J'ai consacré plusieurs de mes derniers articles au poème "L'Homme juste". J'y fais une mise au point sans appel sur les conséquences à la lecture d'un bon déchiffrement du vers : "- Ô j'exècre tous ces yeux de chinois ou daines," que je transcris volontairement avec une initiale minuscule au nom "chinois", parce qu'une comparaison rapide avec les "c" avoisinants peut laisser un doute, mais invite plutôt à penser qu'il s'agit d'un "c" minuscule.
Je mets ici les liens de deux articles du blog Rimbaud ivre de Jacques Bienvenu.
Par exception, l'article mis en ligne sur le blog Rimbaud ivre est la reprise, telle quelle, d'un article paru avec le même document fac-similaire dans une revue universitaire en 2009, revue universitaire dont le nom est une citation de Rimbaud : Nous t'affirmons "méthode". Appréciez la fin de mon premier paragraphe : "le temps est venu d'en proposer une élucidation définitive." Le mot "élucidation" revient sous la plume de Cavallaro quand il remercie étrangement Murphy et Cornulier de leur collaboration à son article de 2025, collaboration en réalité nulle, puisqu'il faudrait identifier dans l'article de Cavallaro plus d'une idée inédite, voire plus de deux idées inédites, pour justifier des remerciements à l'égard de Murphy et Cornulier. Or, Cavallaro n'a fait que supprimer une virgule et tout le reste de ce qu'il croit une mise au point vient de moi et du duo Aurélia Cervoni et André Guyaux.
On peut remarquer que, depuis le 4 juin 2026, cet article est pollué par deux commentaires erronés signés "fd". En revanche, dans le premier commentaire, Bienvenu parle d'une "élucidation" "définitive et brillante".
Prernez le fac-similé et comparer les "o" et les "d", puis les "e" et les "u". Ce qu'il faut comprendre, c'est que Rimbaud est éméché et dans le tremblé de son écriture il a écrit un "o" mal bouclé. Et comme le tracé d'un "d" et d'un "o" est similaire chez Rimbaud, le "o" mal bouclé ressemble à un "d", mais sans que la ressemblance à un "o" ne cesse bien évidemment. Notez que Rimbaud est tellement saoul qu'il a écrit "exèxre" sans corriger cette bévue après-coup. Il y a trois "x" sur le vers qui nous intéresse : "exèxre" et "yeux". Le premier est mal formé, porteur d'un à-coup hésitant, on peut comprendre que le second "x" au lieu d'un "c" vient du trouble ressenti par Rimbaud quand il a raté l'attaque de sa transcription, et du coup au lieu d'écrire un "c" il a écrit un "x" alors même que pour le reste son cerveau reprend la transcription normale de la suite du vers (C'est un peu comme quand moi en rédigeant cet article, où je tape mot après mot sur un ordinateur j'écris "après près" au lieu de "assez près" quelques lignes plus loin, avant de corriger, ce problème est moins présent dans l'écriture cursive parce qu'on ne lève pas la plume, mais le premier "x" hésitant de "exèxre" plaide justement un lever de plume)
Sur ces deux quintils, il y a plusieurs "o" et plusieurs "d" minuscules. Rimbaud les enchaîne, et notez que le "o" de "progrès" au vers précédent est particulièrement mal transcrit. Sur le vers qui nous intéresse, il y a trois "o" minuscules (j'écarte l'exclamation en lettre majuscule) : "tous", "chinois" et "ou", et face à cela il y a deux "d" qui encadrent d'assez près le "o" de la coordination "ou". Rimbaud étant éméché, on peut estimer qu'il y a un problème de tension entre ce qu'il veut écrire et les gestes mécaniques de la main, puisque la contamination d'une lettre écrite juste avant peut altérer le contrôle de la transcription d'une lettre suivante. On remarque aussi, et ça irait au-delà du fac-similé que je vous fournis sur l'article paru en 2010, que Rimbaud n'écrit pas une lettre toujours de la même façon. Le "d" de "daines" est proche de l'unique "d" de la ligne précédente : "dise". Mais le "d" de "dise" a un quasi bouclage en haut, et le "d" de "daines" un semi-bouclage en bas. Normalement, il doit y avoir un semi-bouclage en bas et non en haut. L'amorce de bouclage vient d'un besoin de l'écriture cursive de passer à la lettre suivante. Or, entre "dise" et "daines", Rimbaud a composé un "d" où le bouclage par le haut est complet et offre une apparence de "l". Grâce au semi-bouclage en bas, personne toutefois ne confond le "d" avec un "l", mais il n'en reste pas moins que ce bouclage est un défaut d'écriture. Ce "d" dans "de chinois" ressemble bien au mouvement bouclé d'un "o", mais la boucle supérieure involontaire se rapproche de la verticalité de la boucle d'un "l" et vous notez que la boucle redescend tout en bas de la ligne pour repartir sur la graphie du "e".
