lundi 1 décembre 2014

George Sand, Armand Silvestre et la Commune

Dans l'Album zutique se trouve un quatrain intitulé Lys qui se présente par sa fausse signature comme une parodie d'un poète Armand Silvestre qui n'avait encore publié à l'époque qu'une oeuvre poétique assez mince avec deux recueils auxquels ajouter quelques poèmes parus dans les volumes du Parnasse contemporain ! Il fallait joindre à cela deux volumes parus sous le pseudonyme de Ludovic Hans, deux volumes en prose publiés en juin 1871 et qui dénonçaient la Commune de Paris.
Le poème que j'ai ciblé est très précisément le poème Rosa et le lien intertextuel est appuyé par la reprise à la rime du nom "étamine(s)".
Mais, dans mon commentaire, j'ai insisté sur la nature anticommunarde des deux livres en prose : Les Ruines de Paris, Le Comité central et la Commune (titre que reprendra ultérieurement le zutiste Camille Pelletan), ce qui avait pour but d'appuyer une compréhension politique de la parodie zutique.
J'ai souligné également que le premier recueil de poésies d'Armand Silvestre avait joui d'une préface de George Sand où figurait la mention significative de "spiritualiste malgré lui" qui était un clin d'oeil au titre d'une comédie de Molière : Le Médecin malgré lui, l'arrière-plan du médecin moliéresque justifiant les "clysopompes" ou "clystères" de la parodie ! Et je faisais observer que ce premier recueil était contemporain d'un livre sans doute peu connu de George Sand intitulé Monsieur Sylvestre où elle exprimait ses idées sur ce magistère spiritualiste du poète.

D'autres échos littéraires sont en jeu à la lecture du quatrain Lys : il est clair que Rimbaud reprend quelque peu un motif du poème Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs, celui des "lys" "clystères d'extase". Pour moi, il est clair que les idées exprimées dans le quatrain Lys étaient depuis quelque temps mûries dans la pensée de Rimbaud, et elles pouvaient concerner Banville notamment, mais quelque chose avait déterminé Rimbaud à cibler le poète Armand Silvestre cette fois.
En dévoilant la réalité de la relation intertextuelle entre l'oeuvre de Silvestre et le quatrain Lys, j'ai pu considérer la lecture antibonapartiste de Steve Murphy comme caduque, mais j'ai conservé l'idée ponctuelle que le critique avait développée et qui prétendait que le second vers du quatrain présentant le lys comme deux fois "Dédaigneux" des "travaux" et des "famines" venait de la lecture d'un poème sur le lys du Reliquaire de François Coppée. La fleur royale dédaigneuse symbolisait la réaction poétique tant d'un Armand Silvestre que d'un François Coppée, la menace critique planant sur tant d'autres poètes, ainsi Banville qui avait reçu dans son courrier toute une conférence intitulée Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs. Il faut savoir que je prétends également que les trois quatrains intitulés Vu à Rome sont une double allusion à Léon Dierx avec ses Paroles d'un vaincu autant qu'avec ses Lèvres closes et à François Coppée avec le poème liminaire du Reliquaire, comme on peut en juger dans l'article suivant : "La signature Léon Dierx au bas du poème Vu à Rome" !
A l'époque, un même sujet politique préoccupe Rimbaud, et ses nombreuses parodies de François Coppée dans lesquelles j'inclus le poème plus tardif Les Corbeaux (voyez l'article : " Les Corbeaux, 'chose patriotique, mais patriotique bien' ") font qu'on peut très bien retrouver une réécriture de Coppée dans des oeuvres qui se déclarent des parodies de Silvestre ou bien Dierx.
L'état d'ébullition de la création rimbaldienne n'interdit pas ces croisements.
Mais dans ma mise au point sur le poème Lys j'ai évoqué également la relation faite par Armand Silvestre de sa rencontre avec Rimbaud lors du dîner des Vilains Bonshommes en septembre 1871, puisque les comptes rendus d'époque à ce sujet ont été mis à jour par un article d'un certain Wagner dans un numéro de la Revue Verlaine. Il se trouve qu'Armand Silvestre prétend avoir reçu une copie manuscrite des Effarés et je trouve que cela coïncide parfaitement avec la présence au début de l'Album zutique à peu de distance du quatrain Lys d'une parodie de Verlaine intitulée Fête galante. Steve Murphy a signalé que la rime en "-ote" des Effarés, avec le mot "tremblote" venait du poème En bateau des Fêtes galantes et, sans la mention "tremblote", la triple rime en "-ote" du poème zutique Fête galante avec son titre au singulier qui désigne on ne peut plus clairement sa cible confirme le fait par une manière de prolongement insistant.
Peu m'importe que cela ne puisse être prouvé, il s'impose à moi de manière irrésistible que très vraisemblablement Armand Silvestre dit vrai au sujet de ce don d'un manuscrit des Effarés le 30 septembre 1871, le poème Les Effarés a bien dû avoir une valeur d'introduction dans le milieu littéraire parisien ce jour de présentation de Rimbaud par Verlaine au dîner des Vilains Bonshommes, et la parodie zutique Fête galante pourrait procéder en partie de discussions autour de ce poème de 1870, car il est naturel de penser que cela a été le prétexte à la reconduction parodique de la rime en "-ote", puisque sans cela Rimbaud aurait été le seul à apprécier l'emploi de cette rime précise. On peut quand même penser que plus d'un membre du cercle du zutisme fut dans la confidence à commencer par Verlaine. Mais, au passage, il faut observer que le poème Les Effarés prend le parti hugolien de petits misérables privés de pain, voire de déclassés puisque ces enfants deviennent des sans-culottes par usure de leurs vêtements. Normalement, la culotte est un vêtement qui distingue le riche du pauvre, c'est pour cela que les révolutionnaires s'appelaient les sans-culottes ! Ces enfants sont rejetés dans la misère sans doute parce que devenus orphelins et leur culotte qui crève avec le vent fait penser à la rébellion de petits gavroches qui disent "merde"! En 1870, le poème est influencé par la lecture des Misérables, ce qui a déjà fait l'objet d'un article d'un couple de spécialistes de Victor Hugo dans la revue Parade sauvage n°20, mais ce seul poème de 1870 dont on retrouve des copies postérieures à la Semaine sanglante a pris sans doute une dimension nouvelle dans la pensée de Rimbaud à la lumière des événements de l'année 1871, et ce poème Les Effarés est une sorte d'antithèse à la poésie de Silvestre, à plus forte raison aux deux livres publiés sous le pseudonyme de Ludovic Hans et au quatrain ironique intitulé Lys. Il doit être sensible que le second vers sur le dédain des famines et des travaux désigne le mépris d'une grande partie des poètes pour les communards ! Et finalement le don d'un manuscrit des Effarés, on ne saura jamais si Rimbaud l'a effectué avant que Verlaine ne lui donne des précisions sur Armand Silvestre, ou si connaissant son homme le terrible ardennais a fait de ce don un trait satirique espiègle ! Il nous semble plus probable que ce don ait été innocent et que Rimbaud n'ait appris qu'ensuite l'hostilité à la Commune du personnage !
Et justement, un élément va en ce sens. Et un élément qui permet encore d'affiner les précisions quant au contexte de création du quatrain Lys.
Je n'y ai pas eu accès, mais le 3 octobre 1871 George Sand semble avoir publié un article dans la revue Le Temps où elle aurait exprimé ses idées fortement réprobatrices à l'égard du mouvement communard.
Rimbaud a probablement eu connaissance de cet article de la célèbre romancière et il conviendrait d'étudier de près cet article en regard de la composition du quatrain Lys, ce que je n'ai pas eu l'occasion de faire.
George Sand était pourtant connue pour une oeuvre initialement sulfureuse. Le roman Indiana fait le récit romantique d'une histoire d'amour d'une femme mal mariée pour un opportuniste séduisant, ce qui semble quelque peu transposé en plus sarcastique dans le récit flaubertien des amours coupables et déçus d'Emma Bovary avec le suborneur Rodolphe. Ce roman très réussi propose vers la fin une substitution d'amant avec la reprise d'un autre grand motif romantique, celui du suicide mutuel des deux amants, lequel suicide est pourtant éclipsé par un "happy end" différé ! Dans ce roman, Indiana n'a pas hésité à fuir son mari qui venait de la frapper au visage pour une traversée en mer de plusieurs mois où elle croit rejoindre son amant, lequel va cruellement la décevoir ! Ce roman Indiana se réclame explicitement des grands précédents que sont Atala de Chateaubriand et surtout Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre, dont de nombreux motifs sont repris, avec bien sûr une partie du récit située sur l'île de La Réunion ! Le chien fidèle est également repris, avec un fait étonnant à relever, puisque dans le roman de George Sand le chien s'appelle Ophélia et il finit à peu près comme un noyé, puisqu'en essayant de suivre sa maîtresse sur les flots il se fait fracasser la tête par les marins malveillants, et cela rappelle sinistrement à Indiana la noyade par dépit amoureux de sa meilleure amie Noun, mort relatée très tôt dans le roman de façon à jeter un éclairage trouble sur l'ensemble de l'intrigue ! Vers la fin du roman, j'observe que l'idée des "paupières" chargées de larmes est explicitement comparée à l'histoire de Paul et Virginie, poncif des "paupières rougies" qui réapparaît dans un poème de Verlaine qui fait référence au même célèbre roman.
Je n'ai pas remarqué d'intertexte utile à la compréhension de l'oeuvre de Rimbaud à la lecture du premier roman de George Sand, si ce n'est que dans la première page le mouvement du corps du colonel Delmare, un nostalgique de l'Empire, fait quelque peu songer aux Assis :

Il quitta enfin sa chaise, évidemment impatienté de ne savoir comment rompre le silence, et se prit à marcher pesamment dans toute la longueur du salon, sans perdre un instant la roideur convenable à tous les mouvements d'un ancien militaire, s'appuyant sur les reins et se tournant tout d'une pièce, avec ce contentement perpétuel de soi-même qui caractérise l'homme de parade et l'officier modèle.
      
Je n'ai pas la prétention d'exhiber un intertexte, ni même une source, il s'agit juste d'un rapprochement suggestif qui, par la comparaison, peut nous éclairer sociologiquement le sens à donner aux expressions savoureuses du poème de Rimbaud.
J'ai évoqué récemment le cas du roman Lélia, le troisième des romans de George Sand. Je l'ai lu dans sa version originale et non dans sa version remaniée de 1839. George Sand a également participé à la composition collective du Diable à Paris, oeuvre que Rimbaud signale avoir lue à loisir dans une lettre à Izambard d'août 1870 ! Mais, répugnant à lire sur le net, je n'ai pas encore étudié de près cet ouvrage, à la différence de La Robe de Nessus et de Costal l'Indien qui eux ont déçu quelque peu mes espoirs de découvertes rimbaldiennes.
Certains autres ouvrages de la période sulfureuse de George Sand peuvent avoir une chance d'intéresser les rimbaldiens, par exemple Consuelo, La Comtesse de Rudolstadt, mais les positions anticommunardes de la romancière devraient m'amener à une lecture du Compagnon du Tour de France, puisqu'il y est question de la figure de l'ouvrier !

dimanche 2 novembre 2014

Calme plat

J'avais trouvé les notices d'Eddie Breuil dans le Dictionnaire Rimbaud d'une très grande superficialité sur les poèmes en prose des Illuminations ou sur Voyelles. Cela me semblait déjà entamer la crédibilité de l'ouvrage : nous sommes loin du niveau de la revue Parade sauvage, d'autant plus anormalement critiquée dans ces pages que le dictionnaire tient essentiellement compte, précisément, des avancées des collaborateurs de la revue Parade sauvage, moteur sans lequel le discours sur Rimbaud serait assez lamentable.
Toute la vision actuelle que nous avons de Rimbaud vient pour l'essentiel de la dynamique autour de cette revue Parade sauvage. Et c'est cette vision qui tend à être progressivement transposée dans les notes des éditions courantes, dans l'édition de la Pléiade et dans ce Dictionnaire Rimbaud dans la collection Bouquins. Quand la transposition n'est pas effectuée, cela donne cette longue liste d'entrées sur les poèmes où on a droit à des commentaires insignifiants.
Je n'attendais rien du livre d'Eddie Breuil et je soupçonnais que son titre allait réveiller un vieux débat selon lequel Nouveau serait l'auteur des poèmes en prose de Rimbaud, ce qui est imbécile au possible, mais cela avait déjà été avancé par un étudiant lors d'une thèse qui avait été incendiée, sauf que les directeurs de thèse avaient ensuite repris l'hypothèse à leur compte, et l'étudiant s'en était plaint ensuite sous forme d'article.
Je n'aurais pas parlé du livre de Breuil, mais sa présence frappante dans le Dictionnaire Rimbaud me paraît tout de même assez symptomatique, et j'ai beaucoup de mal à croire qu'Eddie Breuil puisse croire sincèrement à sa thèse. Cela ressemble plutôt à un gros canular.

