plusieurs fois cette mystique d'une main qui s'ouvre avec de la lumière. On appréciera tout particulièrement l'attaque de vers : "Et je vis..." ainsi que la qualification d'étoile du matin. Il aurait pu penser à "Stella Maris" pour la Vierge... Je vous laisse méditer : "Et votre dernier souffle emporta la lumière." Aux pleurs, le Maudit oppose le rire sur l'espoir du pardon, pardon qui est celui d'Hugo et du Christ fondu en un. Pour les "doigts divins", on ne peut que penser aussi à un rapprochement avec les pieds divins de la condamnation dans "L'Homme juste" :
 
Et toi, c'est l’œil de Dieu ! le lâche ! quand les plantes
Froides des pieds divins passeraient sur mon cou,
Tu es lâche ! Ô ton front qui fourmille de lentes !
Socrates et Jésus, Saints et Justes, dégoût !
Respectez le Maudit suprême aux nuits sanglantes !
 Oui, les "pieds divins" sont dans le même quintil justement.
J'ajoute au passage un écho évident avec l'image du "Bateau ivre" des "pieds lumineux des Maries" incapables de "repousser l'Océan", sachant que l'image du "Bateau ivre" renvoie à une image commune à Lamartine, son initiateur, et Hugo, sur un Dieu qui sait arrêter les flots.
Il me semble avoir lu hier l'expression "l'oeil de Dieu" dans le cinquième livre des Contemplations, je citerai cela tout à l'heure si c'est bien le cas et j'ai repéré un passage de pieds sur les hommes pour les condamner, ce que je citerai en son temps.
Donc, le poème "Les Malheureux" est une source directe de "L'Homme juste". Il y a aussi trois poèmes qui réunissent les mentions de "Socrate" et "Jésus".
Je ne suis pas en train, quarante ans après l'article initiale de Reboul, de montrer qu'on peut être encore plus exhaustif, je suis en train de vous dire que le cinquième livre des Contemplations est une source essentielle du poème "L'Homme juste". Ce cinquième livre, je rappelle qu'il vient après la révolte du deuil où il est fait des reproches à Dieu, c'est un livre qui s'intitule "En marche". Le poète se ressaisit chrétiennement dans la nuit et parle de progrès, le mot "progrès" a plusieurs occurrences dans ce livre, mais pas le mot "charité".
Ce cinquième livre contient le célèbre poème "Le Mendiant" où il est question de donner l'asile comme le prétend Hugo à propos des réfugiés de la Commune, prétexte à la composition de "L'Homme juste" !
Et cette idée de l'asile au mendiant revient bien sûr dans d'autres poèmes du cinquième livre, dont ce poème conclusif intitulé "Les Malheureux".
Ce poème conclusif est dédié "A mes enfants" et il commence par une description du poète s'enfonçant dans la nuit qui découvre un toit, en s'exclamant "Je vis [...] Fumer un toit bâti [...]". Il s'agit bien sûr du toit d'un malheureux, cette fois le riche va à la rencontre du pauvre en quelque sorte. Rimbaud ne reprend pas ces données telles quelles, mais il y fait allusion : "Frère, va plus loin, je suis estropié !" "Il faut gagner un toit". L'astuce, c'est que comme le malheureux est pieux, il ne se plaint pas de son état. Face à cela, Rimbaud oppose la figure du Maudit qui forcément ne permettra pas de prêter à bon compte un bonheur dans la misère. Et après son entrevue avec le malheureux, Hugo lance une formule digne des "essaims d'astéroïdes" où figure le nom "justes" au pluriel :
 
Or, il semble, à qui voit tout ce gouffre en rêvant,
Que les justes, parmi la nuée et le vent,
Sont un vol frissonnant d'aigles et de colombes.
Hugo se décrit immédiatement ensuite "à genoux" ayant la "grande vision du sort", et notez que, comme dans"Le Bateau ivre" il y a l'importance de la transmission d'un savoir aux enfants :
 
Le destin m'apparaît, ainsi qu'un firmament
Où l'on verrait, au lieu des étoiles, des âmes.
Tout ce qu'on nomme angoisse, adversité, les flammes,
Les brasiers, les billots, bien souvent tout cela
Dans mon noir crépuscule, enfants, étincela.
J'aurai dû citer l'attaque du vers suivant : "J'ai vu". C'est même une anaphore de "J'ai vu" en attaque d'alexandrins à laquelle nous avons droit dans la suite du poème. Et plus loin, c'est face à un "fantôme de villes" que la voix d'Etienne le martyr se manifeste.
Le destin serait le mot de l'énigme pour "Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir !" Cette idée de lumière associée au destin permettrait de réintégrer la possibilité d'une allusion aux combats dans les bolides et les visions du "Bateau ivre", mais tout de même ça ne va pas sans accommodements, la thèse de Murphy n'étant pas déployable telle quelle.
 Je vais continuer sur le cas de ce livre cinquième dans un article complémentaire. J'ai encore d'autres choses à rapporter, notamment sur le poème comparable à "Pleine mer / Plein ciel" pour sa construction : "Ecrit en 1846 / Ecrit en 1855".
Je ferai le complément, mais là l'article est assez long et mon ordinateur est trop instable.
Evidemment, je ne peux m'empêcher d'ironiser. Comment ça se fait que vous qui êtes si intelligents et qui faites tout pour me considérer comme un rimbaldien dispensable, comme un boulet têtu qui se trompe tout le temps à chaque fois qu'il affirme quelque chose même de factuel "ou daines", la pagination allographe, comment ça se fait que vous n'avez jamais complété la lecture de 1985 de Reboul par le présent relevé, ni vu les liens solides avec "Le Bateau ivre" ? On est d'accord que Reboul n'en rajoute guère en 2009, et que si Reboul ne veut pas réécrire, il y a à côté le livre Rimbaud et la Commune de Steve Murphy qui fournissait une étude qui prétendait compléter les lacunes et qui est précisément suivie par une lecture du "Bateau ivre" ! Il dit quoi de neuf Cavallaro sur "L'Homme juste", "Voyelles" et "Le Bateau ivre" ? Pour faire entrer la corruption "de daines" que vous lui attribuez, vous daubez superbement des mises au point étayées et documentées sur "L'Homme juste", "Le Bateau ivre" et bien d'autres poèmes !
Il a quoi dans son jeu Cavallaro pour que vous lui fassiez confiance sur "de daines", plutôt qu'à moi qui vous dit : "ou daines" ? Et pourquoi aussi la seule chose qui vous importe me concernant c'est de rejeter "ou daines" et "autels", pourtant les authentiques leçons rimbaldiennes ?
Il serait temps de méditer la vastitude de votre connerie !
 
***
Complément entre 16h30 et 18h, je n'ai rien touché à ce qui précède, il y a des coquilles et des mots manquants que je corrigerai peut-être dans les jours qui suivent.
J'ai oublié de préciser le lien entre la mer stellaire du Bateau ivre et l'idée bateau dans l'espace rendue possible avec la "drague en feu"'.
Le livre cinquième des Contemplations est composé de vingt-six poèmes. La transition entre le quatrième et le cinquième livre repose sur le passage d'un poème dédié à Charles Vacquerie, l'époux défunt, à son un poème dédié au frère poète "A Auguste Vacquerie", symétrie qui implique aussi un glissement de Léopoldine au père poète. Le livre s'intitule "En marche" et les dédicaces ont une importance clef : "A Auguste Vacquerie", poète que lisait Rimbaud, "A un fils de poëte", titre qui joue sur la filiation, ce qui est déjà en jeu avec Auguste Vacquerie vu comme un beau-fils, "A Jules J." c'est peut-être Janin, je n'ai pas vérifié, mais on a "A Alexandre Dumas" pour une dédicace du drame "La Conscience", titre significative, puis on a le poème "Paul M." pour Paul Meurice si je ne m'abuse, auteur d'un drame intitulé "Paris". Il est question de conscience et forcément de Paris dans le poème communard "L'Homme juste", pouvons-nous dire, pince-sans-rire. Ce cinquième livre contient aussi le poème "Cérigo" qui a inspiré "Un voyage à Cythère" à Baudelaire, avec l'idée de comparer l'histoire de l'homme à cette île. On a un poème sur un chien "Ponto", les poèmes sur l'asile "Le Mendiant", etc. On a un titre "Apparition", un autre "Lueur du couchant". Les liens métaphoriques sont rapidement naturels entre ce livre et le poème "L'Homme juste".
J'ai déjà fait un sort aux mentions "Socrate" et "Jésus" en binôme dans trois poèmes et j'ai souligné que le poème qui conclut le livre "Les Malheureux" offre quantité de vers qui ont servi de support d'écriture à Rimbaud pour "L'Homme juste".
Il faut ajouter les poèmes où il est question de la proscription.
 
Le proscrit n'est pas même un hôte, (Au fils d'un poète)
Jamais je n'outrageai la proscription sainte. (Ecrit en 1846).
Quand le proscrit saignant se tourne, âme meurtrie, (A vous qui êtes là)
Car le proscrit est seul ; la foule aux pas confus (A vous qui êtes là)
Un nom proscrit que mord en sifflant la couleuvre ; (A Paul M.)
A la proscription et non pas au proscrit, (A Paul M.)
- Car le proscrit n'est rien que de l'ombre, moins noire (A Paul M.)
 