Dans le cas de "ou daines", le "o" a des courbes similaires au "de" "de chinois", mais la finition de la boucle est VOLONTAIREMENT à l'horizontale pour enchaîner avec un démarrage en hauteur à la lettre suivante. Rimbaud applique donc VOLONTAIREMENT un principe de discrimination en écriture cursive du "a" et du "o" qu'on nous enseigne quand on apprend à écrire. C'est ce trait VOLONTAIRE qui prouve que nous avons affaire à un "o" et pas à un "d". Même dan le "o" si mal écrit de "progrès" on observe la réalité de ce principe volontaire. Il y a une remontée du bas vers le haut puis un trait horizontal avant de passer au "g", même si ce n'est pas clairement apparent à cause de l'attaque initiale du "o" qui reste assez haute. Pour "progrès", c'est l'entourage "pr-grès" qui permet d'identifier un "o" tellement la lettre est mal formée, mais il n'en reste pas moins que le signe volontaire y est observable ! Cette construction volontaire s'identifie dans le "o" de "tous ces"' en écriture montante et dans une moindre mesure dans le "o" de "chinois" en écriture descendante. Les "o" de "tous" et "chinois" sont parfaitement ronds cette fois. Le "o" de "comme" au vers suivant est lui-même en écriture descendante. On voit bien que même si c'est mal fait, peu marqué, dans les deux cas le poète a à coeur de ne pas faire repartir du bas l'enchaînement à la lettre suivante et que les formes sont comparables, même mouvement de boucle, on évite, fût-ce de justesse d'être tout en bas et on a une même remontée dans l'enchaînement à la lettre suivante. Dans ce "comme", nous avons le seul "o" du vers "Nuit qui chante...", mais au vers suivant, nous avons plusieurs "o". Mon fac-similé découpe en partie ce vers, mais on peut voir encore trois "o" non découpés : ceux de "doux", "chansons" et "soudaines". Le "o" de "doux" est bien bouclé, bien rond, mais la ligne d'enchaînement à la lettre suivante est descendante. Cela a entraîné la formation anormale d'un "u" dont le premier plan verticale est bouclé avec une apparence de "e". Mais le repassage ligne sur ligne ne crée par la boucle, on reste à un trait épaissi et aucun lecteur ne perd son temps à imaginer la réalité d'un "e". Et pour "chansons", à croire et c'est peut-être le cas que Rimbaud a ressenti une gêne pour son adjectif "doux", nous avons un "o" rond, un lever de la main pour reprendre au milieu du "o" rond et tracer une barre droite de liaison au "n" suivant. Enfin, pour "soudaines", nous avons un "o" en partie mal bouclé comme c'est le cas dans "ou daines" avec lequel "soudaines" rime richement, et ce "o" a le même principe VOLONTAIRE que dans "ou daines", c'est-à-dire la finition de boucle à l'horizontale en haut du "o" rond pour enchaîner à la lettre suivante le "u". Et pour les deux "u", nous avons un même mouvement liaison à l'horizontale avec un mouvement semi-circulaire qui remonte pour lancer le "u", et sans aucun bouclage la main redescend immédiatement pour former le demi-cercle d'un "u". Notez au passage que dans l'absolu on peut confondre des "n" et des "u" de "Rimbaud. Dans "chansons soudaines", l'environnement permet d'identifier clairement le second "n" de "chansons" d'un côté et le "u" de "soudaines" de l'autre.