samedi 1 novembre 2014

Lélia de George Sand

Dans A la recherche du temps perdu de Marcel Proust, on se rappelle que la grand-mère ou grand-tante entend offrir des livres au narrateur, mais le père de celui-ci s'interpose et la réprimande pour ses choix osés : du Rousseau et quelques ouvrages romantiques sulfureux. La grand-mère rapporte les livres inconvenants à la librairie et les échange pour des romans de George Sand, mais pas l'oeuvre hérétique de jeunesse, elle fixe son dernier choix sur une collection de romans champêtres, notamment François le Champi. Les écoles continuent d'effectuer ce même choix et dans un collège ou lycée on étudiera généralement La Mare au diable. Or, les premiers romans de George Sand sont autrement plus intéressants, et en particulier le célèbre Lélia.
La question de l'influence de George Sand sur Rimbaud semble s'être posée récemment pour certains rimbaldiens, Yves Reboul en tout cas, mais j'ignore tout de ce qu'ils ont pu ou lui a pu écrire à ce sujet ou prononcer en conférence.
Par ailleurs, dans le volume de la Foliothèque consacré à l'oeuvre de Rimbaud, Dominique Combe un intertexte au Dormeur du Val qui ne me semble pas avoir été recensé par quelqu'un d'autre, en tout cas c'est en lisant le volume de la Foliothèque que j'ai pris conscience de l'hypothèse. Plus précisément, Dominique Combe donne trois intertextes pour Le Dormeur du Val. Il ne donne pas les intertextes majeurs des Châtiments, mais il offre un extrait d'un poème de Léon Dierx de Dolorosa mater et un autre de La Fontaine aux lianes de Leconte de Lisle.
D'un point de vue thématique, l'intertexte de Léon Dierx est très intéressant, mais je considère que la relation de Rimbaud lecteur à Léon Dierx est encore problématique, il faut encore travailler sur ce plan-là, et en même temps pour déterminer une réécriture possible d'un poème en vers à un autre poème en vers, j'ai une très nette tendance à considérer la facture des vers comme déterminante, ce qui fait que je suis beaucoup plus spontanément convaincu par l'intertexte de La Fontaine aux lianes qui a déjà été plusieurs fois cité comme une source possible au Dormeur du Val, et cette idée est d'autant plus séduisante qu'on peut envisager une liaison avec Ophélie composé quelques mois auparavant!
En effet, l'intérêt c'est d'observer des similitudes intéressantes dans la façon de former un vers sur une même idée et c'est aussi de concevoir que Rimbaud s'intéresse à de mêmes textes dans le temps!
Je ne crois pas du tout à la légende d'un Rimbaud énorme liseur. Cela sert à justifier tous les rapprochements des rimbaldiens qui partent du principe que notre poète a forcément lu toute la littérature classique ou à peu près de son siècle. Il est beaucoup plus logique de penser que Rimbaud avait au contraire un réservoir modeste de lectures de 14 à 20 ans, et il est habile de se fonder d'abord sur la poésie, qu'il a lue massivement, sur les livres qu'il cite, sur son parcours scolaire, sur la presse et l'actualité. Mais il convient encore de remarquer que quand nous étudions aujourd'hui les romans du dix-neuvième siècle, nous privilégions fortement une veine réaliste qui probablement n'a pas été au centre de l'intérêt rimbaldien. Stendhal n'était pas encore le classique si prisé aujourd'hui en 1870, la plume de Zola ne faisait encore que de naître, Maupassant n'existait pas encore comme écrivain. Il n'est pas évident de déterminer l'influence d'un Balzac, ou d'un Flaubert sur Rimbaud, ni celle des frères Goncourt. Rimbaud a sans doute plus nettement privilégié une littérature populaire de son temps, son témoignage dans une lettre à Izambard nous orientant dans cette voie, mais encore il a dû privilégier la prose prestigieuse des romantiques, à commencer par Hugo, Chateaubriand et Musset, voire Gautier.
Il n'a certainement pas lu un grand nombre de romans, n'en déplaise aux tenants du mythe du dévoreur de livres, ce n'est pas raisonnable de penser ainsi, alors qu'il est d'abord soumis à des rythmes scolaires, à une vie provinciale sous le toit maternel, puis il vit deux guerres, des fugues, il compose une oeuvre, il vit la bohème parisienne, il voyage quelques mois en Belgique et il se retrouve à apprendre l'anglais, à chercher du travail et à participer à des réunions politiques de réfugiés communards . Où l'aurait-il pris le temps de lire des romans ?
C'est là que j'en reviens au problème posé par Lélia. Dominique Combe compare la mort de Sténio à celle du soldat mystérieux de Rimbaud.
Sténio s'est suicidé car la froideur de Lélia le désespérait. Le moine Magnus, autre amoureux transi de la même femme, l'a laissé partir sans le suivre pour prévenir un tel malheur qu'il voyait venir et là il découvre son corps au bord d'un lac. Le roman date de 1833 et Lélia était envisagée comme un double sulfureux de George Sand elle-même. Il développe ce thème romantique du mort qui semble dormir dans un cours d'eau repris par la Nature, le thème donc qu'on retrouve dans les deux poèmes de Leconte de Lisle et Léon Dierx que Dominique Combe envisage comme sources au Dormeur du val. Le problème, c'est que si un chercheur peut faire remonter à la suite de la consultation de plusieurs travaux, à la suite de lectures spécifiquement orientées, un corpus de textes sur le même motif, il est rare qu'une liaison soit le fait d'un auteur lui-même, surtout quand il est aussi jeune. L'hypothèse serait que le texte de Sand était célèbre à l'époque, ce qui n'est plus exactement le cas aujourd'hui, et que ce serait à l'école même, sinon avec Izambard, que Rimbaud aurait pu identifier le motif et les trois textes présentés ici comme des sources au Dormeur du val. Ce qui rend crédible l'hypothèse, c'est que les rapprochements frappants ne manquent pas : le cresson, les pieds non dans les glaïeuls, mais dans le sable, les yeux au ciel, l'impression de dormir paisiblement, la pâleur, l'idée de Nature religieuse (calice), le froid, le corps qui baigne dans l'eau, la vie de l'herbe verte, la tête reposant sur des fleurs comme la nuque du dormeur sur le cresson,  l'approche des insectes qui voltigent suivie par l'idée de parfum avec retour sur un battement d'ailes sur le visage, et l'illusion que la Nature redonne vie, il faut avouer que c'est du condensé offert à la comparaison !

Sur un tapis de cresson d'un vert tendre et velouté, dormait pâle et paisible le jeune homme aux yeux bleus. Son regard était attaché au ciel, dont il reflétait encore l'azur dans son cristal immobile, comme l'eau dont la source est tarie, mais dont le bassin est encore plein et limpide. Les pieds de Sténio étaient enterrés dans le sable de la rive ; sa tête reposait parmi les fleurs au froid calice qu'un faible vent courbait sur elle. Les longs insectes qui voltigent sur les roseaux étaient venus par centaines se poser autour de lui. Les uns s'abreuvaient d'un reste de parfum imprégné à ses cheveux mouillés ; d'autres agitaient leurs robes de gaze bleue sur son visage, comme pour en admirer curieusement la beauté, ou pour l'effleurer du vent frais de leurs ailes. C'était un si beau spectacle que cette nature tendre et coquette autour d'un cadavre, que Magnus, ne pouvant croire au témoignage de sa raison, appela Sténio d'une voix stridente, et saisit sa main glacée comme s'il eût espéré l'éveiller.

Tel est l'extrait cité par Dominique Combe.
Mais, d'autres remarques doivent être faites. D'abord, j'ai lu dans la version originale de 1833 le roman Lélia. Celui-ci a été remanié en 1839, et c'est probablement dans cette nouvelle version que Rimbaud a pu lire le célèbre roman de George Sand. Sachant que le remaniement de 1839 passe pour une initiative malheureuse, j'ai préféré découvrir pour mon plaisir cet ouvrage dans sa version originale.
Il est peu probable que l'extrait cité ait été remanié, sauf pour ce qui est de la ponctuation, puisque sur mon édition des virgules encadrent les adjectifs "pâle et paisible", il n'y a pas de virgule après "pour en admirer curieusement la beauté", ni après "stridente", mais une en revanche après "glacée".
Il ne s'agit là que de menues variations.
Evidemment, l'histoire de Lélia n'établit aucune relation particulière avec le contexte de guerre du sonnet rimbaldien, ce qui fait que doit continuer de primer l'intertexte des Châtiments pour l'interprétation. Rimbaud traite une nouvelle fois dans Le Dormeur du Val la posture romantique de la morte Ophélie, et la description du corps de Sténio lui offrait sans aucun doute de la matière. La question qui se pose alors est la suivante : est-ce que Rimbaud n'a lu vers octobre 1870 que ce seul passage du roman Lélia, ou bien l'a-t-il lu intégralement dans l'une ou l'autre version ?
Dans sa lettre à Izambard d'août 1870, il revendique la lecture du Diable à Paris, ce qui à ma connaissance n'a jamais retenu l'attention de la critique rimbaldienne, il s'agit pourtant d'un ouvrage impliquant Balzac, Sand, et quelques autres, j'y reviendrai.  
Dans sa lettre de mai 1871, Rimbaud s'intéresse à l'émancipation des femmes poètes et il se pose la question de comprendre les vues qu'elles proposeront. Le futur de cette lettre invite à penser qu'il n'a pas encore lu de texte de femme répondant au projet, mais George Sand étant romancière et non poète on peut quand même se demander s'il n'a pas lu le roman Lélia qui cadre parfaitement avec le propos. Nourrie des lectures romantiques de Nodier, Latouche, Senancour, Vigny (Eloa), Lamartine (Le Lac), George Sand a écrit un roman qui joue avec des motifs et thèmes typiquement romantiques, en développant constamment, en vraie proche de Musset, des réflexions qui partent de la sensibilité d'un auteur féminin. Les portraits de Lélia et Pulchérie ont interpellé à l'époque.
J'ai déjà tendance à chercher les preuves de la lecture romantique à faire de Voyelles dans maints écrits en prose du début du dix-neuvième siècle, la fenêtre des Correspondances de Baudelaire étant trop restrictive, et l'approche hugolienne plus éclairante. L'idée des animaux qui paissent dans la Nature, celle des couleurs qui sont le mystère de l'univers, tout cela c'est des lieux communs romantiques, qui extraordinairement n'ont pas été reconnus comme tels dans le cas de Voyelles.
Il y a surtout le cas de la prose de Rimbaud : Une saison en enfer et Illuminations. J'ajouterais à cela la période de fausse naïveté des vers de 1872 qui est une période de forte innutrition romantique.
Petit à petit je me crée un réseau de rapprochements entre les textes en prose de Rimbaud et les livres de Sand, Chateaubriand et quelques autres. Il est question d' "étreindre la réalité hideuse" dans Lélia comme il est question d' "étreindre la réalité rugueuse" dans Une saison en enfer. Le "scepticisme" est une notion clef de Lélia et celle de "gentilhomme" est au coeur des Mémoires d'outre-tombe. Je considère que Lélia et les Mémoires d'outre-tombe ont été lus par Rimbaud, intégralement ou partiellement, peu importe, avant la composition du poème Vies et d'autres encoreJ'ai tout un tourbillon d'idées et je vais prendre le temps de les mettre en ordre pour en tirer un article de synthèse utile à la compréhension des proses rimbaldiennes.