Cela fait un total de huit mentions, quatre dans les premiers poèmes, quatre autres sur trois des premiers vers du poème dédié "A Paul M." où il est question d'un drame intitulé "Paris".
Je ne commente pas chacun de ces vers, et il ne s'agit pas d'identifier que ça parle d'une proscription s'abattant sur Hugo, on voit une dignité accordée au statut du proscrit avec notamment l'adjectif "sainte" qui fait écho à "Saints et Justes" pour sa part dans les vers de réplique rimbaldienne.
Dieu est très souvent mentionné dans les vers de ce livre. En cherchant l'expression "l’œil de Dieu", je tombe même sur "La volonté de Dieu" dans "Pour l'erreur, éclairer c'est apostasier...".
Je me suis toutefois trompé: l'expression "l’œil de Dieu" ne se trouve pas dans ce livre cinquième. Mais j'ai trouvé en la recherchant ce vers qui peut être intéressant à citer :
Dieu, dans l'immensité formidable de l'ordre, (XXII "Je payai le pêcheur...")
 Je peux mentionner aussi ce vers :
 
Ayant la vision de Dieu sous sa paupière. ("Les Malheureux")
 En fait, j'ai dû lire l'expression en parcourant "Magnitudo parvi" hier soir :
 
Sortir de l’œil de Dieu je ne sais quoi d'austère,
mais ce poème est déjà mobilisé par Reboul, donc même si le lien n'est pas immédiat au vers de Rimbaud, l'idée de source demeure pertinente pour la présence de l'expression à l'identique. J'approfondirai plus tard cette recherche.
Le poème "L'Homme juste" s'inspire d'autres poèmes de Rimbaud : contemporain, on ne sait qui inspire l'autre entre "L'Homme juste" et "Les Premières communions", mais j'ai montré que le poème saturnien de Verlaine "Monsieur Prudhomme" est lié au poème "A la Musique" et bien sûr à "L'Homme juste". Le poème "L'Homme juste" reprend également des éléments du poème "Le Forgeron" ce qui est une évidence pour le dispositif d'un malheureux bousculant un nanti. La structure de prise à partie de "L'Homme juste" est typique des poèmes hugoliens et ne manque pas d'avoir quelques équivalents au livre cinquième. Et, j'en arrive justement au troisième poème du livre cinquième, "Ecrit en 1846 / Ecrit en 1855". L'épigraphe cite une lettre d'un marquis qui reproche à l'enfant Hugo qu'il a connu de n'être plus royaliste, une première apostasie a été l'ode à la colonne (notez que Rimbaud doit alors tiquer !), puis il est devenu anarchiste jacobin. Cette lettre date de 1846 et entre 1846 et 1855 il y a eu l'aggravation de l'exil dans l'évolution politique hugolienne, lequel appelle cela grandir dans le poème. Et dans l'espace, on suppose que le marquis est décédé, ce qui fait passer d'une réponse à un vivant à l'évocation d'un mort. Je n'invente rien, je cite : "Dès 1827... ode à la Colonne... la faction libérale applaudissait à votre apostasie".
Hugo décrit son enfance où son marquis l'éduquait en l'amadouant avec des histoires, mais en lui offrant aussi des bonbons, et on pense au premier quintil ajouté au poème initial de Rimbaud :
 
Ah ! qu'il s'en aille, lui, la gorge cravatée
De honte, ruminant toujours mon ennui, doux
Comme le sucre sur la denture gâtée.
[...]
 (Note : il paraît qu'il faut trancher s'il est bien écrit "le" devant "sucre", j'irai voir ça plus tard. C'est du Alain Bardel, le mec il tranche le vers "de daines", lecture erronée on ne le répétera jamais assez, mais il envisage deux incertitudes pour deux vers voisins. On est vraiment chez les clowns. Vous passez des concours d'imbécillité, il y a des diplômes ? Je ne sais pas, je pose la question. J'ajoute cruellement qu'au moins pour le "c" de "chinois" si Bardel et Cavallaro m'ont suivi pour mettre une majuscule, en fait j'en sais rien si c'est une majuscule, je n'ai pas fait d'expertise, c'est peut-être un "c" minuscule, mais confondre "du" et "le" devant "sucre", ne pas identifier "Nuit" quand on sait que c'est ça. Pffh !)
Reprenons.
Le poème "Ecrit en 1846 / Ecrit en 1855" met en scène l'équivalent de la scène de "L'Homme juste" : le poète réplique aux reproches d'un Juste, lequel Juste est devenu fantôme dans la partie finale de la composition. Et dans "L'Homme juste", Rimbaud renvoie Hugo à la position du marquis, démasque l'hypocrisie. Mais, si c'est Hugo le fantôme qui rumine l'ennui du poète en étant doux comme du sucre, c'est qu'il lui reste quelque chose de tous les bonbons qu'il avalait !
Notez un fait spectaculaire en passant, le poème "Ecrit en 1846" contient l'expression "En somme" à la rime que Rimbaud a placé en calembour à la rime en remplacement de "Monsieur Prudhomme" dans sa pièce "A la Musique" :
 
J'étais un doux enfant, le grain d'un honnête homme.
Quand, plein d'illusions, crédule, simple, en somme,
[...]
Il est vrai qu'Hugo utilise l'expression à la rime à d'autres reprises, du moins il me semble.
Le poème d'Hugo est génial et on rit avec lui quand on arrive à ce délicieux vers :
 
Les paysans pendus par ce bon duc de Chaulnes[.]
 Le marquis que persifle Hugo n'a pas compris la portée des événements et a béni les premiers temps de la Révolution avant de s'en effrayer. On note la mention "Léviathan", mais dans un sens différent de "Pleine mer" quand "La Fayette" fait sa "première layette" au "Léviathan".
Le marquis ne comprit d'abord ni le flot, ni la nuit. Notez bien la mention des deux métaphores conjointes.
On retrouve le discours si présent dans les premiers recueils d'Hugo et dans ceux de Lamartine : savoir se modérer pour rester grand !
Vous nous disiez : - Quel deuil ! Les gueux, les mécontents,
Ont fait rage ; on n'a pas su s'arrêter à temps.
 Le peuple conservant le trône eût été grand. -
 Je ne cite pas tout.
Avec son talent habituel pour les oppositions, Hugo décrit qu'un jour le pas du marquis revient dans sa vie :
 
Marquis ; soudain j'entends dans ma maison un pas ;
C'est le vôtre, et j'entends une voix, c'est la vôtre,
Qui m'appelle apostat, moi qui me crus apôtre !
 
 Le marquis crie de colère, et rappelle au poète sa mère, dont celui-ci dit embrasser les "pieds froids", image proche de ce que nous avons dans "L'Homme juste". Et, après avoir dit : "J'ai grandi", Hugo développe sa réponse.
Dans sé réponse Hugo peut exaspérer, comme quand il dit que sa mère vendéenne a sauvé douze prêtres, mais il est tout de même dans l'aveu, il justifie habilement le fait de s'être corrigé et il sort encore des traits de génie en un alexandrin :
 
L'arbre doit-il pour moi n'être qu'un goupillon ?
 Ah comme j'ai parlé de goupillon, petit rappel qu'il y a une coqulle "outils" pour "autels" dans "Mauvais sang" !!!
 Après, il y a quand même un raté dans les calembours, mais je le mentionne parce que c'est à comparer au Juste qui se tient debout :
 
J'étais en porte-à-faux, je me suis redressé.
La pensée est le droit sévère de la vie.
 C'est rare, mais le calembour sur "droit" est ici raté, Hugo ayant refusé d'y renoncer.
Hugo parle alors du fait qu'il a appris à lire dans la Nature qui est une sorte de hiéroglyphe, fil rouge du recueil des Contemplations dont je dis depuis 2003 qu'il est la source du sonnet "Voyelles".
On remarque dans ce système qu'Hugo asocie plutôt la nuit à la négation et le oui à l'affirmation :
 
Si c'est Non que dit l'ombre à l'astre qui dit Oui[.]
Et en équivalent au fait de vouloir voir les essaims d'astéroïdes, les archipels sidéraux, comme dit Rimbaud, on a le fait de chercher les phrases sombres. Voir et lire, c'est la même idée poétique face au ciel ou devant la Nature, Hugo y devinant la Bible à la différence de Rimbaud.
Hugo dit se pencher sur un autre "alphabet", oui il emploie ce mot, et il s'agit de l'Homme et il y voit le Mal et y répugnant il clame une seule "soif"' : "être juste". Pensez que Rimbaud a écrit "Comédie de la soif", "Fêtes de la patiences" et "Fêtes de la faim", contrepoints évidents à l'idée d'être un juste chrétien.
Et c'est là qu'on arrive au couple Jésus et Socrate mentionnés dans ce poème. Et Hugo revendique alors avoir comparé l'aube avec la nuit noire. Et Hugo dit ceci, que les Révolutions font un bien éternel dans leur mal passager. Et Rimbaud est assez malin pour voir que c'est facile à dire d'un événement clos du passé, mais quand il s'agit de 1848 Hugo tient un autre discours et c'est encore le cas avec la Commune en 1871. Rimbaud comprend aussi à quel moment le discours si magnifique soit-il est encore un jeu de dupes. Il sait quand les belles pensées n'engagent à rien.
Et j'ai trouvé ce vers qui entre dans les relevés que j'ai pu faire comme sources à l'image de la menace des plantes froides des pies divins sur le cou dans "L'Homme juste" :
 
Quand le pied des méchants passe et courbe la tête
Du pauvre [...]
 
 C'est une image qu'on retrouve dans le poème "Les Destinées" de Vigny, celui au même titre que le recueil, mais c'est une image qu'on ne trouve pas chez tous les poètes, on comprend bien que le modèle pour les vers de "L'Homme juste" vient des vers similaires que Rimbaud a pu lire chez Hugo.
Et dans ce mouvement, Hugo invite le misérable en révolte à se tenir précisément "debout, debout !"
Hugo compose alors ces deux vers célèbres :
 
Les Révolutions, monstrueuses marées,
Océans faits des pleurs de tout le genre humain.
 Et Hugo enchaîne dans une nouvelle partie du poème avec le fait que les rois qui ont semé le désastre n'assument pas.
On comprend que "l'homme Juste" étant hugo lui-même les paroles du Maudit qui s'est révolté parce qu'il souffrait doivent avoir un sens lourd, et le rappel du respect qui est dû à ses nuits sanglantes sont d'autant plus légitimes que Victor Hugo les a béatifiées par anticipation dans "Ecrit en 1846" !
Il est 15 heures, il reste encore pas mal de vers à ce poème, et plusieurs poèmes à relire ensuite.
Vous voyez bien que ça tombe coup de massue après coup de massue.
Vous aurez la suite. Sinon, vous pouvez aller lire l'entrée "L'Homme juste" du Dictionnaire Rimbaud vaillant, cavalier et frémissant aux éditions Classiques Garnier ou la notice à "L'Homme juste" de l'édition en Folio Classique qui j'en suis sûr ne manque pas d'une cavalcade de révélations inédites étrangères aux articles mêmes de Reboul et Murphy.
J'ai encore d'autres idées en réserve.

mercredi 18 novembre 2026

Mon prochain article sur "L'Homme juste"...