En réalité, le mot "chansons" est particulièrement mal écrit. On dirait que Rimbaud a d'abord écrit "chas", mais il s'est promptement repris pour replacer le "n" manquant. Il a transformé le "s" en premier jambage d'un "n" à double jambage, sachant qu'en général le premier jambage des "n" de Rimbaud est peu marqué se confondant pour partie avec le mouvement de liaision à la lettre précédente. Appréciez aussi combien Rimbaud joue avec deux formes de transcription du "s" dans "chansons soudaines".
Par opposition aux "o", on peut apprécier les nombreux "a" du fac-similé : "charités", "crasseuses", "daines", "chante", "nana", "tas", "enfants", "aux", "chansons", "soudaines". Rimbaud s'applique à éviter la rondeur de sa lettre à droite en traçant un trait plus vertical, il s'applique à descendre totalement en bas de sa lettre pour repartir sur la lettre suivante, mais parfois le trait de liaison est une ligne oblique descendante qui commence à créer une zone de confusion possible avec un "o", si ce n'est que Rimbaud échappe toujours au degré de confusion réelle sur les "a" de ce fac-similé. Comparez "doux" et "aux" sur le dernier vers du fac-similé. Le dernier "a" de cet ensemble, celui dans "soudaines", est le plus mal écrit, mais on n'y pense pas dans la mesure où il n'y a aucune ambiguïté à la lecture.
Passons maintenant aux "e" et aux "u".
Sur le fac-similé fourni, il y a un point qui transperce le manuscrit et qui devait donc déjà le transpercer quand Rimbaud a écrit le vers qui nous intéresse. Or, Rimbaud a écrit le demi-cercle d'un "u" sans faire remonter la fin du "u" qui passe juste en-dessous de la tache du "point" ayant transpercé le feuillet. Et ce point est complètement séparé du "u". On ne lit pas le point comme la remontée du "u" par erreur, puisque le point est à distance !
On identifie bien la volonté d'écrire un "ou" au plan de la liaison entre les deux lettres. Nous avons la finition de boucle offrant un demi-cercle mis à l'horizontale et une descente immédiate du début d'un "u" sans aucun bouclage.
Sur le fac-similé, il y a onze "u" : "Qu'il", "crasseuses", "tous", "yeux", "ou daines", "Nuit", "qui", "un", "doux", "aux" et "soudaines". Seul le "u" de "doux" a un bouclage involontaire. Dans dix cas sur onze, il n'y a aucun bouclage. Le premier "u" de "Qu'il" le doit à un lever de main, et cela vaut justement aussi pour celui de "qui" dans "Nuit qui chante" et ces deux exceptions sont à compléter par le "u" à l'initiale du déterminant "un". Dans la plupart des autres cas, Rimbaud pratique une forme de pic, le mouvement de liaison forme la pente ascendante gauche de ce pic, et la pente droite descendante du pic correspond au début du "u" : "crasseuses", "yeux", "Nuit" (même si le jambage particulier de la majuscule nuit à la lecture) et "aux". Il ne reste à éplucher que les quatre digraphes "ou" : "tous", "ou daines", "doux" et "soudaines". On peut dire que ce pic est nettement identifiable dans le cas de "tous" malgré le principe pourtant suivi de l'enchaînement à mi-hauteur de la ligne du "o" au "u". Seul le digraphe dans "doux" n'offre pas la vision de ce pic, et justement c'est là que Rimbaud a cafouillé et créé une boucle, heureusement non clairement formée, en attaque de "u". Ce pic est visible quoique moins marqué aussi bien dans "ou daines" que dans "soudaines". C'est une suite logique de la remontée du demi-cercle de liaison entre les deux lettres. Le pic est moins marqué que dans les autres cas, mais il apparaît aussi dans les digraphes "ou".