vendredi 31 octobre 2014

Complément au précédent article sur ND des Landes et Testet

Ci-dessous il s'agit d'une triple réponse il y a deux jours à quelqu'un qui évoquait la question de la nuisance sonore d'un aéroport construit dans la ville (ma réponse en 1) et le coût problématique de l'aéroport (réponse en 2), enfin je reviens sur le Testet en exposant un double avis, car la jeune victime voulait visiblement en découdre avec la police ce que je ne veux pas soutenir, mais j'articule cela à la résistance physique nécessaire aujourd'hui dans le cas de certains grands projets qu'on fait passer avec la toute-puissance de l'administration politique hautaine : le fin mot est dans la différenciation entre un barrage hydroélectrique et une retenue d'eau ! Ici il s'agit non pas d'un projet utile de barrage hydroélectrique, mais il est question d'agriculture intensive, domaine qui ne peut pas reposer sur le progrès technologique pour augmenter ses bénéfices, mais qui doit trouver des moyens de rapacité toujours plus ébouriffants, et la taille petite de l'étang ne doit pas faire oublier qu'un projet en appelle un autre, et puis un autre ! Ce projet pose à la fois une question écologique et une question d'utilisation de l'argent public ! Ceci dit, mon assurance, c'est que dans le cas de l'aéroport il est clair et net que l'aéroport est un scandale, ça au moins ça me crève les yeux !  
**

Attention, il y a plusieurs points à dissocier!
1) Pour ce qui est du bruit causé par l’aéroport quasi en ville.
La loi est la suivante et elle a une logique. Imaginons un stand de tir. Si le riverain avait construit sa maison avant que ne se développe le projet d’un stand de tir, le riverain peut se plaindre de la gêne occasionnée. En revanche, si quelqu’un fait construire à côté d’un stand de tir, il n’a plus rien à dire sur le bruit des armes dans son voisinage. Dans le cas de Notre-Dame des Landes, beaucoup de riverains ont fait construire alors qu’ils savaient qu’il allait y avoir un aéroport. A ce niveau-là, ils ne peuvent plus critiquer le bruit. Et en gros on ne peut pas traiter globalement la plainte des riverains, il faut trier au cas par cas ceux qui étaient installés là antérieurement au projet et ceux qui se sont installés en connaissance de cause. Dans ce cas, il faut simplement déplorer que la collectivité ou le maire n’aient pas eu les reins solides pour dire qu’on ne peut pas bâtir là parce qu’il va y avoir un aéroport. Et on ne peut pas répliquer que les gens vont là parce qu’il n’y a que là d’habitable. S’ils n’aimaient pas le bruit, ils étaient libres de choisir ailleurs où s’installer avant. Mais là n’est pas le problème.
2) Le problème posé par Notre-Dame des Landes, c’est qu’on regarde la dette publique et qu’on doit alors se demander si on peut se payer un luxe, car cet aéroport est un luxe, et si on implique Airbus, il y aura des jets privés, et tout.
Or, Nantes a déjà un aérodrome qui suffit à ses besoins et Airbus veut absolument le garder car il convient à ses essais.
Alors, pour être encore plus clair sur le luxe que cela suppose, ben il suffit de se dire que dans de telles conditions pourquoi l’ensemble des villes de la taille de Nantes dans le pays n’auraient-elles pas droit chacune à un, voire deux aérodromes (puisque deux aérodromes il y aurait à Nantes)? Cela me semble assez significatif comme question posée.
Le projet de Notre-Dame des Landes soulève aussi une question importante, celle des devis et des expertises. En effet, on lance la construction d’un aéroport en vous précisant un coût qui fait déjà tiquer. L’accord passé, les premiers travaux entamés, on revient à la charge en disant que maintenant il va falloir desservir l’aéroport, amener des routes, car ce ne serait qu’à cette condition-là que l’aéroport serait rentable. Et voilà qu’un nouveau budget est mis sur la table, il a doublé.
Ah ouais, c’est cool, on fait un centre commercial, on a des retombées économiques, mais c’est le pays qui paie pour les nantais, et qui paie plutôt bien, qui arrose même. L’argent englouti là-dedans, il aurait pu servi à d’autres choses, les emplois créés pour construire l’aéroport ils font bien sur la carte postale, mais on ne vous dit pas ce qu’on aurait pu faire d’autre avec cet argent. Personnellement, j’ai dans l’idée qu’en économie il faut quand même des projets pour booster les choses, payer les gens dans un projet inutile et coûteux, c’est presque pire que de ne les payer à rien faire.
3) Sur le barrage de Sivens, je pense que le jeune était un excité qui défend certes la Nature, mais qui est habité par la vérité incarnée, qui sait ce qu’on doit faire, qui doit être écouté absolument sur tout, il était clairement là pour en découdre à deux heures du matin: après, je n’ai aucun accès de première main au dossier, je laisse l’enquête se poursuivre, et la grenade au TNT est en soi un problème.
Mais quelque chose coince quand même. Il n’y a que la lutte physique qui permette de combattre de tels projets. C’est bien joli de dire que la violence ne doit pas imposer les choses aux collectivités et aux politiques, mais il faut alors engager une remise en cause de la réalité des démarches administratives ou politiques pour faire cesser ou pour au moins revoir différemment de tels projets.
Si on ouvre un tel débat pour dire “nous on pense ça, les opposants pensent ça, mais à la fin on fait quand même ce qu’on pense, la violence étant interdite aux opposants” on ne règle en aucun cas le problème.
On voit bien que les expertises n’ont aucun sérieux, que quand une expertise est faite elle émet des réserves critiques, mais accorde son blanc-seing: “vu que vous avez déjà commencé, oh ben continuez”
On voit très nettement aussi qu’il y a un caractère ahurissant au projet. Si c’était un barrage hydroélectrique, la manifestation serait moins défendable, mais là c’est une retenue d’eau pour une agriculture de maïs encore plus intensive. Cela sent fortement son Balzac avec ses calculateurs cyniques qui profitent de tout.
C’est certain que la violence pose problème, mais il y a un verrouillage du politique qui profite aux magouilles, alors pour éviter les violences occupons-nous-en!

mercredi 29 octobre 2014

De la retenue d'eau à la retenue d'émotions

Je ne connais pas grand-chose au cas du barrage de Sivens, et je ne commenterai pas cela sans recul, mais il y a quelque chose qui ne tient pas le haut pavé du bon sens dans le discours de non violence des gouvernants.
D'abord, préambulons dans les couloirs du débat.
Il est vrai qu'au plan écologique les choses sont parfois difficiles à cerner. Je n'en sais rien si les eaux montent et si réellement des îles sont menacées, je n'ai aucune idée de ce que va donner le réchauffement climatique en bien comme en mal, on me met de la vache folle dans mon assiette je la mange sans problème en connaissance de cause, et tout en constatant que la nourriture a de moins en moins de goût je n'ai aucune idée du risque pour la santé que présenteraient les OGM. Je ne mange sûrement pas bio, ça coûte trop cher et je pense que la plupart des produits bio c'est du business. Je n'ai jamais adhéré à l'homéopathie, ni aux produits dits "sans sucre", "allégés" (que je fuis comme la peste) ou "arômes naturels", ni au prétendu pouvoir des yaourts et fromages blancs sur la faune intestinale.
Pour ce qui est du nucléaire, j'ai tendance à penser qu'il pose problème, les risques sont beaucoup trop considérables, mais l'alternative me semble plutôt la géothermie ou l'énergie maritime, plutôt que les éoliennes et les plaques solaires. Je remarque que le gaz de schiste n'a pas profité longtemps de sa réputation de produit naturel. Je remarque de manière amusée qu'alors qu'il était question de réduire les émissions de gaz carbonique dans l'atmosphère, puisque l'hypothèse est envisagée de son influence sur le réchauffement climatique, voilà que les mêmes politiques qui soutenaient cette réduction promeuvent l'exploitation du gaz de schiste. Il est vrai que la fracturation hydraulique des roches est depuis longtemps à l'oeuvre et n'a pas été impliquée dans une catastrophe écologique, personne ne la montrait du doigt jusqu'ici. Mais, le film Gasland a bien et nettement montré que l'eau des usagers s'enflammait à l'approche d'un briquet depuis que de telles exploitations ont lieu, divers phénomènes sont présentés dans ce film, et voilà que ce film ne présenterait que des tours de passe-passe, se tromperaient dans l'analyse des phénomènes observés, qu'il exagérerait. Mais, s'il y a imposture, je préférerais une réfutation en règle à cette façon de rejet évasif qui partage les opinions en deux camps. Cela fait un peu ventre mou d'un débat. J'ai bien du mal à croire que l'exploitation du gaz de schiste soit innocente.
Tout ce qui précède montre assez que je ne suis pas un écolo orthodoxe.
Maintenant, j'en viens à Notre-Dame-des-Landes. La création d'un nouvel aéroport est de la pure politique d'administrés. Il se trouve que les gens ont une irrépressible envie d'aller faire leurs courses dans les zones commerciales, et l'idée c'est d'en ouvrir une à proximité d'un nouvel aéroport. Le projet est alors porté par un professeur d'allemand, monsieur Ayrault qui n'a jamais dirigé d'entreprise, qui n'est pas compétent au plan économique, mais qui se prévaut de la direction chaotique d'un parti politique, alors déjà réputé pour être incapable d'organiser correctement des élections en son sein.
Cet aéroport était rendu inutile par la présence d'un autre aéroport à proximité dans la région nantaise, aéroport non saturé qu'on prévoyait du coup de fermer pour mieux justifier la création du nouveau, mais une fermeture à laquelle Airbus s'est triomphalement opposé, car l'ancien aéroport était si peu vétuste qu'il leur est indispensable.
Le nouvel aéroport prévu ne présente aucun intérêt international. Les chinois, les australiens ou les américains ne vont pas se ruer à Notre-Dame-des-Landes où ne bat pas le coeur du tissu économique et industriel en français. L'aéroport n'aurait pris sur lui que des vols de courte durée, il ne pouvait mal d'être rentable et n'était pas vital. D'ailleurs, même autour de Lyon ou dans l'est, il n'y a aucune raison d'aller mettre un nouvel aéroport.
Or, on a engagé massivement l'argent du contribuable dans ce projet, sauf qu'en réalité on nous fait le coup du devis qui ne prend pas tout de suite tout en compte. Le devis est déjà pharaonique, mais ça passe, le problème c'est qu'il ne s'agit que d'une partie des travaux : on revient après à la charge et aux charges en vous expliquant qu'il faut encore créer tout un réseau de routes pour que l'aéroport soit desservi. Le coût double (pardon du jeu de mots).
Certes, il y a de l'emploi qui se crée, mais cela est dilué au plan national, et limité dans le temps. Surtout, j'ai un peu de mal à comprendre que pour lutter contre le chômage on s'investisse dans des travaux plus qu'inutiles, ruineux pour le pays. Le problème est-il économique ou est-il simplement d'occuper les gens, l'argent coulant à flots pour constituer les payes nécessaires ? On va faire comme en Chine, on va créer des immeubles pour ne pas les habiter, histoire de ne pas avoir des ouvriers inactifs ?
A Toulouse, pour dynamiser, ils ont préféré concevoir un cancéropôle, ça me paraît plus porteur et plus utile qu'un aéroport pour le paraître.
Au plan écologique, pour ce qui est des animaux, la création de nouvelles routes réduit encore un peu plus leurs mouvements, ils sont de plus en plus séparés dans des mini parcs, car ils ne vont pas souvent traverser les routes, et ils ne trouveront sûrement pas les deux ou trois ponts qu'on va leur accorder, car je crois qu'ils n'ont pas le même comportement que l'humain, ni système GPS. Résultat des courses, la sélection naturelle fondée sur le mélange des gènes est un petit peu en déroute, il y a du souci à se faire.
A d'autres niveaux, la région est elle aussi de plus en plus amochée, et cela pour un projet voué tôt ou tard à la faillite.
Or, sans lutte physique des zadistes, la catastrophe se serait accomplie dans toute son inertie administrative, les politiques se félicitant de la toute bonne conscience démocratique de comportements passifs raisonnables...