Pour me donner du courage à la rédaction du présent article, un lien musical me semble le bienvenu, vous connaissez le groupe Edgar Broughton Band ? C'est excellent ! Ils sont connus pour des chansons particulières "Out demons out !", chanson d'exorcisme politique, ou "Apache - drop out" qui mélange le titre des Shadows à du Captain Beefheart, groupe auquel nos anglais font penser quelque peu. Ces titres sont sortis en 45 tours, à l'époque du deuxième album, mais je vous recommande le premier album de 1969 intitulé "Wasa Wasa" et puis le troisième au nom du groupe et que je vous mets ici en lien : cliquer ici ! C'est ce petit bijou que j'ai écouté en relisant le livre cinquième des Contemplations. A part ça, j'ai ce soir une poisse de tous les diables. Impossible de me lancer dans l'immédiat dans la rédaction.
Je vous donne quand même une idée. En 1985, dans le numéro 2 de la revue Parade sauvage, Yves Reboul a publié une démonstration définitive qu'il s'agit d'un portrait polémique de Victor Hugo tel qu'il s'idéalise dans ses poésies (Admirez comme j'écris bien !). Mais, ce n'est qu'en 2009 que Reboul a publié un recueil de ses articles sous forme d'un livre. Il y a repris l'article sur "L'Homme juste" en y effectuant de menues retouches. En 2009, il n'y avais plus de réticences à son identification parmi les rimbaldiens (enseignement qu'on tire de l'étude de Murphy dont je vais parler ensuite), même s'il en reste chez les gens non spécialistes de Rimbaud et notamment du côté des universitaires spécialistes de Victor Hugo. Ceci dit, entre-temps, Steve Murphy a publié lui-même des études partielles du poème "L'Homme juste" vers 2003-2005, et dans son livre de 2010 Rimbaud et la Commune Murphy est revenu lui-même sur ce poème avec un nombre conséquent de pages. Yves Reboul n'a pu parler de mon déchiffrement de deux vers de "L'Homme juste" publié la même année, et Murphy n'a même pas pris la peine de s'y confronter, il n'en avait pas trop le temps peut-être. Il avait seulement eu le temps de citer à trois reprises dans trois publications distinctes une version estropiée du principal vers déchiffré.
Mais, ce qui m'intéresse ici, c'est le rapprochement chronologique entre la réédition de l'étude d'Yves Reboul et l'article de Murphy qui est une reprise de travaux déjà pour partie publiés les années auparavant.
Au début de son étude sur le poème "L'Homme juste", Murphy lance un pavé dans la mare, une vacherie à l'encontre de Reboul. En réalité, six mois avant l'article de Reboul, Marc Ascione a publié un texte où il disait que l'identification de "L'Homme juste" était hâtive et que le poème était tellement polémique qu'il ne se lovait certainement pas dans les abstractions religieuses, et Ascione formulait précisément l'idée que la proscription devait faire allusion à Hugo. Il mettait un point d'interrogation et on comprend que la réflexion n'était pas mûre pour une démonstration, mais il parlait d'une clef, et de fait six mois après Reboul s'est emparé de cette clef précise et a établi toute la démonstration qui manquait à l'appel, et Murphy ironise sur la remarque de Reboul qui disait ne pas insister sur le point évident dans l'identification : la proscription de Victor Hugo. Ensuite, pour le reste de l'article, Murphy peut attribuer l'identification à Reboul, la bombe rancunière a été placée en tête d'article. Murphy produit alors une étude qu'il a introduite comme les apports à l'étude incomplète de Reboul qui vont confirmer le bien-fondé de son identification. Cette étude contient l'explication des becs-de-cane, mot orthographié différemment par Rimbaud. Il s'agit d'une lexie, d'un mot composé, et cela évoque les serrures de la porte de Victor Hugo qui réside à Bruxelles depuis le mois de mars 1871, suite au décès de son fils qui s'était marié en Belgique, qui y avait vécu ses dernières années, etc. Comme dit Reboul, la "jeunesse dorée de Bruxelles" une fois s'est attaqué de nuit à sa maison à un moment où le grand romantique proposait l'asile aux réfugiés communards. Et la scène a été amplifiée par le clan Hugo dans la presse. Dans son livre de 2009, Reboul précise qu'il avait eu une interprétation différente des "becs de cane", qu'il se range à l'avis de Murphy et qu'il y a deux fois la mention des becs-de-cane dans le roman Les Misérables, découverte de deux occurrences que j'avais moi-même faite à l'époque. Je ne suis jamais revenu sur le sujet pour l'exploiter. Mais, dans la suite de son article. En revanche, pour le mot "ostiaire", Reboul refuse d'hésiter entre le sens historique de portier et celui dérivé de porte, il est clair que "choque ton ostiaire" demande de lire "porte", je suis d'accord avec le refus d'hésiter sur ce point. Puis, dans la suite de son étude, Murphy va parler des "bolides" et des "essaims d'astéroïdes". Et là, il y a un point qui sépare radicalement l'étude de Reboul de celle de Murphy, puisque Reboul parle des visions cosmiques envahissantes de la poésie hugolienne (personnellement, j'adore) et Murphy fait tout autre chose, il envisage que les "bolides" sont des allusions aux tirs balistiques de versaillais, aux obus de la guerre. Et là, je ne comprends pas la lecture de Murphy. Je suis intéressé par les sous-entendus sexuels et sales qu'envisage Murphy pour "flueurs", etc., mais je ne vois pas pourquoi Hugo voudrait voir les bombes versaillaises, même dans le cadre d'une lecture où il s'identifierait à un communard par l'attaque de sa maison.
Je vais faire un prochain article sur ce sujet et je pense bien sûr à la liaison avec le sonnet "Voyelles". Reboul cite des poèmes tels que "Magnitudo parvi" ou "Pleurs dans la nuit", d'autres encore, mais moi spontanément je pense à l'ensemble du cinquième livre des Contemplations. Mon ordinateur serait stable, vous auriez l'article dans la soirée, car j'ai directement attaqué par la lecture du cinquième livre des Contemplations, et j'ai plein d'éléments à citer.
Après, il faut aussi que je fasse un sort à d'autres questions comme la lecture de pré-originales de poèmes de L'Année terrible. Si le poème a été composé en juillet 1871, Rimbaud n'a lu qu'une poignée de poèmes. En revanche, pour les deux quintils ajoutés, selon toute vraisemblance en mai 1872, Rimbaud a pu avoir lu le recueil L'Année terrible dont La Renaissance littéraire et artistique a rendu compte dès ses débuts fin avril 1872. Comment ne pas voir le lien évident entre le dernier vers : "Ô Justes ! nous chierons dans vos ventres de grès !" et l'appel à Delahaye de "chier sur la Renaissance" ? Comment ne pas voir la coïncidence de date entre la publication du recueil et le retour de Rimbaud à Paris, lui permettant de modifier le dossier manuscrit paginé de Verlaine ?
Songez à des faits étonnants.
Le poème "L'Homme juste" a été publié assez tardivement et divers prétextes ont été donnés à cette publication tardive, puis partielle. Berrichon a visiblement censuré les deux quintils. Il y a d'ailleurs tout le problème de la lecture édifiante imposée par Isabelle Rimbaud, lecture à laquelle échappe plus que tout le reste les deux derniers quintils et surtout son dernier vers. Il y a bien sûr aussi les problèmes inavouables de déchiffrement. Mais Murphy rappelle aussi en citant Maurevert un fait important. L'ensemble paginé était constitué de copies de Verlaine, à deux exceptions près : "L'Homme juste" et "Les Mains de Jeanne-Marie". Il y a fort à parier, et personne ne le dit jamais, que le poème "Les Chercheuses de poux" était lui aussi autographe, puisqu'au recto d'une nouvelle copie de "L'Homme juste". On dirait qu'il y a eu une nouvelle copie des deux poèmes. Je me trompe peut-être, il peut y avoir des surprises, mais c'est à envisager. En tout cas, on n'a jamais retrouvé la copie avec "Les Chercheuses de poux" d'un côté et les vingt premiers vers de "L'Homme juste". Il y a fort à parier que Champsaur a détruit le manuscrit après l'avoir utilisé. Mais on oublie aussi ce qu'il se passait quand on a redécouvert ces manuscrits. Au départ, Berrichon n'a même pas la main sur le manuscrit inédit des "Mains de Jeanne-Marie" qui est l'autre transcription autographe. Berrichon et Maurevert n'avaient même pas conscience à l'époque d'avoir affaire à des copies de Verlaine pour l'essentiel, et sur "L'Homme juste", il y a des faits amusants. Berrichon et Maurevert ont conscience que l'écriture diffère pour les deux derniers quintils et ils envisagent, avec assez de légèreté il faut dire, que ça pourrait ne pas être du Rimbaud. Ce qui est amusant, c'est qu'ils pensent que la partie clairement autographe est de la même écriture que toutes les copies faites par Verlaine qu'ils pensent être des copies de Rimbaud. Il y a un autre fait cocasse. Le quintil final initial de "L'Homme juste" a été publié dès 1919 dans les fac-similés Messein, alors que le support de la publication reste le manuscrit dont nous n'aurons de fac-similé qu'à la fin du vingtième siècle.
 Et Berrichon formulait clairement que sans les deux derniers quintils le poème avait une belle fin, ce dont il avait une preuve, ce dont tout le monde même avait la preuve avec la publication fac-similaire Messein ensuite, et il en a fait  un prétexte supplémentaire à l'écartement des deux derniers quintils de tout projet de publication. Je ne trouve pas inutile de bien préciser pourquoi il y avait un tel sentiment d'évidence de Berrichon sur le rajout de deux derniers quintils et la fin authentique originelle du poème.
Même dans les études de Reboul et de Murphy, il n'y a aucune insistance sur le caractère d'ajout de ces deux quintils, alors que c'est essentiel.
Enfin, bref ! Je vais bientôt publier une nouvelle étude pour approfondir la question des sources hugoliennes dans le poème "L'Homme juste" et il y a un débat contradictoire en jeu en ce qui concerne la métaphore des "bolides"...
L'article initial de Reboul, c'était il y a plus de quarante ans !