Face à cela, il y a le relevé des "e" dans le fac-similé tel que je l'ai fourni : "dise", "charités", "crasseuses", "et", "progrès", "exèxre" [sic !], "ces ces yeux" [sic !], "de chinois", "daines", "chante", "comme", "enfants", "près", "soudaines".
J'en relève dix-neuf, j'espère ne pas en manquer par inattention.
J'énumère les "e" qui sont clairement bouclés et ne posent donc aucun problème d'identification. Comme certaines citations comptent plusieurs "e", je vais mettre des majuscules aux "E" que je dénombre comme bien bouclés, ce qui veut dire qu'on voit le trou du bouclage, même si parfois c'est à peine suggéré par la roue : "disE", "charitEs", "crassEusEs", "Et", "ExExrE", "tous ces cEs yeux", dE chinois", "dainEs", "Enfants". 12 des E sont clairement bouclés, arrondis, même quand on ne voit pas le trou au centre de la boucle. Passons aux cas plus compliqués. Il y a le "e" de la transcription chaotique du mot "progrès". La destruction du "e" est liée à l'exagération de la transcription stylisée du "s" de fin de mot. L'attaque de ce "e" part tout en bas de la ligne, le "r" ayant été bien transcrit jusqu'au bas de la ligne avant la remontée. On remarque que le "e" n'est plus qu'un pic, mais son défaut de boucle n'empêche pas de remarquer un demi-cercle à l'horizontale dans le passage à la lettre suivante, ce demi-cercle étant en écriture cursive une partie de la suite de transcription d'une voyelle à bouclage comme le prouve justement, la particularité c'est que la liaison se fait trop haut. Le geste de liaison entre le "e" et le "s" dans "progrès" est comparable au geste de liaison entre le "o" et le "u" dans "ou daines", mais ce "e" sans bouclage est un pic net quoique pas tout à fait aigu alors que dans "ou daines" on n'identifie pas un pic net mais un pic approximatif de liaison entre deux lettres suivi de la lettre elle-même qui est un demi-cercle. Rien à voir, donc ! Je précise que la remontée après le pic appartient au "s" dans la graphie "progrès". Dans "yeux", on a un trait droit, pas un pic. Il y a eu raté de la boucle. Si Rimbaud ne se ratait pas, nous aurions un mouvement incurvé. Dans le premier "ces" de "tous ces ces" et dans le "e" final de "chante", on peut dire que la boucle de "e" n'est pas sensible. Elle est tout de même suggérée. On n'identifie pas un pic dans ces deux cas. Par ailleurs, le "e" du premier "ces" suit un "c" dont le mouvement est justement plus proche du cas qui nous intéresse dans "ou daines" que le "e" sans boucle apparente qui suit. On n'identifie pas ce demi-cercle que certains prétendent identifier à un "e" devant "daines" ! Il reste enfin le "e" final de "soudaines". Il est mal transcrit, la boucle n'apparaît pas, mais il y a non pas un pic mais une forme penchée vers la gauche et avec cette position penchée on a bien l'absence de pic, on a autrement dit une réalité d'une moitié de la boucle attendue, toute sa fin est correctement transcrite. Notez qu'on pourrait penser à un "i".
En clair, le "o" de "ou" daines" est assez facile à opposer aux "d" du fac-similé grâce à son bouclage à l'horizontale et la hauteur voulue de la liaison à la lettre suivante ! Le pic d'attaque du "u" n'est pas un "e", c'est un pic de liaison entre la fin volontaire d'un "o" et l'attaque de la lettre suivante. Le "u" fait partie des nombreuses lettres qu'on tend à mal écrire, des jambages, de simples ponts en haut ou en bas, il ne remonte pas vraiment, mais c'est la moitié basse d'un cercle avec un petit défaut dans le manque de remontée finale.
Jamais aucun rimbaldien n'a autant étudié la graphie de ces passages, et on me demandait de l'éviter dans les débats. Là, vous comprenez comment il faut raisonner en graphologie. Mon analyse n'est pas au doigt mouillé.
On passe à la suite !
Bienvenu a commenté mon article en parlant d'une élucidation brillante et définitive.