Je ne songe même plus à Rimbaud là, je pense à un canevas tout fait pour un roman de Balzac.

lundi 20 octobre 2014

Insurrection place Vendôme

Vous êtes nuls.
Pourquoi ces hésitations ridicules : sextoy ou sapin vert ?
Le principe est celui de la métaphore, bien sûr que sapin vert et sextoy sont représentés à la fois.
L'oeuvre est située Place Vendôme à Paris, au coeur du luxe, mais pour renvoyer celui-ci satiriquement dans l'anal, avec pour bémol aux intentions de l'artiste que celui-ci s'y complaît dans l'anal et qu'il est le pourvoyeur d'un capitalisme américain artistiquement limité qui n'atteindra pas de longtemps le prestige européen. Mais surtout, Place Vendôme, son oeuvre était vis-à-vis la colonne, symbole des victoires napoléoniennes et on peut penser que "Bullshit Mc Carthy America go home" a su que l'un des surnoms de cette colonne était celui de godemichet de la gloire (Gautier).
Des insurgés Parisiens qui méritent le respect ont dégonflé la baudruche ou bulle artistique financière comme les communards jadis la colonne Vendôme avec ses ronds de bronze vert sapin. Ils ont mis à bas un symbole capitaliste pseudo subversif tout de bêtise impériale.
Enfin, l'art peut bien être phallique, mais il faut ne pas être dupe comme diraient les Verlaine et Baudelaire ! Je continue de trouver plus de sens à un menhir ou un obélisque qu'à une quelconque sculpture américaine postcolombienne...

vendredi 17 octobre 2014

Les Etrennes des orphelins I. Les Pauvres gens :

             LES ÉTRENNES DES ORPHELINS
                                    I

La chambre est pleine d'ombre ; on entend vaguement
De deux enfants le triste et doux chuchotement.
Leur front se penche, encor, alourdi par le rêve,
Sous le long rideau blanc qui tremble et se soulève...
– Au dehors les oiseaux se rapprochent frileux ;
Leur aile s'engourdit sous le ton gris des cieux ;
Et la nouvelle Année, à la suite brumeuse,
Laissant traîner les plis de sa robe neigeuse,
Sourit avec des pleurs, et chante en grelottant.....
                                    II
Or les petits enfants, sous le rideau flottant,
Parlent bas comme on fait dans une nuit obscure.
Ils écoutent, pensifs, comme un lointain murmure...
Ils tressaillent souvent à la claire voix d'or
Du timbre matinal, qui frappe et frappe encor
Son refrain métallique et son globe de verre...
Puis, la chambre est glacée... on voit traîner à terre,
Épars autour des lits, des vêtements de deuil :
L'âpre bise d'hiver qui se lamente au seuil
Souffle dans le logis son haleine morose !
On sent, dans tout cela, qu'il manque quelque chose....
– Il n'est donc point de mère à ces petits enfants,
De mère au frais sourire, aux regards triomphants ?
Elle a donc oublié, le soir, seule et penchée,
D'exciter une flamme à la cendre arrachée,
D'amonceler sur eux la laine de l'édredon
Avant de les quitter en leur criant : pardon.
Elle n'a point prévu la froideur matinale,
Ni bien fermé le seuil à la bise hivernale ?...
– Le rêve maternel, c'est le tiède tapis,
C'est le nid cotonneux où les enfants tapis,
Comme de beaux oiseaux que balancent les branches,
Dorment leur doux sommeil plein de visions blanches !..
– Et là, – c'est comme un nid sans plumes, sans chaleur,
Où les petits ont froid, ne dorment pas, ont peur ;
Un nid que doit avoir glacé la bise amère....
                                     III
Votre cœur l'a compris : – ces enfants sont sans mère.
Plus de mère au logis !
 – et le père est bien loin !...
– Une vieille servante, alors, en a pris soin :
Les petits sont tout seuls en la maison glacée ;
Orphelins de quatre ans, voilà qu'en leur pensée
S'éveille, par degrés, un souvenir riant...
C'est comme un chapelet qu'on égrène en priant :
Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes !
Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes
Dans quelque songe étrange où l'on voyait joujoux,
Bonbons habillés d'or, étincelants bijoux,
Tourbillonner, danser une danse sonore,
Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !
On s'éveillait matin, on se levait joyeux,
La lèvre affriandée, en se frottant les yeux...
On allait, les cheveux emmêlés sur la tête,
Les yeux tout rayonnants, comme aux grands jours de fête,
Et les petits pieds nus effleurant le plancher,
Aux portes des parents tout doucement toucher...
On entrait !... Puis alors les souhaits... en chemise,
Les baisers répétés, et la gaîté permise !
                                     IV
Ah ! c'était si charmant, ces mots dits tant de fois !
– Mais comme il est changé, le logis d'autrefois :
Un grand feu pétillait, clair, dans la cheminée,
Toute la vieille chambre était illuminée ;
Et les reflets vermeils, sortis du grand foyer,
Sur les meubles vernis aimaient à tournoyer...
– L'armoire était sans clefs !... sans clefs, la grande armoire !
On regardait souvent sa porte brune et noire...
Sans clefs !... c'était étrange !... on rêvait bien des fois
Aux mystères dormant entre ses flancs de bois,
Et l'on croyait ouïr, au fond de la serrure
Béante, un bruit lointain, vague et joyeux murmure...
– La chambre des parents est bien vide, aujourd'hui :
Aucun reflet vermeil sous la porte n'a lui ;
Il n'est point de parents, de foyer, de clefs prises :
Partant, point de baisers, point de douces surprises !
Oh ! que le jour de l'an sera triste pour eux !
– Et, tout pensifs, tandis que de leurs grands yeux bleus
Silencieusement tombe une larme amère,
Ils murmurent : « Quand donc reviendra notre mère ? »
...........................................................................
                                        V
Maintenant, les petits sommeillent tristement :
Vous diriez, à les voir, qu'ils pleurent en dormant,
Tant leurs yeux sont gonflés et leur souffle pénible !
Les tout petits enfants ont le cœur si sensible !
– Mais l'ange des berceaux vient essuyer leurs yeux,
Et dans ce lourd sommeil met un rêve joyeux,
Un rêve si joyeux, que leur lèvre mi-close,
Souriante, semblait murmurer quelque chose...
– Ils rêvent que, penchés sur leur petit bras rond,
Doux geste du réveil, ils avancent le front,
Et leur vague regard tout autour d'eux se pose...
Ils se croient endormis dans un paradis rose...
Au foyer plein d'éclairs chante gaîment le feu...
Par la fenêtre on voit là-bas un beau ciel bleu ;
La nature s'éveille et de rayons s'enivre...
La terre, demi-nue, heureuse de revivre,
A des frissons de joie aux baisers du soleil...
Et dans le vieux logis tout est tiède et vermeil :
Les sombres vêtements ne jonchent plus la terre,
La bise sous le seuil a fini par se taire...
On dirait qu'une fée a passé dans cela !...
– Les enfants, tout joyeux, ont jeté deux cris... Là,
Près du lit maternel, sous un beau rayon rose,
Là, sur le grand tapis, resplendit quelque chose...
Ce sont des médaillons argentés, noirs et blancs,
De la nacre et du jais aux reflets scintillants ;
Des petits cadres noirs, des couronnes de verre,
Ayant trois mots gravés en or : « 
À NOTRE MÈRE ! »
......................................................................
                          **
Texte imprimé paru dans La Revue pour tous le 2 janvier 1870 (p.489-491), aucun manuscrit connu. Menues corruptions dans les éditions courantes au plan de la ponctuation (versions originales des vers 3 et 38 très bien défendues par Steve Murphy dans son édition philologique en 1999) ou au plan de la modernisation orthographique (« gaiement », « Au-dehors »). Exceptionnellement, il vaut sans doute mieux conserver la variation dans le nombre des points de suspension pour les parties I et II, car en même temps que nous observons une tendance de Rimbaud, sinon de la revue, à respecter la règle des trois points de suspension, les variations ont de légers effets contrastifs ! Ce phénomène n’est pas propre à Rimbaud et ces variations concernent précisément les derniers vers des parties I et II, ainsi que le pronom imprécis « quelque chose » significativement mis à la rime et encore un enchaînement : point d’exclamation puis points de suspension « !.. » qui est cette fois bien plus discutable puisque nous rencontrons à proximité deux suites comparables plus régulièrement ponctuées : « ?... » et « !... » Pour les trois dernières parties du poème, la règle des trois points de suspension est respectée, même quand la forme pronominale « quelque chose » revient à la rime !
A la date du 17 octobre 2014, une partie des numéros de la Revue pour tous est consultable sur le site de la Bibliothèque nationale de France, mais pas encore les numéros du 26 décembre 1869 (Correspondance) et du 2 janvier 1870 où il est question de Rimbaud (Poésie).
Sources :
La recherche s’est orientée du côté des poèmes précédemment publiés dans la Revue pour tous : deux pièces sont régulièrement citées, Les Pauvres gens de Victor Hugo et La Maison de ma mère de Marceline Desbordes-Valmore. L’œuvre de la poétesse douaisienne est d’une indiscutable beauté et elle peut être considérée comme une source au poème de Rimbaud dans la mesure où il fournit des thèmes, motifs et idées. Mais aucun vers de la poétesse ne semble avoir fait l’objet d’une réécriture exprès, les quelques rencontres observées n’étant pas significatives selon moi, au vu de la concurrence des autres sources avérées. Il y a bien un certain apparentement entre les registres pathétiques des deux poèmes, la rime « amère » :: « mère », l’idée d’une mère à conserver aux enfants,...

La maison de ma mère

Maison de la naissance, ô nid, doux coin du monde !
Ô premier univers où nos pas ont tourné !
Chambre ou ciel, dont le coeur garde la mappemonde,
Au fond du temps je vois ton seuil abandonné.
Je m'en irais aveugle et sans guide à ta porte,
Toucher le berceau nu qui daigna me nourrir.
Si je deviens âgée et faible, qu'on m'y porte !
Je n'y pus vivre enfant, j'y voudrais bien mourir,
Marcher dans notre cour où croissait un peu d'herbe,
Où l'oiseau de nos toits descendait boire et puis,
Pour coucher ses enfants, becquetait l'humble gerbe,
Entre les cailloux bleus que mouillait le grand puits !

De sa fraîcheur lointaine il lave encor mon âme,
Du présent qui me brûle il étanche la flamme,
Ce puits large et dormeur au cristal enfermé
Où ma mère baignait son enfant bien-aimé.
Lorsqu'elle berçait l'air avec sa voix rêveuse,
Qu'elle était calme et blanche et paisible le soir,
Désaltérant le pauvre assis, comme on croit voir
Aux ruisseaux de la bible une fraîche laveuse !
Elle avait des accents d'harmonieux amour
Que je buvais du coeur en jouant dans la cour.
Ciel ! Où prend donc sa voix une mère qui chante
Pour aider le sommeil à descendre au berceau ?

Dieu mit-il plus de grâce au souffle d'un ruisseau ?
Est-ce l'éden rouvert à son hymne touchante,
Laissant sur l'oreiller de l'enfant qui s'endort,
Poindre tous les soleils qui lui cachent la mort ?
Et l'enfant assoupi, sous cette âme voilée,
Reconnaît-il les bruits d'une vie écoulée ?
Est-ce un cantique appris à son départ du ciel,
Où l'adieu d'un jeune ange épancha quelque miel ?
Merci, mon Dieu ! Merci de cette hymne profonde,
Pleurante encore en moi dans les rires du monde,
Alors que je m'assieds à quelque coin rêveur
Pour entendre ma mère en écoutant mon coeur :

Ce lointain au revoir de son âme à mon âme
Soutient en la grondant ma faiblesse de femme ;
Comme au jonc qui se penche une brise en son cours
A dit : " Ne tombe pas ! J'arrive à ton secours. "
Elle a fait mes genoux souples à la prière.
J'appris d'elle, seigneur, d'où vient votre lumière,
Quand j'amusais mes yeux à voir briller ses yeux,
Qui ne quittaient mon front que pour parler aux cieux.
A l'heure du travail qui coulait pleine et pure,
Je croyais que ses mains régissaient la nature,
Instruite par le Christ, à sa voix incliné,
Qu'elle écoutait priante et le front prosterné.

Vraiment, je le croyais ! Et d'une foi si tendre
Que le Christ au lambris me paraissait l'entendre :
Je voyais bien que, femme, elle pliait à Dieu,
Mais ma mère, après lui, l'enseignait en tout lieu.
L'ardent soleil de juin qui riait dans la chambre,
L'âtre dont les clartés illuminaient décembre,
Les fruits, les blés en fleur, ma fraîche nuit, mon jour,
Ma mère créait tout du fond de son séjour.
C'était ma mère ! ô mère ! ô Christ ! ô crainte ! ô charmes !
Laissez tremper mon coeur dans vos suaves larmes ;
Laissez ces songes d'or éclairer les vieux murs
Des pauvres innocents nés dans les coins obscurs ;

Laissez, puisqu'ici-bas nous nous perdons sans elles,
Des mères aux enfants comme aux oiseaux des ailes.
Quand la mienne avait dit : " Vous êtes mon enfant ! "
Le ciel, c'était mon coeur à jour et triomphant ! ...
Elle se défendait de me faire savante :
" Apprendre, c'est vieillir, disait-elle, et l'enfant
Se nourrira trop tôt du fruit que Dieu défend,
Fruit fiévreux à la sève aride et décevante.
L'enfant sait tout qui dit à son ange gardien :
- " Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ! "
C'est assez demander à cette vie amère,
Assez de savoir suivre et regarder sa mère,

Et nous aurons appris pour un long avenir
Si nous savons prier, nous soumettre et bénir ! "
Et je ne savais rien à dix ans qu'être heureuse,
Rien que jeter au ciel ma voix d'oiseau, mes fleurs ;
Rien, durant ma croissance aigüe et douloureuse,
Que plonger dans ses bras mon sommeil ou mes pleurs.
Je n'avais rien appris, rien lu que ma prière.
Quand mon sein se gonfla de chants mystérieux,
J'écoutais notre-dame et j'épelais les cieux,
Et la vague harmonie inondait ma paupière ;
Les mots seuls y manquaient, mais je croyais qu'un jour
On m'entendrait aimer pour me répondre : amour !