Rimbaud et les néologismes : un état des lieux !

Utiliser des néologismes dans un sonnet intitulé "Voyelles" n'est certainement pas anodin ! Cela supposait une certaine conception de la prise de parole du poète. On a beaucoup attribué de néologismes à Rimbaud, mais au fil du temps on a montré que tant et tant d'inventions qu'on lui attribuait n'étaient pas de lui, sauf que certains mots inédits sont demeurés dans les coins et qu'on les a un peu oubliés. Puis, il manque encore pas mal d'axes de recherche dans la critique rimbaldienne : comment tous ces mots parvenaient-ils jusqu'à lui ? Il n'y avait pas un inconscient collectif jungien qui lui servait de base de consultation pour repérer les mots rares. Il devait fatalement rencontrer les mots lors de ses lectures.
Dans "Voyelles", Rimbaud emploie les mots rares suivants : "bombinent", "vibrements", "virides" et "strideurs", ce qui fait un total de quatre mots exceptionnels au sein d'une courte composition de quatorze alexandrins. Il convient d'ailleurs d'ajouter le mot rare "pâtis" et dans la version autographe on relève un emploi au pluriel du nom "candeurs" qui n'est pas commun en principe. La forme conjuguée "bombinent" est utilisée à l'identique dans le poème contemporain de "Voyelles" : "Les Mains de Jeanne-Marie". L'adjectif "viride" est employé au singulier à peine un peu plus tard dans le poème "Entends comme brame..." où il est significativement associé au nom "pois". On remarque que "vibrements" et "virides" font partie du même vers, le vers 9 d'un sonnet : autrement dit, les deux mots apparaissent dans une position centrale et il se trouve que l'inventeur du néologisme "viride" Théophile Gautier l'a employé au vers 9 de l'un de ses premiers sonnets. Le poème "Les Mains de Jeanne-Marie" contient lui aussi un mot d'une absolue rareté "bleuisons" et un équivalent de cette création lexicale "bleuités" est commune aux deux poèmes "Le Bateau ivre" et "Les Premières communions". Le poème "Le Bateau ivre" fournit aussi le mot rare : "lactescent", tandis que "nitide" et "illuné" apparaissent comme de sacrées curiosités dans "Les Premières communions", et dans la lettre à Demeny du 10 juin 1871, le poème "Les Poètes de sept ans" fournissait une forme conjuguée antérieure du verbe "illuner" : "s'illunait", la lettre contenait aussi le poème "Le Coeur du pitre" avec le mot rare "abracadabrantesques".
Y a-t-il moyen de réduire le sentiment de dispersion de tous ces emplois rares par Rimbaud ?
Une première réponse nous vient de Théophile Gautier. Celui-ci est l'inventeur du néologisme "vibrement" qui ne s'est pas maintenu dans la mesure où le mot "vibration" occupait déjà la place dans le langage courant. Gautier l'utilise dans la nouvelle fantastique "La Cafetière" et au vers 9 d'un sonnet de ses Premières poésies Gautier semble avoir inventé deux adjectifs quasi synonymes : "abracadabrant" et "abracadabresque". L'idée que Gautier aurait créé le calembour "la duchesse d'Abracadabrantès" n'a aucune attestation historique connue, pas même dans le Journal des Goncourt apparemment. Il s'agirait d'une invention du vingtième siècle quand le mot "abracadabrantesques" est déjà célèbre. Selon toute vraisemblance, ni l'adjectif "abracadabrant", ni l'adjectif "abracadabresque" ne seraient des inventions de Gautier lui-même, il aurait à chaque fois relayé des inventions découvertes anonymes parues un peu avant dans la presse. J'ai un peu de mal à croire à deux antériorités anonymes de journaliste. Gautier pourrait malgré tout être à l'origine de l'un ou l'autre de ces deux néologismes. Toujours est-il qu'il les a clairement popularisés et c'est clairement en tant que lecteur de Gautier que Mario Proth a inventé la fusion des deux avec l'adjectif "abracadabrantesque" employé dans son essai Les Vagabonds paru en 1865. Mario Proth étant douaisien, Rimbaud a connu ce mot dans ce livre et en a parlé avec Paul Demeny et Georges Izambard, les deux premiers destinataires du poème "Le Coeur supplicié" justement. Jacques Bienvenu contribue à prouver ce fait en révélant un emploi de l'adjectif du poème de Rimbaud ultérieurement dans un titre d'une facétie en vers d'une revue sienne.
Donc, "abracadabrantesques" est repris à Mario Proth, non à Théophile Gautier directement, mais il va de soi que Rimbaud a identifié l'allusion à Gautier dans le mot de Mario Proth. La diffusion de "abracadabrant" est appuyée par l'ouvrage Les Grotesques où Rimbaud a pu repérer le verbe "Incaguer" dans une forme conjuguée qu'il a employée à son tour. Le verbe "Incaguer" appartient à la langue du XVIIe siècle, il est employé en vers par Corneille et Scarron également, Gautier citant un emploi par Saint-Amant qui est proche de l'emploi par Rimbaud dans "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs". Enfin, le nom "strideur" déjà employé par Buffon au côté du nom "clairon" comme l'a montré Jacques Bienvenu a été repris à Buffon par Philothée O'Neddy dans un vers de son poème "Spleen" au sein du recueil Feu et flamme et Rimbaud a directement imité ce vers, en inversant les accords singulier-pluriel : on passe de "la strideur des clairons" à "les strideurs au fond du clairon" et "Suprême Clairon plein des strideurs étranges" dans la double reprise de "Paris se repeuple" et "Voyelles", et précisément peu avant Rimbaud Gautier emploie justement "strideur" dans son livre Tableaux du siège que vise précisément le poème de Rimbaud "Les Mains de Jeanne-Marie".
Gautier est un modèle pour l'invention des néologismes ou si pas pour l'invention de néologismes pour le recours à des mots rares. Mais, du coup, il y a un prolongement qui me paraît s'imposer du côté des frères Goncourt.
Mais, avant de parler des frères Goncourt, faisons une autre mise au point.
Dans "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie", Rimbaud emploie la forme conjuguée "bombinent". L'analyse grammaticale n'est pas la même pour les deux emplois, mais peu importe. Ce qui m'étonne, c'est que Rimbaud utilise à deux reprises cette forme au pluriel et à l'indicatif présent, alors que la forme attestée communément admise est même pas en français, mais en latin "bombinans" avec de temps en temps une traduction littérale "bombinant". Jusqu'à plus ample informé, c'est uniquement sur la base de cette traduction littérale que les dictionnaires de français ont le culot de prétendre que le verbe "bombiner" existe en français avant les emplois rimbaldiens ! En cherchant, j'ai découvert, et rapporté dans un article de mon blog de 2024, que le lexicographe Boiste avait publié une traduction approximative du passage en latin de Rabelais avec la forme conjuguée au singulier mais tout de même à l'indicatif présent : "bombine".
Le dictionnaire de Boiste était assez peu scientifique, il a été remanié par Charles Nodier lui-même, mais est devenu ainsi une référence qui a perduré. Or, Boiste s'intéressait aux néologismes. Il s'agissait en quelque sorte d'un dictionnaire ouvert aux nouveautés.
Pour l'instant, l'idée d'une consultation directe du dictionnaire de Boiste par Rimbaud est la source la plus probable aux emplois de la forme conjuguée "bombinent" dans "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie". Boiste le fait dans le contexte d'une citation du passage en latin de Rabelais et, avant Rimbaud, il abandonne la timide traduction littérale en participe présent que pouvait opérer un Voltaire. S'il n'y a pas d'occurrence entre Boiste et les deux poèmes de Rimbaud, le plus logique est d'envisager une consultation directe de Boiste. Il reste à déterminer pourquoi Rimbaud a trouvé important d'épingler à deux reprises cette évolution ponctuelle dans ses poèmes. Rimbaud a pu trouver d'autres mots chez Boiste, "flueurs" et "strideurs" par exemple. Rimbaud peut rencontrer le nom "strideur" dans un ou deux vers de Philothée O'Neddy et penser à consulter un dictionnaire pointu, comme celui précisément de Boiste, lequel a été révisé par Charles Nodier, lequel était une référence pour un Gautier et un O'Neddy justement.
Mais, j'en viens au problème qui m'intéresse tout particulièrement. D'où viennent les mots liés à des couleurs : "viride", "bleuison" et "bleuité" ? D'où vient l'emploi en français de "nitide" qui apparaît dans "Les Premières communions" ? D'où vient aussi le néologisme "s'illuner" ? Ce dernier cas, je vais le laisser de côté malheureusement.
Dans ma réflexion, j'ai constaté que "bleuités" est un néologisme qui a l'intérêt d'être créé précisément à partir du suffixe "-ité" qui a été retiré aux deux mots "viridité" et "nitidité" qui eux existent déjà en français contrairement à "viride" et "nitide" dont Rimbaud fait les premiers emplois connus dans la langue française. Les adejctifs "viride" et "nitide" existent tels quels en latin. Pour l'adjectif "viride" en latin il est utilisé en botanique où les noms scientifiques sont en latin et sert notamment à désigner les "pois" "pisum viride". J'ai déjà référencé cela dans un article de mon blog. Rimbaud a créé "mers virides", mais dans "Entends comme brame..." l'expression "la rame / Viride du pois" prouve que Rimbaud pensait à la formule botanique. 
Les mots "viride", "nitide" et "vibrement" n'apparaissent pas dans le Dictionnaire universel de Boiste. On est dans une situation où Rimbaud puise à plusieurs sources : exemple "vibrement" repris à Gautier, "abracadabrantesque" repris à Mario Proth mais avec la référence à Gautier, archaïsme "Incague" repris à Saint-Amant via une lecture de Gautier, mais "bombinent" est repris au latin de Rabelais via une modélisation originale de Boiste.
Etant donné les ressemblances de fin de mot entre "viride" et "nitide", il est difficile de ne pas envisager une création à partir de la suppression des suffixes "-ité" de "viridité" et "nitidité", et la création en sens inverse de "bleu" à "bleuité" tend à confirmer l'idée. Rimbaud a-t-il repéré des créations similaires antérieures ? Les frères Goncourt ont déformé la leçon de Rabelais "bombinans" en un absurde "bombycinans", mais ils ont aussi créé "grisité" où on a le modèle de construction de "bleuité". la forme "griseté" a par ailleurs existé en ancien français. Mais Rimbaud a-t-il l'invention "grisité" des frères Goncourt ? "Grisité" et "rosité" peuvent-ils être attestés avant 1872 ? Le parallèle d'invention est frappant. Notons que Rimbaud a créé également le néologisme "bleuisons", sans doute sur le modèle du nom "floraison", puisque les "bleuisons" sont des naissances aurorales et qu'il est question de cueillettes de fleurs dans le poème en question. Les poètes employaient souvent le suffixe dont je suis peu friand "-âtre" pour les adjectifs de couleur, "bleuâtre" était alors un rare adjectif disponible pour le bleu. Rimbaud a créé non pas des adjectifs mais des noms "bleuités" et "bleuisons". On passe à cause du "i", surtout pour "bleuisons" à partir du verbe "bleuir", mais cela ne semble pas le cas pour "bleuités". En méditant sur bleuir, on pourrait imaginer une invention naturelle du type "bleuissement". Il se trouve que "bleuissement" est apparu à l'époque et est employé par Zola qui n'en est pas l'inventeur, et le terme "bleuissement" s'est imposé en langue contrairement à "bleuité" et "bleuison". Or, dans un chapitre intitulé "La Forêt de Fontainebleau"  de Manette Salomon; un des principaux romans des deux frères Goncourt, nous avons le néologisme "bleuissures" qui a un début de formation comparable à "bleuisons". Les frères Goncourt ont inventé d'autres néologismes de couleurs, mais cela nous éloigne des cas rimbaldiens précis. Zola est l'un des premiers à populariser "bleuissement", tandis que Huysmans poursuivra la création de néologismes dans une langue artiste sur le modèle des frères Goncourt.
Je termine sur quelques remarques. De mémoire, mais je peux me tromper, Rimbaud n'utilise-t-il pas l'adjectif latin "nitidus" dans ses créations scolaires ? Pour "virides", il y a une idée que la verdeur c'est la vie, on pense à nos cours sur la chlorophyllie du coup. Enfin, le suffixe en "-ité" permet de comparer "bleuités" à "luminosité", "obscurité", "opacité", etc., ce qui enrichit inévitablement, vous vous en doutiez, notre compréhension du néologisme qui ne se limite pas à une cheville pour créer un nom distinct du simple "le bleu".