Le samedi 28 octobre 2023, Jacques Bienvenu a mis en ligne l'article suivant :
Bienvenu cite l'article de Dominicy qui tentait de réfuter ma démonstration et ma réaction, et il précisait ceci : "J'avais à l'époque qualifié la démonstration de Ducoffre de définitive et brillante, appréciation que je maintiens aujourd'hui."
Je précise qu'après la publication de Cavallaro, Jacques Bienvenu me donne toujours raison. Il considère qu'il suffit de regarder le fac-similé pour voir qu'il est écrit "ou" et non "de". Il considère qu'il n'est pas nécessaire de s'éterniser dans la démonstration, sauf que finalement j'y suis contraint, du fait de l'incompétence vertigineuse des rimbaldiens et de ceux qui se laissent impressionner par les autorités officielles (fd, rourou le pigeon).
Bienvenu précise aussi dans cette publication de 2023 qu'il m'avait communiqué ce document. Plus précisément, il venait de publier une étude mobilisant ce document au sujet de la plaquette "La Presse nouvelle" de Glatigny, mais c'est moi-même qui ai repéré la présence de la rime "daines"/"soudaines" dans le poème cité d'Ernest d'Hervilly.
Ce fut une heureuse coïncidence, il n'y a pas eu que de la malédiction dans mon combat pour l'élucidation de ces vers, la malédiction est plutôt dans le refus par des incompétents de reconnaître cette élucidation.
Dans cet article, Bienvenu soutient une thèse de lecture du côté de Banville en semblant rejeter l'importance de la référence à Ernest d'Hervilly lui-même. Selon Bienvenu, Rimbaud réagirait surtout à l'éloge que fait Banville des qualités de poète d'Ernest d'Hervilly et pour soutenir l'idée, il cite ce propos de Banville, selon lequel "parmi les jeunes poètes" "[il] n'en conna[ît] pas un qui soit plus original et plus nouveau qu'Ernest d'Hervilly".
Ce qu'écrit Bienvenu est très pertinent et il aurait dû à ce moment-là de son article citer que l'avis de Banville étant publié dans un article du mois de mars 1872 de la revue L'Artiste cela coïncide avec le passage de Rimbaud à la poésie "nouvelle manière", puisque, cas à part de "Poison perdu" nous ne connaissons aucun poème en vers première manière de Rimbaud au-delà de mars 1872, et puisque les premiers poèmes en vers nouvelle manière le sont de mai 1872 et en tel nombre qu'on peut penser que certains datés de mai 1872 ont commencé à être composés lors de son exil, en avril, peut-être en mars. Toutefois, il faut nuancer puisque "Tête de faune" est déjà un poème en vers "nouvelle manière" qui fait partie des copies de Verlaine. On ne sait pas la date exacte de composition de "Tête de faune" il est vrai. Rimbaud a pu l'envoyer par lettre à Verlaine, après tout.
Mais cette nuance ne change rien à la colère possible de Rimbaud en lisant cette appréciation de Banville.
Toutefois, si j'ai dit qu'on ne connaît aucun poème en vers "première manière" de Rimbaud au-delà de mars 1872, c'est que "L'Homme juste" est une composition plus ancienne et les deux quintils ajoutés à sa fin initiale datent d'évidence de mai 1872 au retour de Rimbaud à Paris. C'est l'explication la plus plausible pour le changement de manuscrit, le fait d'un ajout exceptionnel à une fin de poème et le passage au pluriel. Il ne faut pas oublier qu'en mai 1872 Banville énonce avec ironie une remarque de Rimbaud lui disant qu'il serait temps d'abandonner l'alexandrin, mais aussi qu'en mars 1872 certaines anecdotes évoquent l'injure qui ne s'invente pas : "Ferme ton con, d'Hervilly !" Il est évident que les deux quintils ont à voir avec l'incident Carjat qui a notamment impliqué une tentative d'apaisement d'Ernest d'Hervilly.