Les psaumes de l'oiseau caché dans le feuillage,
Ce qu'il raconte au ciel par le ciel répondu,
Mon âme qu'on croyait indolente ou volage,
L'a toujours entendu !
Et quand là-bas, là-bas, comme on peint l'espérance,
Dieu montrait l'arc-en-ciel aux pèlerins errants,
S'il avait ruisselé sur ma vierge souffrance,
La nuit se sillonnait de songes transparents ;
Et sur l'onde qui glisse et plie, et s'abandonne,
Quand j'avais amassé des parfums purs et frais,
En voyant fuir mes fleurs que n'attendait personne,
Je regardais ma mère et je les lui montrais.

Et ma mère disait : " C'est une maladie,
Un mélange de jeux, de pleurs, de mélodie :
C'est le coeur de mon coeur ! Oui, ma fille ! Plus tard,
Vous trouverez l'amour et la vie... autre part. "

Innocence ! Innocence ! éternité rêvée !
Au bout des temps de pleurs serez-vous retrouvée ?
êtes-vous ma maison que je ne peux rouvrir ?
Ma mère ! Est-ce la mort ? ... je voudrais bien mourir !
(Prélèvement sur le site internet Poésie française, les grands classiques)
En revanche, Rimbaud a réécrit quelques vers précis du poème Les Pauvres gens, et plus personne n’ignore que le premier vers des Etrennes des orphelins est une citation ostentatoire de la pièce très appréciée du grand romantique Victor Hugo qui a été publiée quelques livraisons et quelques mois auparavant, le 5 septembre, dans cette même revue, ce qui permet d’établir une connivence avec les lecteurs les plus fidèles de la revue. Ce vers initial nous convie à une sorte de réunion entre gens de bon goût, il relève du principe rhétorique de la captatio benevolentiae. Cette réécriture est régulièrement rappelée par les rimbaldiens, mais en réalité Les Etrennes des orphelins véhiculent sept réécritures à partir des trois seuls premiers vers des Pauvres gens. Et au-delà, nous verrons que les liens entre les deux poèmes sont à mieux prendre en considération.
Pourtant, le récit Les Pauvres gens fait plutôt l’objet d’une mention rapide en passant, deux réécritures significatives, toujours les mêmes (vers 1 et 20 des Etrennes des orphelins), sont signalées à l’attention pour ensuite s’intéresser à d’autres sources, considérées comme plus essentielles : Baudelaire, Coppée, Jean Reboul et les poèmes scolaires en latin de Rimbaud. L’importance de l’intertexte coppéen est réelle et nous aurons à y revenir, et il est évident que cette création de Rimbaud a un horizon de genèse scolaire que de façon inespérée nous pouvons explorer quelque peu. Mais, ce que nous allons montrer ici, c’est le refoulement étonnant de l’intertexte hugolien d’un recueil exceptionnel, mais qui a eu encore une fois le tort, par sa suite de petites histoires légendaires, de déplaire aux postures intellectuelles du vingtième siècle en fait de poésie. Des vers de recueils lyriques de Victor Hugo font plus volontiers l’objet d’un rapprochement dans les annotations au poème, mais personne ne semble chercher à approfondir les liens avec cette pièce de Victor Hugo dont on admet qu’elle fait l’objet d’une allusion ostentatoire au vers 1 des Etrennes des orphelins. Note 10 page 380 de son édition pour les Classiques Garnier, Suzanne Bernard identifie bien la réécriture d’un vers de La Voie lactée de Banville : « Tout revit et palpite aux baisers du soleil », vers qui concerne encore Credo in unam, et qu’elle entrevoit avec raison dans le vers « A des frissons de joie aux baisers du soleil... ». Dans l’édition de la Pléiade en 2009, André Guyaux reprend une de nos hypothèses, mais que nous sommes loin de défendre, l’idée que Rimbaud ait pu connaître le poème de Belmontet Les Petits Orphelins primé aux Jeux floraux toulousains en 1823, poème liminaire des Tristes. Il s’agit en tout cas d’un sujet banal au dix-neuvième siècle, d’origine romantique avec Belmontet, Hugo, Reboul ou Desbordes-Valmore le portant, et l’institution scolaire ! André Guyaux attire aussi l’attention sur une anthologie de poèmes de Victor Hugo intitulée Les Enfants avec une sous-partie « Les Orphelins et les Pauvres ». Sa notice souligne l’importance « surtout » (écrit-il !) de la nouvelle publication du poème Les Pauvres gens dans la Revue pour tous « où parut le poème de Rimbaud », mais il considère qu’il s’agit simplement d’en « retrouver un écho chez Rimbaud, en particulier dans le motif des enfants endormis et dans le cadre – une chambre, un lit, des rideaux – et l’atmosphère choisis. » Il signale ensuite l’influence patente de Coppée (avec une mention anachronique du poème La Nourrice (1871) et du recueil Les Humbles (1872 et non 1869)) et puis il cite un vers du Rolla de Musset : « C’est un enfant qui dort sous ses épais rideaux », ce qui crée une concurrence avec ce qu’il vient de laisser entendre, la reprise du motif des « rideaux » au poème d’Hugo. Et enfin, il pose l’idée d’un substrat biographique avec « l’absence du père ». Ce parcours des annotations se retrouve dans la plupart des éditions commentées, et un double intertexte baudelairien est régulièrement convoqué lui aussi, car « la nouvelle Année » avec « sa robe neigeuse » qui « chante en grelottant » a toutes chances de venir de vers des Fleurs du Mal : « Vois se pencher les défuntes Années, / Sur les balcons du ciel, en robes surannées » (Recueillement) et «  L’Aurore grelottante en robe rose et verte » (Le Crépuscule du matin). Mais, le texte que Rimbaud convoque comme référence ultime en lançant son premier vers, c’est malgré tout le récit Les Pauvres gens dont il reprend quantité de motifs !
Dans ces conditions, il est probable que Rimbaud ait cherché à lire ensuite le recueil d’où est tiré le poème Les Pauvres gens. Il s’agit de La Légende des siècles, mais attention !, de la seule série alors publiée, la première, celle avec le sous-titre de « Petites épopées » parue en 1859.

Les pauvres gens

Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close. 
Le logis est plein d'ombre et l'on sent quelque chose 
Qui rayonne à travers ce crépuscule obscur. 
Des filets de pêcheur sont accrochés au mur. 
Au fond, dans l'encoignure où quelque humble vaisselle 
Aux planches d'un bahut vaguement étincelle, 
On distingue un grand lit aux longs rideaux tombants. 
Tout près, un matelas s'étend sur de vieux bancs, 
Et cinq petits enfants, nid d'âmes, y sommeillent 
La haute cheminée où quelques flammes veillent 
Rougit le plafond sombre, et, le front sur le lit, 
Une femme à genoux prie, et songe, et pâlit. 
C'est la mère. Elle est seule. Et dehors, blanc d'écume, 
Au ciel, aux vents, aux rocs, à la nuit, à la brume, 
Le sinistre océan jette son noir sanglot.

II

L'homme est en mer. Depuis l'enfance matelot,
Il livre au hasard sombre une rude bataille.
Pluie ou bourrasque, il faut qu'il sorte, il faut qu'il aille,
Car les petits enfants ont faim. Il part le soir
Quand l'eau profonde monte aux marches du musoir.
Il gouverne à lui seul sa barque à quatre voiles.
La femme est au logis, cousant les vieilles toiles,
Remmaillant les filets, préparant l'hameçon,
Surveillant l'âtre où bout la soupe de poisson, 
Puis priant Dieu sitôt que les cinq enfants dorment. 
Lui, seul, battu des flots qui toujours se reforment, 
l s'en va dans l'abîme et s'en va dans la nuit. 
Dur labeur ! tout est noir, tout est froid ; rien ne luit. 
Dans les brisants, parmi les lames en démence, 
L'endroit bon à la pêche, et, sur la mer immense, 
Le lieu mobile, obscur, capricieux, changeant, 
Où se plaît le poisson aux nageoires d'argent, 
Ce n'est qu'un point ; c'est grand deux fois comme la chambre. 
Or, la nuit, dans l'ondée et la brume, en décembre, 
Pour rencontrer ce point sur le désert mouvant, 
Comme il faut calculer la marée et le vent ! 
Comme il faut combiner sûrement les manoeuvres !
Les flots le long du bord glissent, vertes couleuvres ;
Le gouffre roule et tord ses plis démesurés, 
Et fait râler d'horreur les agrès effarés. 
Lui, songe à sa Jeannie au sein des mers glacées, 
Et Jeannie en pleurant l'appelle ; et leurs pensées 
Se croisent dans la nuit, divins oiseaux du coeur.

III

Elle prie, et la mauve au cri rauque et moqueur 
L'importune, et, parmi les écueils en décombres, 
L'océan l'épouvante, et toutes sortes d'ombres 
Passent dans son esprit : la mer, les matelots 
Emportés à travers la colère des flots ; 
Et dans sa gaine, ainsi que le sang dans l'artère, 
La froide horloge bat, jetant dans le mystère, 
Goutte à goutte, le temps, saisons, printemps, hivers ;
Et chaque battement, dans l'énorme univers, 
Ouvre aux âmes, essaims d'autours et de colombes, 
D'un côté les berceaux et de l'autre les tombes.

Elle songe, elle rêve. - Et tant de pauvreté !
Ses petits vont pieds nus l'hiver comme l'été. 
Pas de pain de froment. On mange du pain d'orge. 
- Ô Dieu ! le vent rugit comme un soufflet de forge,
La côte fait le bruit d'une enclume, on croit voir
Les constellations fuir dans l'ouragan noir 
Comme les tourbillons d'étincelles de l'âtre. 
C'est l'heure où, gai danseur, minuit rit et folâtre
Sous le loup de satin qu'illuminent ses yeux,
Et c'est l'heure où minuit, brigand mystérieux, 
Voilé d'ombre et de pluie et le front dans la bise, 
Prend un pauvre marin frissonnant, et le brise 
Aux rochers monstrueux apparus brusquement. 
Horreur ! l'homme, dont l'onde éteint le hurlement, 
Sent fondre et s'enfoncer le bâtiment qui plonge ;
Il sent s'ouvrir sous lui l'ombre et l'abîme, et songe
Au vieil anneau de fer du quai plein de soleil !

Ces mornes visions troublent son coeur, pareil 
A la nuit. Elle tremble et pleure.

IV
Ô pauvres femmes
De pêcheurs ! c'est affreux de se dire : - Mes âmes,
Père, amant, frère, fils, tout ce que j'ai de cher,
C'est là, dans ce chaos ! mon coeur, mon sang, ma chair ! -
Ciel ! être en proie aux flots, c'est être en proie aux bêtes.
Oh ! songer que l'eau joue avec toutes ces têtes,
Depuis le mousse enfant jusqu'au mari patron,
Et que le vent hagard, soufflant dans son clairon,
Dénoue au-dessus d'eux sa longue et folle tresse,
Et que peut-être ils sont à cette heure en détresse,
Et qu'on ne sait jamais au juste ce qu'ils font,
Et que, pour tenir tête à cette mer sans fond,
A tous ces gouffres d'ombre où ne luit nulle étoile,
Es n'ont qu'un bout de planche avec un bout de toile !
Souci lugubre ! on court à travers les galets,
Le flot monte, on lui parle, on crie : Oh ! rends-nous-les !
Mais, hélas ! que veut-on que dise à la pensée 
Toujours sombre, la mer toujours bouleversée !