mardi 17 novembre 2026

Graphologie et chapitre de Murphy sur "L'Homme juste", quelques mises au point supplémentaires !

J'ai consacré plusieurs de mes derniers articles au poème "L'Homme juste". J'y fais une mise au point sans appel sur les conséquences à la lecture d'un bon déchiffrement du vers : "- Ô j'exècre tous ces yeux de chinois ou daines," que je transcris volontairement avec une initiale minuscule au nom "chinois", parce qu'une comparaison rapide avec les "c" avoisinants peut laisser un doute, mais invite plutôt à penser qu'il s'agit d'un "c" minuscule.
Je mets ici les liens de deux articles du blog Rimbaud ivre de Jacques Bienvenu.
 
 
Par exception, l'article mis en ligne sur le blog Rimbaud ivre est la reprise, telle quelle, d'un article paru avec le même document fac-similaire dans une revue universitaire en 2009, revue universitaire dont le nom est une citation de Rimbaud : Nous t'affirmons "méthode". Appréciez la fin de mon premier paragraphe : "le temps est venu d'en proposer une élucidation définitive." Le mot "élucidation" revient sous la plume de Cavallaro quand il remercie étrangement Murphy et Cornulier de leur collaboration à son article de 2025, collaboration en réalité nulle, puisqu'il faudrait identifier dans l'article de Cavallaro plus d'une idée inédite, voire plus de deux idées inédites, pour justifier des remerciements à l'égard de Murphy et Cornulier. Or, Cavallaro n'a fait que supprimer une virgule et tout le reste de ce qu'il croit une mise au point vient de moi et du duo Aurélia Cervoni et André Guyaux.
On peut remarquer que, depuis le 4 juin 2026, cet article est pollué par deux commentaires erronés signés "fd". En revanche, dans le premier commentaire, Bienvenu parle d'une "élucidation" "définitive et brillante".
Prernez le fac-similé et comparer les "o" et les "d", puis les "e" et les "u". Ce qu'il faut comprendre, c'est que Rimbaud est éméché et dans le tremblé de son écriture il a écrit un "o" mal bouclé. Et comme le tracé d'un "d" et d'un "o" est similaire chez Rimbaud, le "o" mal bouclé ressemble à un "d", mais sans que la ressemblance à un "o" ne cesse bien évidemment. Notez que Rimbaud est tellement saoul qu'il a écrit "exèxre" sans corriger cette bévue après-coup. Il y a trois "x" sur le vers qui nous intéresse : "exèxre" et "yeux". Le premier est mal formé, porteur d'un à-coup hésitant, on peut comprendre que le second "x" au lieu d'un "c" vient du trouble ressenti par Rimbaud quand il a raté l'attaque de sa transcription, et du coup au lieu d'écrire un "c" il a écrit un "x" alors même que pour le reste son cerveau reprend la transcription normale de la suite du vers (C'est un peu comme quand moi en rédigeant cet article, où je tape mot après mot sur un ordinateur j'écris "après près" au lieu de "assez près" quelques lignes plus loin, avant de corriger, ce problème est moins présent dans l'écriture cursive parce qu'on ne lève pas la plume, mais le premier "x" hésitant de "exèxre" plaide justement un lever de plume)
Sur ces deux quintils, il y a plusieurs "o" et plusieurs "d" minuscules. Rimbaud les enchaîne, et notez que le "o" de "progrès" au vers précédent est particulièrement mal transcrit. Sur le vers qui nous intéresse, il y a trois "o" minuscules (j'écarte l'exclamation en lettre majuscule) : "tous", "chinois" et "ou", et face à cela il y a deux "d" qui encadrent d'assez près le "o" de la coordination "ou". Rimbaud étant éméché, on peut estimer qu'il y a un problème de tension entre ce qu'il veut écrire et les gestes mécaniques de la main, puisque la contamination d'une lettre écrite juste avant peut altérer le contrôle de la transcription d'une lettre suivante. On remarque aussi, et ça irait au-delà du fac-similé que je vous fournis sur l'article paru en 2010, que Rimbaud n'écrit pas une lettre toujours de la même façon. Le "d" de "daines" est proche de l'unique "d" de la ligne précédente : "dise". Mais le "d" de "dise" a un quasi bouclage en haut, et le "d" de "daines" un semi-bouclage en bas. Normalement, il doit y avoir un semi-bouclage en bas et non en haut. L'amorce de bouclage vient d'un besoin de l'écriture cursive de passer à la lettre suivante. Or, entre "dise" et "daines", Rimbaud a composé un "d" où le bouclage par le haut est complet et offre une apparence de "l". Grâce au semi-bouclage en bas, personne toutefois ne confond le "d" avec un "l", mais il n'en reste pas moins que ce bouclage est un défaut d'écriture. Ce "d" dans "de chinois" ressemble bien au mouvement bouclé d'un "o", mais la boucle supérieure involontaire se rapproche de la verticalité de la boucle d'un "l" et vous notez que la boucle redescend tout en bas de la ligne pour repartir sur la graphie du "e".
Dans le cas de "ou daines", le "o" a des courbes similaires au "de" "de chinois", mais la finition de la boucle est VOLONTAIREMENT à l'horizontale pour enchaîner avec un démarrage en hauteur à la lettre suivante. Rimbaud applique donc VOLONTAIREMENT un principe de discrimination en écriture cursive du "a" et du "o" qu'on nous enseigne quand on apprend à écrire. C'est ce trait VOLONTAIRE qui prouve que nous avons affaire à un "o" et pas à un "d". Même dan le "o" si mal écrit de "progrès" on observe la réalité de ce principe volontaire. Il y a une remontée du bas vers le haut puis un trait horizontal avant de passer au "g", même si ce n'est pas clairement apparent à cause de l'attaque initiale du "o" qui reste assez haute. Pour "progrès", c'est l'entourage "pr-grès" qui permet d'identifier un "o" tellement la lettre est mal formée, mais il n'en reste pas moins que le signe volontaire y est observable ! Cette construction volontaire s'identifie dans le "o" de "tous ces"' en écriture montante et dans une moindre mesure dans le "o" de "chinois" en écriture descendante. Les "o" de "tous" et "chinois" sont parfaitement ronds cette fois. Le "o" de "comme" au vers suivant est lui-même en écriture descendante. On voit bien que même si c'est mal fait, peu marqué, dans les deux cas le poète a à coeur de ne pas faire repartir du bas l'enchaînement à la lettre suivante et que les formes sont comparables, même mouvement de boucle, on évite, fût-ce de justesse d'être tout en bas et on a une même remontée dans l'enchaînement à la lettre suivante. Dans ce "comme", nous avons le seul "o" du vers "Nuit qui chante...", mais au vers suivant, nous avons plusieurs "o". Mon fac-similé découpe en partie ce vers, mais on peut voir encore trois "o" non découpés : ceux de "doux", "chansons" et "soudaines". Le "o" de "doux" est bien bouclé, bien rond, mais la ligne d'enchaînement à la lettre suivante est descendante. Cela a entraîné la formation anormale d'un "u" dont le premier plan verticale est bouclé avec une apparence de "e". Mais le repassage ligne sur ligne ne crée par la boucle, on reste à un trait épaissi et aucun lecteur ne perd son temps à imaginer la réalité d'un "e". Et pour "chansons", à croire et c'est peut-être le cas que Rimbaud a ressenti une gêne pour son adjectif "doux", nous avons un "o" rond, un lever de la main pour reprendre au milieu du "o" rond et tracer une barre droite de liaison au "n" suivant. Enfin, pour "soudaines", nous avons un "o" en partie mal bouclé comme c'est le cas dans "ou daines" avec lequel "soudaines" rime richement, et ce "o" a le même principe VOLONTAIRE que dans "ou daines", c'est-à-dire la finition de boucle à l'horizontale en haut du "o" rond pour enchaîner à la lettre suivante le "u". Et pour les deux "u", nous avons un même mouvement liaison à l'horizontale avec un mouvement semi-circulaire qui remonte pour lancer le "u", et sans aucun bouclage la main redescend immédiatement pour former le demi-cercle d'un "u". Notez au passage que dans l'absolu on peut confondre des "n" et des "u" de "Rimbaud. Dans "chansons soudaines", l'environnement permet d'identifier clairement le second "n" de "chansons" d'un côté et le "u" de "soudaines" de l'autre.