Il faut impérativement garder aussi à la lecture l'idée que Rimbaud réagit à la fin nouvelle du poème "L'Homme juste" à son discrédit suite à l'incident Carjat. Rimbaud parle le mois suivant de "chier" sur la Renaisance, et encore un mois après, il entraîne Verlaine dans une fugue qui signifie le rejet du milieu des poètes parisiens. On laisse à Steve Murphy et d'autres leurs élucubrations sur une prétendue datation tardive des "Corbeaux" et sur l'attribution à Rimbaud d'une composition pensée sans preuve comme tardive du dizain "L'Enfant qui ramassa les balles..."
Passons maintenant à l'étude du poème "L'Homme juste" par Steve Murphy. Le livre Rimbaud et la Commune a été publié en 2010 apparemment. Le livre est daté de 2010, mais mon exemplaire a un achevé d'imprimer de mai 2012. Dans la bibliographie, Murphy mentionne quelques-uns de mes articles. Il mentionne mes deux articles sur "Le Bateau ivre", il mentionne aussi l'article de la revue Méthode et il référence l'article à paraître dans la revue Histoires littéraires "Belmontet, cible zutique". Il mentionne encore mes articles sur "Voyelles", "Les Assis", "Les Corbeaux" et celui paru dans la revue Europe "A propos de l'Album zutique". Il cite en clair tous les articles que j'avais publiés à l'époque sur des poèmes en vers, et ne cite pas mes articles sur des poèmes en prose. Qui plus est, c'est Steve Murphy qui a décidé, alors que je n'étais qu'un nouveau, de publier mon très long article intitulé "Consonne" en 2003 où j'étudiais minutieusement le sonnet "Voyelles". Les articles que je publiais dans la revue Parade sauvage passaient par lui, non pas par Frémy et compagnie. Enfin, à partir de l'article sur "Le Bateau ivre", ça passait par les deux, mais Frémy ne lisait pas mes articles, n'effectuant même pas une correction que je lui avais expressément demandé. En clair, Steve Murphy prenait mes travaux au sérieux. L'hostilité est venue des seconds couteaux : Frémy, Lefrère, Bardel et compagnie. Murphy et Cornulier étaient les deux rimbaldiens qui me citaient, ce qui n'était même pas le cas de Bruno Claisse. Seul Cornulier rompait l'interdit de clairement me mettre en avant. Mais ça c'est une autre histoire.
Reprenons !
Dans son étude sur "L'Homme juste", il y a une note de bas de page significative. A la page 452, la deuxième d'un long chapitre, la note 1 évoque mon déchiffrement d'actualité et ça vaut son pesant d'or :
Selon David Ducoffre [2009b, la fin du vers est : "ces yeux de Chinois, ou daines," ; prétendant donner la transcription de D. Ducoffre, André Guyaux indique en fait : "ces yeux de Chinois [, de daines]," [2009, 137], tout en qualifiant cette leçon de "lecture très problématique" [2009, 858]. Nous avons également estropié sa proposition à deux reprises, ce dont nous nous excusons auprès du chercheur et de nos lecteurs.
Au lieu d'écrire : "en qualifiant cette leçon de lecture très problématique", j'aurais plutôt écrit : "en qualifiant cette lecture de très problématique", mais surtout alors même qu'il s'excuse et qu'il donne entre crochets les codes de références bibliographiques précises, Murphy corrompt (il emploie "estropié" qui figure dans le poème) une troisième fois ma leçon en plaçant une virgule devant "ou daines". Murphy avoue deux corruptions antérieures, on enregistre la troisième, et avec la transcription de Guyaux et Cervoni, ça fait déjà un total de quatre corruptions !
Plus tard, Olivier Bivort m'attribuera dans le déchiffrement la fin quasi telle quelle du vers d'Ernest d'Hervilly "et de daines", ce qui nous fait monter à cinq corruptions.