Jeannie est bien plus triste encor. Son homme est seul !
Seul dans cette âpre nuit ! seul sous ce noir linceul !
Pas d'aide. Ses enfants sont trop petits. - Ô mère !
Tu dis : "S'ils étaient grands ! - leur père est seul !" Chimère !
Plus tard, quand ils seront près du père et partis,
Tu diras en pleurant : "Oh! s'ils étaient petits !"

V

Elle prend sa lanterne et sa cape. - C'est l'heure 
D'aller voir s'il revient, si la mer est meilleure, 
S'il fait jour, si la flamme est au mât du signal. 
Allons ! - Et la voilà qui part. L'air matinal 
Ne souffle pas encor. Rien. Pas de ligne blanche 
Dans l'espace où le flot des ténèbres s'épanche. 
Il pleut. Rien n'est plus noir que la pluie au matin ;
On dirait que le jour tremble et doute, incertain, 
Et qu'ainsi que l'enfant, l'aube pleure de naître. 
Elle va. L'on ne voit luire aucune fenêtre.

Tout à coup, a ses yeux qui cherchent le chemin, 
Avec je ne sais quoi de lugubre et d'humain 
Une sombre masure apparaît, décrépite ; 
Ni lumière, ni feu ; la porte au vent palpite ; 
Sur les murs vermoulus branle un toit hasardeux ; 
La bise sur ce toit tord des chaumes hideux, 
Jaunes, sales, pareils aux grosses eaux d'un fleuve.

"Tiens ! je ne pensais plus à cette pauvre veuve,
Dit-elle ; mon mari, l'autre jour, la trouva
Malade et seule ; il faut voit comment elle va."

Elle frappe à la porte, elle écoute ; personne 
Ne répond. Et Jeannie au vent de mer frissonne. 
"Malade ! Et ses enfants ! comme c'est mal nourri ! 
Elle n'en a que deux, mais elle est sans mari." 
Puis, elle frappe encore. "Hé ! voisine !" Elle appelle.
Et la maison se tait toujours. "Ah ! Dieu ! dit-elle,
Comme elle dort, qu'il faut l'appeler si longtemps!" 
La porte, cette fois, comme si, par instants, 
Les objets étaient pris d'une pitié suprême, 
Morne, tourna dans l'ombre et s'ouvrit d'elle-même.

VI

Elle entra. Sa lanterne éclaira le dedans 
Du noir logis muet au bord des flots grondants.
L'eau tombait du plafond comme des trous d'un crible.

Au fond était couchée une forme terrible ; 
Une femme immobile et renversée, ayant
Les pieds nus, le regard obscur, l'air effrayant ; 
Un cadavre ; - autrefois, mère joyeuse et forte ; -
Le spectre échevelé de la misère morte ; 
Ce qui reste du pauvre après un long combat. 
Elle laissait, parmi la paille du grabat, 
Son bras livide et froid et sa main déjà verte 
Pendre, et l'horreur sortait de cette bouche ouverte 
D'où l'âme en s'enfuyant, sinistre, avait jeté 
Ce grand cri de la mort qu'entend l'éternité !

Près du lit où gisait la mère de famille, 
Deux tout petits enfants, le garçon et la fille,
Dans le même berceau souriaient endormis.

La mère, se sentant mourir, leur avait mis
Sa mante sur les pieds et sur le corps sa robe,
Afin que, dans cette ombre où la mort nous dérobe, 
Ils ne sentissent pas la tiédeur qui décroît, 
Et pour qu'ils eussent chaud pendant qu'elle aurait froid.

VII

Comme ils dorment tous deux dans le berceau qui tremble !
Leur haleine est paisible et leur front calme. Il semble
Que rien n'éveillerait ces orphelins dormant, 
Pas même le clairon du dernier jugement ; 
Car, étant innocents, ils n'ont pas peur du juge.

Et la pluie au dehors gronde comme un déluge.
Du vieux toit crevassé, d'où la rafale sort,
Une goutte parfois tombe sur ce front mort,
Glisse sur cette joue et devient une larme.
La vague sonne ainsi qu'une cloche d'alarme.
La morte écoute l'ombre avec stupidité.
Car le corps, quand l'esprit radieux l'a quitté,
A l'air de chercher l'âme et de rappeler l'ange ;
Il semble qu'on entend ce dialogue étrange
Entre la bouche pâle et l'oeil triste et hagard :
- Qu'as-tu fait de ton souffle ? - Et toi, de ton regard ?

Hélas! aimez, vivez, cueillez les primevères,
Dansez, riez, brûlez vos coeurs, videz vos verres.
Comme au sombre océan arrive tout ruisseau,
Le sort donne pour but au festin, au berceau,
Aux mères adorant l'enfance épanouie,
Aux baisers de la chair dont l'âme est éblouie,
Aux chansons, au sourire, à l'amour frais et beau,
Le refroidissement lugubre du tombeau !

VIII

Qu'est-ce donc que Jeannie a fait chez cette morte ? 
Sous sa cape aux longs plis qu'est-ce donc qu'elle emporte ? 
Qu'est-ce donc que Jeannie emporte en s'en allant ? 
Pourquoi son coeur bat-il ? Pourquoi son pas tremblant 
Se hâte-t-il ainsi ? D'où vient qu'en la ruelle 
Elle court, sans oser regarder derrière elle ? 
Qu'est-ce donc qu'elle cache avec un air troublé 
Dans l'ombre, sur son lit ? Qu'a-t-elle donc volé ?

IX

Quand elle fut rentrée au logis, la falaise 
Blanchissait; près du lit elle prit une chaise 
Et s'assit toute pâle ; on eût dit qu'elle avait 
Un remords, et son front tomba sur le chevet, 
Et, par instants, à mots entrecoupés, sa bouche 
Parlait pendant qu'au loin grondait la mer farouche.

"Mon pauvre homme ! ah ! mon Dieu ! que va-t-il dire ? Il a
Déjà tant de souci ! Qu'est-ce que j'ai fait là ? 
Cinq enfants sur les bras ! ce père qui travaille ! 
Il n'avait pas assez de peine ; il faut que j'aille 
Lui donner celle-là de plus. - C'est lui ? - Non. Rien. 
- J'ai mal fait. - S'il me bat, je dirai : Tu fais bien. 
- Est-ce lui ? - Non. - Tant mieux. - La porte bouge comme
Si l'on entrait. - Mais non. - Voilà-t-il pas, pauvre homme, 
Que j'ai peur de le voir rentrer, moi, maintenant !"
Puis elle demeura pensive et frissonnant,
S'enfonçant par degrés dans son angoisse intime, 
Perdue en son souci comme dans un abîme, 
N'entendant même plus les bruits extérieurs, 
Les cormorans qui vont comme de noirs crieurs,
Et l'onde et la marée et le vent en colère.

La porte tout à coup s'ouvrit, bruyante et claire,
Et fit dans la cabane entrer un rayon blanc ;
Et le pêcheur, traînant son filet ruisselant,
Joyeux, parut au seuil, et dit : C'est la marine !

X

"C'est toi !" cria Jeannie, et, contre sa poitrine,
Elle prit son mari comme on prend un amant,
Et lui baisa sa veste avec emportement
Tandis que le marin disait : "Me voici, femme !"
Et montrait sur son front qu'éclairait l'âtre en flamme
Son coeur bon et content que Jeannie éclairait,
"Je suis volé, dit-il ; la mer c'est la forêt.
- Quel temps a-t-il fait ? - Dur. - Et la pêche ? - Mauvaise.
Mais, vois-tu, je t 1 embrasse, et me voilà bien aise.
Je n'ai rien pris du tout. J'ai troué mon filet.
Le diable était caché dans le vent qui soufflait.
Quelle nuit ! Un moment, dans tout ce tintamarre,
J'ai cru que le bateau se couchait, et l'amarre
A cassé. Qu'as-tu fait, toi, pendant ce temps-là ?"
Jeannie eut un frisson dans l'ombre et se troubla.
"Moi ? dit-elle. Ah ! mon Dieu ! rien, comme à l'ordinaire,
J'ai cousu. J'écoutais la mer comme un tonnerre,
J'avais peur. - Oui, l'hiver est dur, mais c'est égal."
Alors, tremblante ainsi que ceux qui font le mal,
Elle dit : "A propos, notre voisine est morte.
C'est hier qu'elle a dû mourir, enfin, n'importe,
Dans la soirée, après que vous fûtes partis.
Elle laisse ses deux enfants, qui sont petits.
L'un s'appelle Guillaume et l'autre Madeleine ;
L'un qui ne marche pas, l'autre qui parle à peine.
La pauvre bonne femme était dans le besoin."

L'homme prit un air grave, et, jetant dans un coin 
Son bonnet de forçat mouillé par la tempête :
"Diable ! diable ! dit-il, en se grattant la tête, 
Nous avions cinq enfants, cela va faire sept. 
Déjà, dans la saison mauvaise, on se passait 
De souper quelquefois. Comment allons-nous faire ? 
Bah ! tant pis ! ce n'est pas ma faute, C'est l'affaire 
Du bon Dieu. Ce sont là des accidents profonds. 
Pourquoi donc a-t-il pris leur mère à ces chiffons ? 
C'est gros comme le poing. Ces choses-là sont rudes.
Il faut pour les comprendre avoir fait ses études. 
Si petits ! on ne peut leur dire : Travaillez. 
Femme, va les chercher. S'ils se sont réveillés, 
Ils doivent avoir peur tout seuls avec la morte. 
C'est la mère, vois-tu, qui frappe à notre porte ; 
Ouvrons aux deux enfants. Nous les mêlerons tous,
Cela nous grimpera le soir sur les genoux. 
Ils vivront, ils seront frère et soeur des cinq autres.
Quand il verra qu'il faut nourrir avec les nôtres 
Cette petite fille et ce petit garçon, 
Le bon Dieu nous fera prendre plus de poisson. 
Moi, je boirai de l'eau, je ferai double tâche, 
C'est dit. Va les chercher. Mais qu'as-tu ? Ça te fâche ? 
D'ordinaire, tu cours plus vite que cela.

- Tiens, dit-elle en ouvrant les rideaux, lès voilà!"
(Prélèvement sur le site internet Poésie française, les grands classiques)

Quelles sont donc maintenant les sept réécritures des trois premiers vers des Pauvres gens que j’ai annoncées plus haut ? Les voici !

Les Pauvres gens, vers 1-3 :

Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close.
Le logis est plein d’ombre, et l’on sent quelque chose
Qui rayonne à travers ce crépuscule obscur.

Les Etrennes des orphelins :

La chambre est pleine d’ombre  on entend vaguement (vers 1)

Parlent bas comme on fait dans une nuit obscure. (vers 11)

– Puis, la chambre est glacée... on voit traîner à terre, (vers 16)

Souffle dans le logis son haleine morose !
On sent, dans tout cela, qu’il manque quelque chose... (vers 19-20)

La chambre des parents est bien vide, aujourd’hui :
Aucun reflet vermeil sous la porte n’a lui ; (vers 69-70)

Un rêve si joyeux, que leur lèvre mi-close,
Souriante, semblait murmurer quelque chose... (vers 83-84)

Là, sur le grand tapis, resplendit quelque chose... (vers 100)