En réalité, le mot "chansons" est particulièrement mal écrit. On dirait que Rimbaud a d'abord écrit "chas", mais il s'est promptement repris pour replacer le "n" manquant. Il a transformé le "s" en premier jambage d'un "n" à double jambage, sachant qu'en général le premier jambage des "n" de Rimbaud est peu marqué se confondant pour partie avec le mouvement de liaision à la lettre précédente. Appréciez aussi combien Rimbaud joue avec deux formes de transcription du "s" dans "chansons soudaines".
Par opposition aux "o", on peut apprécier les nombreux "a" du fac-similé : "charités", "crasseuses", "daines", "chante", "nana", "tas", "enfants", "aux", "chansons", "soudaines". Rimbaud s'applique à éviter la rondeur de sa lettre à droite en traçant un trait plus vertical, il s'applique à descendre totalement en bas de sa lettre pour repartir sur la lettre suivante, mais parfois le trait de liaison est une ligne oblique descendante qui commence à créer une zone de confusion possible avec un "o", si ce n'est que Rimbaud échappe toujours au degré de confusion réelle sur les "a" de ce fac-similé. Comparez "doux" et "aux" sur le dernier vers du fac-similé. Le dernier "a" de cet ensemble, celui dans "soudaines", est le plus mal écrit, mais on n'y pense pas dans la mesure où il n'y a aucune ambiguïté à la lecture.
Passons maintenant aux "e" et aux "u".
Sur le fac-similé fourni, il y a un point qui transperce le manuscrit et qui devait donc déjà le transpercer quand Rimbaud a écrit le vers qui nous intéresse. Or, Rimbaud a écrit le demi-cercle d'un "u" sans faire remonter la fin du "u" qui passe juste en-dessous de la tache du "point" ayant transpercé le feuillet. Et ce point est complètement séparé du "u". On ne lit pas le point comme la remontée du "u" par erreur, puisque le point est à distance !
On identifie bien la volonté d'écrire un "ou" au plan de la liaison entre les deux lettres. Nous avons la finition de boucle offrant un demi-cercle mis à l'horizontale et une descente immédiate du début d'un "u" sans aucun bouclage.
Sur le fac-similé, il y a onze "u" : "Qu'il", "crasseuses", "tous", "yeux", "ou daines", "Nuit", "qui", "un", "doux", "aux" et "soudaines". Seul le "u" de "doux" a un bouclage involontaire. Dans dix cas sur onze, il n'y a aucun bouclage. Le premier "u" de "Qu'il" le doit à un lever de main, et cela vaut justement aussi pour celui de "qui" dans "Nuit qui chante" et ces deux exceptions sont à compléter par le "u" à l'initiale du déterminant "un". Dans la plupart des autres cas, Rimbaud pratique une forme de pic, le mouvement de liaison forme la pente ascendante gauche de ce pic, et la pente droite descendante du pic correspond au début du "u" : "crasseuses", "yeux", "Nuit" (même si le jambage particulier de la majuscule nuit à la lecture) et "aux". Il ne reste à éplucher que les quatre digraphes "ou" : "tous", "ou daines", "doux" et "soudaines". On peut dire que ce pic est nettement identifiable dans le cas de "tous" malgré le principe pourtant suivi de l'enchaînement à mi-hauteur de la ligne du "o" au "u". Seul le digraphe dans "doux" n'offre pas la vision de ce pic, et justement c'est là que Rimbaud a cafouillé et créé une boucle, heureusement non clairement formée, en attaque de "u". Ce pic est visible quoique moins marqué aussi bien dans "ou daines" que dans "soudaines". C'est une suite logique de la remontée du demi-cercle de liaison entre les deux lettres. Le pic est moins marqué que dans les autres cas, mais il apparaît aussi dans les digraphes "ou".
Face à cela, il y a le relevé des "e" dans le fac-similé tel que je l'ai fourni : "dise", "charités", "crasseuses", "et", "progrès", "exèxre" [sic !], "ces ces yeux" [sic !], "de chinois", "daines", "chante", "comme", "enfants", "près", "soudaines".
J'en relève dix-neuf, j'espère ne pas en manquer par inattention.
J'énumère les "e" qui sont clairement bouclés et ne posent donc aucun problème d'identification. Comme certaines citations comptent plusieurs "e", je vais mettre des majuscules aux "E" que je dénombre comme bien bouclés, ce qui veut dire qu'on voit le trou du bouclage, même si parfois c'est à peine suggéré par la roue : "disE", "charitEs", "crassEusEs", "Et", "ExExrE", "tous ces cEs yeux", dE chinois", "dainEs", "Enfants". 12 des E sont clairement bouclés, arrondis, même quand on ne voit pas le trou au centre de la boucle. Passons aux cas plus compliqués. Il y a le "e" de la transcription chaotique du mot "progrès". La destruction du "e" est liée à l'exagération de la transcription stylisée du "s" de fin de mot. L'attaque de ce "e" part tout en bas de la ligne, le "r" ayant été bien transcrit jusqu'au bas de la ligne avant la remontée. On remarque que le "e" n'est plus qu'un pic, mais son défaut de boucle n'empêche pas de remarquer un demi-cercle à l'horizontale dans le passage à la lettre suivante, ce demi-cercle étant en écriture cursive une partie de la suite de transcription d'une voyelle à bouclage comme le prouve justement, la particularité c'est que la liaison se fait trop haut. Le geste de liaison entre le "e" et le "s" dans "progrès" est comparable au geste de liaison entre le "o" et le "u" dans "ou daines", mais ce "e" sans bouclage est un pic net quoique pas tout à fait aigu alors que dans "ou daines" on n'identifie pas un pic net mais un pic approximatif de liaison entre deux lettres suivi de la lettre elle-même qui est un demi-cercle. Rien à voir, donc ! Je précise que la remontée après le pic appartient au "s" dans la graphie "progrès". Dans "yeux", on a un trait droit, pas un pic. Il y a eu raté de la boucle. Si Rimbaud ne se ratait pas, nous aurions un mouvement incurvé. Dans le premier "ces" de "tous ces ces" et dans le "e" final de "chante", on peut dire que la boucle de "e" n'est pas sensible. Elle est tout de même suggérée. On n'identifie pas un pic dans ces deux cas. Par ailleurs, le "e" du premier "ces" suit un "c" dont le mouvement est justement plus proche du cas qui nous intéresse dans "ou daines" que le "e" sans boucle apparente qui suit. On n'identifie pas ce demi-cercle que certains prétendent identifier à un "e" devant "daines" ! Il reste enfin le "e" final de "soudaines". Il est mal transcrit, la boucle n'apparaît pas, mais il y a non pas un pic mais une forme penchée vers la gauche et avec cette position penchée on a bien l'absence de pic, on a autrement dit une réalité d'une moitié de la boucle attendue, toute sa fin est correctement transcrite. Notez qu'on pourrait penser à un "i".
En clair, le "o" de "ou" daines" est assez facile à opposer aux "d" du fac-similé grâce à son bouclage à l'horizontale et la hauteur voulue de la liaison à la lettre suivante ! Le pic d'attaque du "u" n'est pas un "e", c'est un pic de liaison entre la fin volontaire d'un "o" et l'attaque de la lettre suivante. Le "u" fait partie des nombreuses lettres qu'on tend à mal écrire, des jambages, de simples ponts en haut ou en bas, il ne remonte pas vraiment, mais c'est la moitié basse d'un cercle avec un petit défaut dans le manque de remontée finale.
Jamais aucun rimbaldien n'a autant étudié la graphie de ces passages, et on me demandait de l'éviter dans les débats. Là, vous comprenez comment il faut raisonner en graphologie. Mon analyse n'est pas au doigt mouillé.
On passe à la suite !
Bienvenu a commenté mon article en parlant d'une élucidation brillante et définitive.
Le samedi 28 octobre 2023, Jacques Bienvenu a mis en ligne l'article suivant :
 