J'ai voulu consulter l'article de Murphy pour une autre raison, je voulais vérifier qu'il n'ait pas cité le sonnet "Monsieur Prudhomme" de Verlaine en source au poème "L'Homme juste". J'ai tourné les pages de son article en consultant les vers cités et les notes de bas de page, je n'ai trouvé aucune mention du poème "Monsieur Prudhomme". Je vous recommande l'article qui précède celui-ci sur mon blog : "Les césures de Rimbaud comme indices de ses lectures", j'y démontre clairement, mais ce sera sans doute aussi contesté que le déchiffrement "ou daines", que le poème "L'Homme juste" est pour partie une attaque contre Hugo assimilé en monsieur Prudhomme avec une habile inversion, puisque poète Hugo admire les astres. Il y a une double inversion de la part de Rimbaud, puisque dans "Monsieur Prudhomme" il est plutôt question de la Nature en fleurs. Rimbaud remplace les fleurs par les visions célestes. La preuve d'une réécriture de "Monsieur Prudhomme" est dans le vers à césure acrobatique : "D'astres lactés et les essaims d'astéroïdes" qui reprend un vers avec la même configuration "et les" devant la césure du sonnet "Monsieur Prudhomme". Sans développer, j'ai rapidement indiqué d'autres vers de "Monsieur Prudhomme" qui avaient des échos clefs dans certains vers clefs du poème "L'Homme juste". Les perspectives satiriques du poème de Rimbaud ressortent nettement approfondies du rapprochement.
Je rappelle que dans le poème "A la Musique" composé selon toute vraisemblance en juin 1870, à cause de la mention des "jeudis soirs" et à cause de l'absence d'allusion à la guerre franco-prussienne, Rimbaud emploie le titre du sonnet de Verlaine à la rime : "mieux que monsieur Prudhomme". Vous pourriez me répliquer que Rimbaud n'a pas besoin du sonnet de Verlaine pour employer "monsieur Prudhomme" à la rime, il s'agit d'un cliché d'époque. Rimbaud et Verlaine puiseraient bien plutôt à la même source. Ceci dit, un autre trait est frappant à observer. Le premier vers du morceau de Verlaine contient un jeu de mots à gros sabots : "Il est grave ; il est maire et père de famille." Je suis persuadé que maints lecteurs ne s'aperçoivent même pas du jeu de mots "maire" et "mère", tant ils sont graves eux-mêmes à la lecture d'un sonnet. Or, Rimbaud dans la deuxième version du poème "A la Musique" a remplacé précisément la mention "Monsieur Prudhomme" par un calembour à gros sabots équivalent au premier vers du sonnet verlainien : "Puis prisent en argent, et reprennent : "En somme !..." La coïncidence est telle qu'il est difficile de croire que Rimbaud ne l'a pas fait exprès. Rimbaud avoue son admiration pour Verlaine dans sa lettre à Izambard du 25 août 1870, aveu antérieur à la deuxième version du poème "A la Musique" et de peu postérieure à la composition du poème "A la Musique" qui doit dater de juin, éventuellement du début de juillet 1870.
J'ajoute que le poème "A la Musique" parle d'un cadre comparable à celui de "Monsieur Prudhomme", comparable ne voulant pas dire identique, mais on a le square où tout est correct, les arbres et les fleurs, on a le contraste du poète qui a son rêve, etc. Dans "Monsieur Prudhomme" on a la nature en fleurs et le "rêve sans fin" qui contraste est précisément le refus de s'abandonner à la sensualité. Donc on comprend que deux poèmes au moins de Rimbaud, "A la Musique" et "L'Homme juste" sont composés à partir du sonnet "Monsieur Prudhomme" en impliquant à chaque fois des stratégies d'inversion.
Je note encore que dans "Monsieur Prudhomme" au vers 2 il y a un "faux col" digne du père de l'aimée dans "Roman" et l'adjectif "insoucieux" appliqué donc à cet insensible envers la Nature ce qui me fait penser à une autre inversion, le "insoucieux" "Bateau ivre" face à la disparition de l'équipage.
Je rendrai compte une autre fois de l'ensemble de l'article de Steve Murphy.
J'ai donc épinglé les deux commentaires signés "fd" sous mon article de 2010 mis en ligne sur le blog Rimbaud ivre. Il coïncide avec le discours aberrant de "Rourou le pigeon" dans ses interventions récentes sur mon blog.