Les vers 69-70 reconduisent également l’esprit des trois premiers vers des Pauvres gens au plan de l’image décrite : celle d’un logis plongé dans l’obscurité mais dont s’échappait un rayon, car « reflet » et « lui » reprennent la signification métaphorique de « rayonne », celle de la lumière maternelle accueillante et réchauffante du foyer. Et la mention « sous la porte » renvoie à l’idée de la « cabane » « bien close ».
La rime « mi-close » :: « quelque chose » est une reprise de la première rime « close » :: « quelque chose » de la source décidément dressée en référence.
Je n’ai pas relevé pour l’instant toutes les mentions du pronom « on », de la forme indéfinie « quelque chose », bien qu’elles procèdent de l’influence hugolienne, ni l’abondance de rimes en « -ose » des Etrennes des orphelins, ni la seconde reprise du mot « logis » (« Plus de mère au logis ! »).
L’emploi du pronom indéfini « on » procède d’une influence plus large du poème hugolien, et les terminaisons en « -ment » sont également très présentes dans le récit familier et intimiste du modèle romantique. Voici un florilège de recours au pronom « on » dans le poème Les Pauvres gens : « On distingue un grand lit aux longs rideaux tombants », « On mange du pain d’orge », « on croit voir », « on court à travers les galets », « On dirait que le jour tremble et doute », « on lui parle, on crie », « que veut-on que dise la pensée », « L’on ne voit luire aucune fenêtre », « Il semble qu’on entend ce dialogue étrange  », « on eût dit qu’elle avait », « on se passait / De souper quelquefois ».
La composition du poème de Rimbaud s’articule autour de répétitions et reprises constantes, et pour être précis le jeune Arthur ne reprend pas simplement la forme « Le logis est plein d’ombre », en substituant « chambre » à « logis », mais il a observé la reprise d’un vers à l’autre : « La cabane est pauvre », « Le logis est plein d’ombre », d’une formule avec mention d’un lieu habitable et construction attributive décevante à partir du verbe « être », et il a créé sa propre variation sur ce patron : « La cabane est… », « le logis est… », « la chambre est… », « la chambre des parents est… » !
Or, dans sa série personnelle, Rimbaud a préféré le mot « chambre » au mot « logis » et il a développé l’idée que celle-ci est « glacée ». Il se trouve que Rimbaud a tout simplement repéré les mots « chambre » et « glacée » à la rime dans la partie II du poème extrait de La Légende des siècles : le mari pêcheur cherche en mer et dans la nuit le « lieu mobile » où « se plaît le poisson » : « Ce n’est qu’un point ; c’est grand deux fois comme la chambre. » et « [Il] songe à Jeannie, au sein des mers glacées ». Le premier mot à la rime des Etrennes des orphelins est « vaguement », et on peut y soupçonner une malice, le poème ayant quelque chose en lui de « vaguement » maritime. La tempête du pêcheur a désormais lieu dans la « maison glacée ». L’action du récit hugolien a lieu en décembre, ce qui nous rapproche du premier janvier rimbaldien, mais la personnification des éléments et le motif allégorique de la « nouvelle Année » dans le poème rimbaldien s’inspirent aussi inévitablement de l’art habituel du grand poète exilé. Rimbaud a ressenti le besoin de répondants aux figures d’Hugo, sa « nouvelle Année » en fin de partie I doit répliquer au dernier vers de la partie I des Pauvres gens : « Le sinistre Océan jette son noir sanglot. » Et il a sans aucun doute relevé l’image ramassée de l’aube en pleurs, comparée qui plus est à un enfant, dans ce même récit d’Hugo toujours : « On dirait que le jour tremble et doute, incertain, / Et qu’ainsi que l’enfant, l’aube pleure de naître. » Quand Rimbaud écrit : « L’âpre bise d’hiver qui se lamente au seuil / Souffle dans le logis son haleine morose » ou « La bise sous le seuil a fini par se taire », il songe à telles expressions : « le vent rugit comme un soufflet de forge », « L’air matinal / Ne souffle pas encor », « La bise sur ce toit tord des chaumes hideux ».
Bien des éléments du décor du poème de Rimbaud viennent du poème d’Hugo : rideaux qui deviennent un seul « rideau », cheminée (et âtre), etc. La « vaisselle » qui « vaguement étincelle » sur un « bahut » fait l’objet de transpositions elle aussi, et l’idée symbolique de l’espoir qui luit, du rayon qui réchauffe, est au cœur des deux poèmes. Rimbaud reprend les formules du romantique pour nous situer dans l’espace et décrire la scène : « Au fond », « Au dehors », ce qui va de soi vu l’importance du rapport entre extérieur et intérieur, « Près du lit » (deux occurrences chez Hugo) devient « Près du lit maternel ».
Dans son édition au Livre de poche (collection La Pochothèque, 1999), Pierre Brunel rapproche le motif du « nid » très développé dans le poème publié par Rimbaud d’une mention métaphorique minimale « nid d’âmes » des Pauvres gens, ce qui présenté ainsi peut paraître un rapprochement assez mince. Toutefois, il suffit de l’enrichir. Prenons le vers si souvent ramené au plan biographique : « Plus de mère au logis ! – et le père est bien loin !... » Il est certain que l’idée du père ayant quitté le foyer ne peut que concerner intimement Arthur, il n’en reste pas moins que le motif a une origine littéraire, puisque dans le récit d’Hugo le père est un pêcheur dont la femme attend le retour avec anxiété, craignant même pour lui plus encore que pour sa solitude : « Lui, seul, » « Leur père est seul ! » Rimbaud retourne le drame qui vient de l’intérieur du foyer cette fois. Dans Les Pauvres gens, nous avons le récit d’une bonne action vécue comme un acte coupable, celui d’une femme qui ne pense guère à elle, mais qui songe surtout à son mari et à ses cinq enfants, et cette femme va recueillir deux orphelins, en s’en cachant. A son retour, le mari explique que la pêche cette fois n’a pas été bonne, et elle se contente d’évoquer le drame des deux orphelins. La réaction du mari est positive, il s’empresse de proposer de secourir ces deux âmes, mais il s’agit surtout d’une résolution heureuse apportée au drame moral de son épouse qui, craignant d’avoir commis une faute, appréhendant la réaction de son mari, voit son action finalement légitimée.
Maintenant, si nous revenons au poème de Rimbaud, l’hémistiche « Plus de mère au logis » contient le fameux mot « logis » qui avait été remplacé par « chambre » dans le pastiche du vers 1, et il s’agit en fait d’une composition concertée qui s’attache à construire en l’exhibant l’inversion du récit hugolien : « La femme est au logis », tel est le premier hémistiche du vers 22 des Pauvres gens (partie II). Et l’hémistiche de Rimbaud, et l’hémistiche d’Hugo ont l’air d’une banalité confondante, et pourtant ils sont riches d’une signification symbolique au cœur de chacun des deux poèmes, et la liaison recherchée par Rimbaud, avec son hémistiche « Plus de mère au logis » qui doit être confronté à l’hémistiche bien parlant d’Hugo « La femme est au logis », elle éclaire nettement le jeu d’inversion qu’il a cherché à créer. Et on va voir que cela importe à la compréhension des autres péripéties du récit rimbaldien.
Le récit des Pauvres gens célèbre l’amour maternel et le cœur bon de gens modestes, voire pauvres. Le poème de Rimbaud est articulé en cinq parties numérotées par des chiffres romains, et le poème a pu être réduit (« d’un tiers » ?) à des fins de publication. Le poème d’Hugo est constitué de dix parties numérotées en chiffres romains. Les parties numérotées I des deux poèmes sont symétriques. Dans Les Pauvres gens, un logis plongé dans l’ombre nous est présenté, il protège de la tempête qui règne à l’extérieur. Rimbaud reprend ce cadre avec quelques transpositions. En revanche, si Hugo indique la présence d’un « grand lit aux longs rideaux tombants » avec « cinq petits enfants, nid d’âmes » qui « sommeillent », il nous intéresse d’emblée au portrait idéalisé d’une « femme au logis ». Rimbaud se concentre lui sur « deux enfants » qui dorment sous un « long rideau » qui a le défaut d’être « flottant ». Alors que le récit rimbaldien se déroule tout entier dans la chambre des « orphelins », mot repris évidemment au modèle : « Il semble / Que rien n’éveillerait ces orphelins dormant, » Hugo nous entraîne sur la mer avec le mari qu’il décrit dans de rudes conditions dans la partie II de son poème. La scène « au sein des mers glacées » qu’il vit, Rimbaud la transforme en une scène funèbre de « maison glacée ». Cette description du père en mer (pardon du jeu de mots) est amenée par la prière de la mère à laquelle le récit revient au début de la partie III : « Elle prie », et en toute fin de la partie, pour faire transition, Hugo envisage la communication malgré la distance grâce à la sympathie des âmes : « Lui, songe à sa Jeannie », « et Jeannie en pleurant l’appelle  et leurs pensées / Se croisent dans la nuit, divins oiseaux du coeur. » Rimbaud a repris et respecté cette idée, il l’adresse aux lecteurs : « Votre cœur l’a compris ! » et la développe dans les « pensées » de ces deux petits orphelins.
Remarquons encore que comme la mère le père a un rôle à jouer vis-à-vis des enfants, le rôle paternel c’est une partie de  la fonction maternelle : « les petits enfants ont faim » écrit Hugo dans cette partie II dévolue au travail du père, comme Rimbaud écrit : « les petits ont froid » après s’être demandé où était la mère prévenante qui ravive le feu dans la cheminée, qui doit couvrir mieux que ça le sommeil « cotonneux » de sa progéniture.
Dans son œuvre, Hugo laisse la possibilité aux lecteurs de n’envisager cette sorte d’union du cœur permettant la communication télépathique que comme un délire d’imagination de deux époux qui s’aiment mutuellement et qui se représentent la vie l’un de l’autre malgré l’éloignement. La troisième partie nous entraîne justement dans le mauvais rêve qui finalement et heureusement ne correspond pas à la réalité, puisque nous est dressée la vision solennelle de la dernière heure d’un marin englouti dans l’abîme et qui, trait d’écriture remarquable d’Hugo, « songe / Au vieil anneau de fer du quai plein de soleil ! » Ce n’est pas le rideau qui « tremble », comme chez Rimbaud, c’est l’épouse. Bien que Rimbaud se soit plus inspiré de vers de François Coppée, le motif de l’horloge est symétrique entre les deux œuvres (partie II des Etrennes et partie III des Pauvres gens) : « La froide horloge bat, jetant dans le mystère, / Goutte à goutte, le temps, saisons, printemps, hivers ; / Et chaque battement, dans l’énorme univers / Ouvre aux âmes, essaims d’autours et de colombes, / D’un côté les berceaux et de l’autre les tombes. » Voilà qui dégage une signification sombre pour ce qui est de l’image symboliquement plus complexe, plus mêlée du poème de Rimbaud, mélange de vie et de mort avec les mentions « Tressaillent », « frappe », « refrain métallique » :

Ils tressaillent souvent à la claire voix d’or
Du timbre matinal, qui frappe et frappe encor
Son refrain métallique en son globe de verre...

 
Et, en reprenant le fil de la composition hugolienne, nous constatons que la partie IV joue cruellement avec cette angoisse de la mère qui ne sait plus si elle doit souhaiter que le père reste seul dans sa tâche ou qu’un jour les enfants le rejoignent pour l’aider, et Hugo a encore une autre de ses trouvailles qui n’appartiennent qu’à lui quand il offre ce vers : « Oh, songer que l’eau joue avec toutes ces têtes, » vers qui n’est pas sans rappeler le célèbre Oceano Nox du même auteur. L’avant-dernière rime de cette partie IV est utilisée avec un fort effet de sens, c’est la rime « mère » :: « Chimère » que Rimbaud ne reprendra pas, puisqu’il va préférer la rime « amère » :: « mère », éventuellement sous l’influence valmorienne. Mais, cette chimère est liée à l’exclamation « Leur père est seul ! » qui fait l’objet d’une inversion de la part de Rimbaud « le père est bien loin », qui signifie que « mère » et enfants étaient seuls, jusqu’à ce que cette solitude s’aggravât pour deux orphelins !
Dans la partie V des Pauvres gens, une nouvelle action à l’extérieur du logis où sommeillent les cinq enfants se déroule, mais cette fois c’est la mère qui est sortie, elle va découvrir que les « visions » de naufrage n’étaient pas sans fondement, une voisine est morte en laissant après elle « deux orphelins ». C’est dans cette partie V qu’Hugo écrit :  « l’aube pleure de naître », et il faut bien se pénétrer de l’idée que Rimbaud ne fait pas sommeiller cinq enfants, mais deux seulement. Mieux encore, le poème de Rimbaud évoque la situation d’une mère seule avec ses deux enfants, mais qui meurt à l’approche de la nouvelle année. Finalement, un peu à la manière de Fénelon qui écrit une Histoire de Télémaque en marge de L’Odyssée, mais à partir d’un canevas fourni par le récit homérique, Rimbaud semble décrire ou raconter dans Les Etrennes des orphelins ce qu’il se passe dans ce foyer où une mère défunte laisse deux orphelins, juste avant que la femme de pêcheur ne vienne les recueillir. Cela n’est pas le cas, mais nous pouvons y songer !
Dans la partie V des Pauvres gens, l’épouse est partie guetter le retour de son époux et elle découvre « Une sombre masure » qui n’a « Ni lumière, ni feu », c’est le troisième « logis » « plein d’ombre » pour notre étude comparative entre les deux poèmes. Ce n’est pas la « bise » qui « se tait », c’est « la maison » ! Il s’agit d’une « pauvre veuve » et notre héroïne « frappe à la porte », celle quelque part du destin, et « elle frappe encore », répétition qui semble avoir retenu ce métronome de Rimbaud qui l’a reprise pour son horloge. Un autre hémistiche répond à celui de Rimbaud « et le père est bien loin », cette fois « mais elle est sans mari ». Et Hugo brille toujours de talent en transcrivant les interrogations de la femme du pêcheur : « Comme elle dort, qu’il faut l’appeler si longtemps ! » C’est la « pitié suprême » qui fait vivre les objets et donc s’ouvrir la porte devant la femme pieuse, et à tout cela Rimbaud lecteur fut sensible !
La partie VI décrit alors un nouvel intérieur, mais il est l’équivalent en plus sinistre de l’intérieur du foyer des « pauvres gens » héros de ce récit et il est le répondant exact de la scène funèbre du poème rimbaldien avec la même image de deux enfants souriants dans le sommeil ! Trois vers isolés typographiquement par des blancs doivent nécessairement être rapprochés des Etrennes des orphelins, même si Rimbaud ne nous laisse pas présupposer crûment que le cadavre git ainsi dans son lit, puisque les premiers soins funéraires sont accomplis :

Près du lit où gisait la mère de famille,
Deux tout petits enfants, le garçon et la fille,
Dans le même berceau souriaient endormis.