 
 Bienvenu cite l'article de Dominicy qui tentait de réfuter ma démonstration et ma réaction, et il précisait ceci : "J'avais à l'époque qualifié la démonstration de Ducoffre de définitive et brillante, appréciation que je maintiens aujourd'hui."
Je précise qu'après la publication de Cavallaro, Jacques Bienvenu me donne toujours raison. Il considère qu'il suffit de regarder le fac-similé pour voir qu'il est écrit "ou" et non "de". Il considère qu'il n'est pas nécessaire de s'éterniser dans la démonstration, sauf que finalement j'y suis contraint, du fait de l'incompétence vertigineuse des rimbaldiens et de ceux qui se laissent impressionner par les autorités officielles (fd, rourou le pigeon).
Bienvenu précise aussi dans cette publication de 2023 qu'il m'avait communiqué ce document. Plus précisément, il venait de publier une étude mobilisant ce document au sujet de la plaquette "La Presse nouvelle" de Glatigny, mais c'est moi-même qui ai repéré la présence de la rime "daines"/"soudaines" dans le poème cité d'Ernest d'Hervilly.
Ce fut une heureuse coïncidence, il n'y a pas eu que de la malédiction dans mon combat pour l'élucidation de ces vers, la malédiction est plutôt dans le refus par des incompétents de reconnaître cette élucidation.
Dans cet article, Bienvenu soutient une thèse de lecture du côté de Banville en semblant rejeter l'importance de la référence à Ernest d'Hervilly lui-même. Selon Bienvenu, Rimbaud réagirait surtout à l'éloge que fait Banville des qualités de poète d'Ernest d'Hervilly et pour soutenir l'idée, il cite ce propos de Banville, selon lequel "parmi les jeunes poètes" "[il] n'en conna[ît] pas un qui soit plus original et plus nouveau qu'Ernest d'Hervilly".
Ce qu'écrit Bienvenu est très pertinent et il aurait dû à ce moment-là de son article citer que l'avis de Banville étant publié dans un article du mois de mars 1872 de la revue L'Artiste cela coïncide avec le passage de Rimbaud à la poésie "nouvelle manière", puisque, cas à part de "Poison perdu" nous ne connaissons aucun poème en vers première manière de Rimbaud au-delà de mars 1872, et puisque les premiers poèmes en vers nouvelle manière le sont de mai 1872 et en tel nombre qu'on peut penser que certains datés de mai 1872 ont commencé à être composés lors de son exil, en avril, peut-être en mars. Toutefois, il faut nuancer puisque "Tête de faune" est déjà un poème en vers "nouvelle manière" qui fait partie des copies de Verlaine. On ne sait pas la date exacte de composition de "Tête de faune" il est vrai. Rimbaud a pu l'envoyer par lettre à Verlaine, après tout.
Mais cette nuance ne change rien à la colère possible de Rimbaud en lisant cette appréciation de Banville.
Toutefois, si j'ai dit qu'on ne connaît aucun poème en vers "première manière" de Rimbaud au-delà de mars 1872, c'est que "L'Homme juste" est une composition plus ancienne et les deux quintils ajoutés à sa fin initiale datent d'évidence de mai 1872 au retour de Rimbaud à Paris. C'est l'explication la plus plausible pour le changement de manuscrit, le fait d'un ajout exceptionnel à une fin de poème et le passage au pluriel. Il ne faut pas oublier qu'en mai 1872 Banville énonce avec ironie une remarque de Rimbaud lui disant qu'il serait temps d'abandonner l'alexandrin, mais aussi qu'en mars 1872 certaines anecdotes évoquent l'injure qui ne s'invente pas : "Ferme ton con, d'Hervilly !" Il est évident que les deux quintils ont à voir avec l'incident Carjat qui a notamment impliqué une tentative d'apaisement d'Ernest d'Hervilly.
Il faut impérativement garder aussi à la lecture l'idée que Rimbaud réagit à la fin nouvelle du poème "L'Homme juste" à son discrédit suite à l'incident Carjat. Rimbaud parle le mois suivant de "chier" sur la Renaisance, et encore un mois après, il entraîne Verlaine dans une fugue qui signifie le rejet du milieu des poètes parisiens. On laisse à Steve Murphy et d'autres leurs élucubrations sur une prétendue datation tardive des "Corbeaux" et sur l'attribution à Rimbaud d'une composition pensée sans preuve comme tardive du dizain "L'Enfant qui ramassa les balles..."
Passons maintenant à l'étude du poème "L'Homme juste" par Steve Murphy. Le livre Rimbaud et la Commune a été publié en 2010 apparemment. Le livre est daté de 2010, mais mon exemplaire a un achevé d'imprimer de mai 2012. Dans la bibliographie, Murphy mentionne quelques-uns de mes articles. Il mentionne mes deux articles sur "Le Bateau ivre", il mentionne aussi l'article de la revue Méthode et il référence l'article à paraître dans la revue Histoires littéraires "Belmontet, cible zutique". Il mentionne encore mes articles sur "Voyelles", "Les Assis", "Les Corbeaux" et celui paru dans la revue Europe "A propos de l'Album zutique". Il cite en clair tous les articles que j'avais publiés à l'époque sur des poèmes en vers, et ne cite pas mes articles sur des poèmes en prose. Qui plus est, c'est Steve Murphy qui a décidé, alors que je n'étais qu'un nouveau, de publier mon très long article intitulé "Consonne" en 2003 où j'étudiais minutieusement le sonnet "Voyelles". Les articles que je publiais dans la revue Parade sauvage passaient par lui, non pas par Frémy et compagnie. Enfin, à partir de l'article sur "Le Bateau ivre", ça passait par les deux, mais Frémy ne lisait pas mes articles, n'effectuant même pas une correction que je lui avais expressément demandé. En clair, Steve Murphy prenait mes travaux au sérieux. L'hostilité est venue des seconds couteaux : Frémy, Lefrère, Bardel et compagnie. Murphy et Cornulier étaient les deux rimbaldiens qui me citaient, ce qui n'était même pas le cas de Bruno Claisse. Seul Cornulier rompait l'interdit de clairement me mettre en avant. Mais ça c'est une autre histoire.
Reprenons !
Dans son étude sur "L'Homme juste", il y a une note de bas de page significative. A la page 452, la deuxième d'un long chapitre, la note 1 évoque mon déchiffrement d'actualité et ça vaut son pesant d'or :
 
Selon David Ducoffre [2009b, la fin du vers est : "ces yeux de Chinois, ou daines," ; prétendant donner la transcription de D. Ducoffre, André Guyaux indique en fait : "ces yeux de Chinois [, de daines]," [2009, 137], tout en qualifiant cette leçon de "lecture très problématique" [2009, 858]. Nous avons également estropié sa proposition à deux reprises, ce dont nous nous excusons auprès du chercheur et de nos lecteurs.
Au lieu d'écrire : "en qualifiant cette leçon de lecture très problématique", j'aurais plutôt écrit : "en qualifiant cette lecture de très problématique", mais surtout alors même qu'il s'excuse et qu'il donne entre crochets les codes de références bibliographiques précises, Murphy corrompt (il emploie "estropié" qui figure dans le poème) une troisième fois ma leçon en plaçant une virgule devant "ou daines". Murphy avoue deux corruptions antérieures, on enregistre la troisième, et avec la transcription de Guyaux et Cervoni, ça fait déjà un total de quatre corruptions !
Plus tard, Olivier Bivort m'attribuera dans le déchiffrement la fin quasi telle quelle du vers d'Ernest d'Hervilly "et de daines", ce qui nous fait monter à cinq corruptions.
J'ai voulu consulter l'article de Murphy pour une autre raison, je voulais vérifier qu'il n'ait pas cité le sonnet "Monsieur Prudhomme" de Verlaine en source au poème "L'Homme juste". J'ai tourné les pages de son article en consultant les vers cités et les notes de bas de page, je n'ai trouvé aucune mention du poème "Monsieur Prudhomme". Je vous recommande l'article qui précède celui-ci sur mon blog : "Les césures de Rimbaud comme indices de ses lectures", j'y démontre clairement, mais ce sera sans doute aussi contesté que le déchiffrement "ou daines", que le poème "L'Homme juste" est pour partie une attaque contre Hugo assimilé en monsieur Prudhomme avec une habile inversion, puisque poète Hugo admire les astres. Il y a une double inversion de la part de Rimbaud, puisque dans "Monsieur Prudhomme" il est plutôt question de la Nature en fleurs. Rimbaud remplace les fleurs par les visions célestes. La preuve d'une réécriture de "Monsieur Prudhomme" est dans le vers à césure acrobatique : "D'astres lactés et les essaims d'astéroïdes" qui reprend un vers avec la même configuration "et les" devant la césure du sonnet "Monsieur Prudhomme". Sans développer, j'ai rapidement indiqué d'autres vers de "Monsieur Prudhomme" qui avaient des échos clefs dans certains vers clefs du poème "L'Homme juste". Les perspectives satiriques du poème de Rimbaud ressortent nettement approfondies du rapprochement.
Je rappelle que dans le poème "A la Musique" composé selon toute vraisemblance en juin 1870, à cause de la mention des "jeudis soirs" et à cause de l'absence d'allusion à la guerre franco-prussienne, Rimbaud emploie le titre du sonnet de Verlaine à la rime : "mieux que monsieur Prudhomme". Vous pourriez me répliquer que Rimbaud n'a pas besoin du sonnet de Verlaine pour employer "monsieur Prudhomme" à la rime, il s'agit d'un cliché d'époque. Rimbaud et Verlaine puiseraient bien plutôt à la même source. Ceci dit, un autre trait est frappant à observer. Le premier vers du morceau de Verlaine contient un jeu de mots à gros sabots : "Il est grave ; il est maire et père de famille." Je suis persuadé que maints lecteurs ne s'aperçoivent même pas du jeu de mots "maire" et "mère", tant ils sont graves eux-mêmes à la lecture d'un sonnet. Or, Rimbaud dans la deuxième version du poème "A la Musique" a remplacé précisément la mention "Monsieur Prudhomme" par un calembour à gros sabots équivalent au premier vers du sonnet verlainien : "Puis prisent en argent, et reprennent : "En somme !..." La coïncidence est telle qu'il est difficile de croire que Rimbaud ne l'a pas fait exprès. Rimbaud avoue son admiration pour Verlaine dans sa lettre à Izambard du 25 août 1870, aveu antérieur à la deuxième version du poème "A la Musique" et de peu postérieure à la composition du poème "A la Musique" qui doit dater de juin, éventuellement du début de juillet 1870.
J'ajoute que le poème "A la Musique" parle d'un cadre comparable à celui de "Monsieur Prudhomme", comparable ne voulant pas dire identique, mais on a le square où tout est correct, les arbres et les fleurs, on a le contraste du poète qui a son rêve, etc. Dans "Monsieur Prudhomme" on a la nature en fleurs et le "rêve sans fin" qui contraste est précisément le refus de s'abandonner à la sensualité. Donc on comprend que deux poèmes au moins de Rimbaud, "A la Musique" et "L'Homme juste" sont composés à partir du sonnet "Monsieur Prudhomme" en impliquant à chaque fois des stratégies d'inversion.
Je note encore que dans "Monsieur Prudhomme" au vers 2 il y a un "faux col" digne du père de l'aimée dans "Roman" et l'adjectif "insoucieux" appliqué donc à cet insensible envers la Nature ce qui me fait penser à une autre inversion, le "insoucieux" "Bateau ivre" face à la disparition de l'équipage. 
Je rendrai compte une autre fois de l'ensemble de l'article de Steve Murphy.
J'ai donc épinglé les deux commentaires signés "fd" sous mon article de 2010 mis en ligne sur le blog Rimbaud ivre. Il coïncide avec le discours aberrant de "Rourou le pigeon" dans ses interventions récentes sur mon blog.
Il y a une volonté de nuire assez évidente. En gros, grâce aux "commentaires", on revient des années après, on met une contre-argumentation que personne ne lit. Malheureusement, le présent article montre que j'ai fini par m'apercevoir de la tentative de nuisance. Notez le tour interrogatif du commentaire qui, fatalement, est demeuré sans réponse, puisque je ne suis pas tenu au courant des mises en ligne de commentaires sous mes articles d'un blog sur lequel je n'ai pas la main. Vous aurez aussi remarqué que les rares interventions sur mon blog sont toujours de gens qui ont des informations et systématiquement pour essayer de me discréditer ou intervenir sur des sujets où une opération de captation de mon travail est en cours, puisque avant que Chevrier ne me vole les liens entre "Tête de faune" et la comédie Le Bis, il y a eu des commentaires intervenant sur ce sujet sur mon blog.
Alors, on ne va pas jouer à qui est qui et échanger bord à bord dans un duel en mer.
Il y a bien eu un refoulement de ma lecture sur quantité d'années avec une absence de lecture du type "yeux de chinois qu'ont les daines". Il va de soi qu'en bonne élocution au dix-neuvième siècle on n'écrit pas "yeux de chinois de daines", mais "yeux à la chinoise de daines" ou "yeux de chinois qu'ont les daines".
Il va de soi également que Rimbaud qui est un génie se permet un magnifique effet avec le raccourci d'expression : "yeux de chinois ou daines". Il y a une mise en facteur commun de "chinois" et "daines". Donc la signification de "yeux" est commune à "yeux de chinois" et "yeux de daines" et non contrastée, non opposable. C'est le même cas d'analyse qu'une métaphore entre comparant et comparé avec un trait commun qui justifie le rapprochement. Le Juste a des yeux, soit de chinois, soit de daines. L'important n'est pas l'identification à un chinois ou à une daine, l'important est dans ce qu'expriment les yeux. Les yeux de chinois sont certes connus pour être bridés et les yeux de daines pour être charmants, mais la daine est un animal doux, une proie et non un prédateur, avec même le choix du féminin et non du masculin "daim" qui accentue ce trait. Il va de soi que "yeux de daines" est là pour une idée de douceur. Et cela tombe bien, puisque le propos du poème est de justifier la colère face à ceux qui disent que "nul n'est juste s'il n'est doux", citation authentique d'un poème hugolien précisément visé par Rimbaud, source nettement identifiée depuis longtemps par Yves Reboul, indépendamment d'un commentaire du vers précis dont on débat !!!
Or, les yeux de chinois sont associés eux aussi à la douceur et à la sagesse, avec les magots chinois. Je vous fais profiter de la coïncidence du jour, je suis en train de lire Bella de Jean Giraudoux. C'est un peu plus tardif, mais tout de même à la page 23 de l'ancienne édition au Livre de poche que j'ai récupérée : "Ils aimaient aussi, le soir, sur la terrasse, unissant leur expérience, à nous donner, en sages chinois, les définitions de la sagesse, de la bonté, de la popularité, de la vertu." En équivalent de "juste", vous avez "sages", "sagesse" et "vertu". Vous avez la mention de la "bonté" qui suppose la douceur. Il est clair que dans "yeux de chinois" chez Rimbaud c'est ce rapprochement-là qui importe.
Enfin, au plan métrique, domaine que visiblement la plupart d'entre vous, ne maîtrise pas, il y a des effets de sens. La césure détache le nom "yeux" :
 
- Ô j'exècre tous ces / yeux de chinois ou daines,
 ce qui prouve, encore une fois, l'évidence absolue de notre lecture. Si vous remplacez le "ou" par un "de, vous obtenez la césure suivante :
- Ô j'exècre tous ces / yeux de chinois de daines,
où vous constatez que le relief sur "yeux" ne s'applique pas, la césure devient un moyen de mise en relief de l'écriture pataude de tout le second hémistiche : "yeux de chinois de daines". La lexie "yeux de chinois" n'existe pas au XIXe siècle. Une lexie, c'est "pomme de terre", "match de football", etc. On peut assouplir la lexie, glisser parfois un adjectif à l'intérieur, pas tellement dans "pomme de terre", un peu plus dans "match de football", mais l'idée est d'un mot composé en gros. "Oeil-de-boeuf" est quelque peu une lexie pour citer un exemple avec "oeil" au singulier. Même si "yeux de chinois" n'a pas besoin d'être une lexie pour être formulé, il en va tout autrement dans un enchâssement de préposition : "yeux de chinois de daines", puisque "de daines" est complément non pas de "chinois" mais de "yeux de chinois". Or, cette élocution n'est pas naturelle en français, même en 2026 !
Verlaine écrit "yeux à la chinoise" nous rapporte Rourou le pigeon. Il n'y a pas une expression figée "yeux de chinois" dans le poème de Rimbaud. Toutes les formes d'approche du vers prouvent que Rimbaud ne pense pas à supposer aux daines des yeux de chinois. Et en quoi serai-ce de la poésie ? En quoi serait-ce une invention qui devrait être applaudie ?
Est-ce que vous êtes capables d'avouer tous autant que vous êtes vous être magistralement trompé quant au déchiffrement de ce vers ? Et même si vous vous êtes trompés sincèrement, il y a en prime derrière tout ça une imposture intellectuelle, puisque Murphy et Cornulier n'ont forcément rien amené à la réflexion de Cavallaro malgré les remerciements, puisque à l'heure actuelle j'ai plus que jamais le dernier mot sauf que Bardel et Cavallaro passent outre, puisqu'après le scandale tout récent de l'article de Dominciy, il est acté qu'il y a un virage à 180 degrés de la revue Parade sauvage quant à la lecture de ce vers, puisqu'il est acté que la lecture "yeux de chinois de daines" est imposée par une unique source, puisque de l'article de 2025 à l'édition de 2026 tout se joue sur une unique affirmation d'un clan Cavallaro. Il y a bien un passage en force, et Bardel efface le débat dans la mise en ligne du texte sur son site. Personne, pas même Cavallaro, Murphy et Cornulier, n'a pensé à lire "yeux de chinois qu'ont les daines", puisque ça n'apparaît nulle part dans ce qu'écrit Cavallaro. Il y a bien une imposture intellectuelle dans le fait d'une part de s'approprier mon travail, voire une thèse de Guyaux et Cervoni, puisque Cavallaro n'apporte que la suppression d'une virgule à la thèse de Guyaux et Cervoni, et puisqu'en remerciant le métricien Cornulier Cavallaro s'arroge le droit de dauber superbement mon antériorité dans un article de 2009 où j'ai précisé toutes les données métriques permettant de rétablir le "Ô" et de considérer qu'une seule syllabe était dans la zone à déchiffrer, et d'autre part, même si je suis cité a minima, il y a l'objectif à plus long terme de faire oublier mon antériorité, puisque Bardel commence déjà à effacer la réalité de ce débat sur son site internet
Cette lecture "yeux de chinois de daines" est antipoétique, absurde, et contraire à tout ce que nous savons de la manière poétique de Rimbaud, contraire aussi à l'esprit du poème et à la mise en contexte du vers, à la lecture du vers au sein du poème qui le contient.
Oui, vous êtes nuls ! Et pas qu'un peu !
 
***
 
Pour déchiffrer ce vers, il ne faut pas utiliser l'intelligence superficielle. Derrière les formes apparentes, il faut se poser des questions sur le mouvement d'une plume dans une main.