Et les suivants encore, car on se rappelle les questions sur les soins de la mère dans la pièce du poète de Charleville :

La mère, se sentant mourir, leur avait mis
Sa mante sur les pieds et sur le corps sa robe,
Afin que, dans cette ombre où la mort nous dérobe,
Ils ne sentissent pas la tiédeur qui décroît,
Et pour qu’ils eussent chaud pendant qu’elle aurait froid.

Les rimbaldiens traitent les liens entre les deux poèmes avec une certaine désinvolture, mais dans tout ce que nous avons signalé jusqu’ici nous avons proposé des rapprochements qui peuvent passer inaperçus, même quand on lit un poème l’un après l’autre pour les comparer, le motif de l’horloge. Nous avons vu que les commentaires biographiques usuels du vers : « Plus de mère au logis ! – et le père est bien loin !... », peuvent souffrir le reproche de faire l’impasse sur les symétries de composition recherchées par Rimbaud entre sa création et son modèle et nous constatons que de tels commentaires manquent l’idée capitale d’inversion, une inversion qu’il nous faut d’ailleurs continuer de préciser dans la suite de l’étude. Or, je viens de citer trois vers, puis les cinq qui les suivaient, tous ont un écho dans le poème de Rimbaud, et voilà que je peux poursuivre encore par la citation des vers qui leur sont consécutifs avec ltremblement non du rideau mais du berceau, l’haleine paisible etc., nous basculons alors dans la partie VII du récit hugolien :

Comme ils dorment tous deux dans le berceau qui tremble !
Leur haleine est paisible et leur front calme. Il semble
Que rien n’éveillerait ces orphelins dormant,
Pas même le clairon du dernier jugement ;
Car, étant innocents, ils n’ont pas peur du juge.

Le « clairon du jugement dernier » est sans doute évoqué dans l’ultime tercet de Voyelles, mais à s’en tenir aux Etrennes des orphelins nous observons que le sommeil du juste des enfants est pénétré par l’attention divine, et dans les vers d’Hugo, et dans le récit rimbaldien, nous allons y venir.
Et le vers suivant d’Hugo : « Et la pluie au dehors gronde comme un déluge[,] » a sans aucun doute à avoir avec l’inspiration de Rimbaud pour celui-ci : « – Au dehors les oiseaux se rapprochent frileux[.] » Et nous relevons un autre vers qui fait écho au motif de l’horloge en sa cloche de verre chez Rimbaud : « La vague sonne ainsi qu’une cloche d’alarme. » Hugo étale classiquement sa facile virtuosité avec la goutte tombée du toit qui dessine une larme sur le front de la morte, avec la construction réussie du vers suivant : « La morte écoute l’ombre avec stupidité. » Et puis, une idée de génie s’empare d’Hugo et il invente la scène suivante d’un goût macabre :

Il semble qu’on entend ce dialogue étrange
Entre la bouche pâle et l’œil triste et hagard :
« Qu’as-tu fait de ton souffle ? – Et toi, de ton regard ? »

Rimbaud n’a pu qu’être admiratif à la lecture, mais son attention, au milieu des prestiges du plus grand écrivain de l’histoire de l’humanité, s’est reportée sur les deux vers suivants qui s’intercalent entre mes deux dernières citations :

Car le corps, quand l’esprit radieux l’a quitté,
A l’air de chercher l’âme et de rappeler l’ange ;

Rimbaud a lu Les Pauvres gens dans la Revue pour tous et il a médité cette lecture dans les quatre derniers mois de l’année 1869 : il met alors en relation cette lecture méditée avec son expérience scolaire, celle plus ou moins récente qui lui a fait étudier de près le poème L’Ange et l’enfant de Jean Reboul et composer un poème en vers latins « Jamque novus… » Puisque Rimbaud admirait la poésie de Marceline Desbordes-Valmore, il a probablement lu dans la Revue pour tous ce très beau poème La Maison de ma mère qui lui a apporté encore de la matière homogène à un sujet poétique sur le deuil de la mère vécu par le tout jeune enfant, et il a peaufiné sa propre relation au motif de l’ange qui entre en relation avec les humains et reprend la relation mère-fils là où la mort l’a laissée ! Et il est bien possible que Rimbaud ait cherché à lire et ait lu d’autres poèmes d’Hugo, par exemple Chose vue un jour de printemps, poème des Contemplations toujours sur le même sujet ! Et il en est un autre d’Hugo où l’enfant ressuscite en son frère pour consoler la mère ! Et ainsi de suite ! Cette matière homogène pourrait venir du professeur de français qui a posé le sujet de « Jamque novus… »
Mais il faut reconnaître au poème Les Pauvres gens un rôle de fil conducteur dans la narration qui a été trop négligé, malgré la réclame du premier vers des Etrennes des orphelins.
La partie VIII de cette légende du siècle est celle des questions. L’épouse du pêcheur s’enfuit avec une attitude coupable de la maison de la morte. Le rythme des questions a inspiré le rythme de celles de Rimbaud en son poème, mais la culpabilité imaginaire de la femme du pêcheur cède la place à une accusation imaginaire de négligence, puisque dans un cas l’épouse du pêcheur est dans la bonne action, et dans l’autre la mère ne saurait plus agir physiquement puisqu’elle est morte.
La partie IX nous ramène au logis des « pauvres gens ». C’est à la lecture de cet extrait que Rimbaud a pu nettement soupçonner que le « comme » à la césure n’était pas une invention de Baudelaire, mais un trait hugolien. Même s’il n’a pas nécessairement lu les drames en vers Cromwell, Marion Delorme, Le Roi s’amuse et Ruy Blas, voire Hernani, Rimbaud avait repéré sans aucun doute un « comme » à la césure dans Les Châtiments, et il en observe un ici à la rime, ce qui ne restera pas sans impact sur lui !

– Est-ce lui ? - Non. – Tant mieux. – La porte bouge comme
Si l’on entrait. [...]

Mais, pour l’heure, c’est la composition se faisant écho entre les deux poèmes qui nous intéresse ! Mais, l’inversion commence à prendre ici son sens, car dans cette partie IX le mari revient, et c’est l’occasion pour Hugo, suite à un enjambement verbal à la césure, d’un malicieux calembour qui a été préparé par l’angoisse de la femme devant le mouvement agité de la porte, calembour confirmé par le « rayon blanc » à la rime du vers suivant, celui donc du « bruyant éclair » dans le texte suivant :

 La porte tout à coup s’ouvrit, bruyante et claire,
Et fit dans la cabane entrer un rayon blanc,
Et le pêcheur, traînant son filet ruisselant,
Joyeux, parut au seuil, et dit : « C’est la marine. »


Cette scène réaliste et brusque que nous croyons vivre avec son mot pour rire a son répondant dans le poème du 2 janvier 1870, mais il s’agit cette fois du motif de la sympathie des âmes et de l’ange, celui que Rimbaud a trouvé dans le début de ce poème, celui que Rimbaud avait déjà travaillé à l’école en liaison avec cette idée de nouvelle année qui est propre à son œuvre, puisque le poème d’Hugo se déroule lui en décembre.
Un « rêve joyeux » s’empare des deux petits du poème rimbaldien et c’est « tout joyeux » qu’ils poussent « deux cris », c’est-à-dire un seul ! Îls ont été visité pendant leur sommeil par « l’ange des berceaux », à savoir leur mère revenue bienveillante. Comme Hugo, mais de façon plus appuyée, Rimbaud met une distance avec la magie suggérée : « Ils se croient endormis dans un paradis rose... », mais nous n’en sommes pas moins dans sa mise en scène supposée efficiente, et le resplendissement de lumière qui tombe sur les « médaillons argentés », c’est le rayon visuel de la défunte qui déchiffre l’inscription « A NOTRE MERE ! », et en affiche une reconnaissance immédiate. Il est clair que l’inscription s’adresse à la morte et je suis assez surpris de constater que l’écrasante majorité des lecteurs privilégie une approche terre à terre selon laquelle les enfants s’illusionnent et sont renvoyés à la découverte grinçante de la mort. Par son titre et par sa formule finale qui recourt au possessif « NOTRE », il est clair que ces médaillons sont les étrennes des enfants à leur mère. Je n’arrive toujours pas à m’expliquer pourquoi les annotations critiques à ce poème suppose que les enfants ont confondu les médaillons avec leurs propres étrennes. Ce n’est d’ailleurs à aucun moment le propos de la fin du poème rimbaldien, et les sources de cette œuvre : le poème de Jean Reboul, le poème en vers latins, Les Pauvres gens, tout invite à y reconnaître la lecture édifiante bien comprise à l’époque par les proches de Rimbaud, par Verlaine qui y voyait une occasion de tartuferie familiale pour entretenir la mémoire d’Arthur.
Dans le poème d’Hugo, le père revient, dans celui de Rimbaud la défunte revient ! La partie X des Pauvres gens montre que le mari a le même cœur généreux que sa femme : les deux orphelins sont sauvés, ils vont être adoptés dans une famille singulièrement élargie qui saura se serrer la ceinture et affronter les épreuves ! Or, la toute fin du poème hugolien présente une ambivalence comparable à celle du poème rimbaldien : le happy end est certain dans les deux cas, grâce à la perspective morale présentée par les deux poètes, même si l’un écrira plus tard que la « morale est la faiblesse de la cervelle », mais dans un cas les deux orphelins ne peuvent être qu’incertains de leur avenir, tandis que dans l’autre une vie plus pénible encore s’annonce pour tout le monde, pour les sept enfants et les deux parents !
Benoît de Cornulier a relevé que le propos rapporté en majuscules « A NOTRE MERE » coïncide avec la mention DIX-HUIT BRUMAIRE qui clôt le poème L’Expiation des Châtiments. Mais cela n’exclut en tout cas pas la lecture positive de la fin du poème de Rimbaud : l’enchaînement des mots, des phrases, du récit, tout cela fait sens. L’article de Steve Murphy sur ce poème n’a guère approfondi la comparaison avec le texte des Pauvres gens, et au bout de notre étude il est assez sensible que Rimbaud ne critique pas du tout un supposé misérabilisme hugolien, il ne critique certainement pas un foyer bourgeois où il ne reste que deux enfants fort jeunes (« quatre ans »). Le thème de « l’ange des berceaux » visitant les âmes grâce à l’amour est explicite. Et rappelons que le poème d’Hugo s’inspire d’un récit en prose qui lui a plu et dont il a tourné la fin, la dernière phrase, en son propre alexandrin de clausule « – Tiens, dit-elle en ouvrant les rideaux, les voilà ! » Dans le poème de Rimbaud, j’observe plusieurs mentions de l’adverbe de lieu « Là », dont une à la rime, puisque je parlais du « comme » en cette même position tout à l’heure, et ce « Là » à la rime, précède la formule clef inspirée toujours du texte hugolien lui-même « Près du lit maternel », Rimbaud n’y ayant ajouté que l’adjectif « maternel ». Le texte, toujours inspiré des vers des Pauvres gens, martelait qu’il manquait « quelque chose » à ces « petits enfants ». Dès lors, quand à la fin du poème, les enfants m’indiquent joyeux « quelque chose » qui est « là », mais « là », que « voilà », je comprends qu’il s’agit de la mère, et je n’observe aucune marque ironique du texte pour me pénétrer de l’idée que ce n’est finalement qu’une illusion, n’en déplaise à tous les réalistes et positivistes admirateurs de Rimbaud !


Là, sur le grand tapis, resplendit quelque chose...