Il y a une volonté de nuire assez évidente. En gros, grâce aux "commentaires", on revient des années après, on met une contre-argumentation que personne ne lit. Malheureusement, le présent article montre que j'ai fini par m'apercevoir de la tentative de nuisance. Notez le tour interrogatif du commentaire qui, fatalement, est demeuré sans réponse, puisque je ne suis pas tenu au courant des mises en ligne de commentaires sous mes articles d'un blog sur lequel je n'ai pas la main. Vous aurez aussi remarqué que les rares interventions sur mon blog sont toujours de gens qui ont des informations et systématiquement pour essayer de me discréditer ou intervenir sur des sujets où une opération de captation de mon travail est en cours, puisque avant que Chevrier ne me vole les liens entre "Tête de faune" et la comédie Le Bis, il y a eu des commentaires intervenant sur ce sujet sur mon blog.
Alors, on ne va pas jouer à qui est qui et échanger bord à bord dans un duel en mer.
Il y a bien eu un refoulement de ma lecture sur quantité d'années avec une absence de lecture du type "yeux de chinois qu'ont les daines". Il va de soi qu'en bonne élocution au dix-neuvième siècle on n'écrit pas "yeux de chinois de daines", mais "yeux à la chinoise de daines" ou "yeux de chinois qu'ont les daines".
Il va de soi également que Rimbaud qui est un génie se permet un magnifique effet avec le raccourci d'expression : "yeux de chinois ou daines". Il y a une mise en facteur commun de "chinois" et "daines". Donc la signification de "yeux" est commune à "yeux de chinois" et "yeux de daines" et non contrastée, non opposable. C'est le même cas d'analyse qu'une métaphore entre comparant et comparé avec un trait commun qui justifie le rapprochement. Le Juste a des yeux, soit de chinois, soit de daines. L'important n'est pas l'identification à un chinois ou à une daine, l'important est dans ce qu'expriment les yeux. Les yeux de chinois sont certes connus pour être bridés et les yeux de daines pour être charmants, mais la daine est un animal doux, une proie et non un prédateur, avec même le choix du féminin et non du masculin "daim" qui accentue ce trait. Il va de soi que "yeux de daines" est là pour une idée de douceur. Et cela tombe bien, puisque le propos du poème est de justifier la colère face à ceux qui disent que "nul n'est juste s'il n'est doux", citation authentique d'un poème hugolien précisément visé par Rimbaud, source nettement identifiée depuis longtemps par Yves Reboul, indépendamment d'un commentaire du vers précis dont on débat !!!
Or, les yeux de chinois sont associés eux aussi à la douceur et à la sagesse, avec les magots chinois. Je vous fais profiter de la coïncidence du jour, je suis en train de lire Bella de Jean Giraudoux. C'est un peu plus tardif, mais tout de même à la page 23 de l'ancienne édition au Livre de poche que j'ai récupérée : "Ils aimaient aussi, le soir, sur la terrasse, unissant leur expérience, à nous donner, en sages chinois, les définitions de la sagesse, de la bonté, de la popularité, de la vertu." En équivalent de "juste", vous avez "sages", "sagesse" et "vertu". Vous avez la mention de la "bonté" qui suppose la douceur. Il est clair que dans "yeux de chinois" chez Rimbaud c'est ce rapprochement-là qui importe.
Enfin, au plan métrique, domaine que visiblement la plupart d'entre vous, ne maîtrise pas, il y a des effets de sens. La césure détache le nom "yeux" :
- Ô j'exècre tous ces / yeux de chinois ou daines,
ce qui prouve, encore une fois, l'évidence absolue de notre lecture. Si vous remplacez le "ou" par un "de, vous obtenez la césure suivante :
- Ô j'exècre tous ces / yeux de chinois de daines,
où vous constatez que le relief sur "yeux" ne s'applique pas, la césure devient un moyen de mise en relief de l'écriture pataude de tout le second hémistiche : "yeux de chinois de daines". La lexie "yeux de chinois" n'existe pas au XIXe siècle. Une lexie, c'est "pomme de terre", "match de football", etc. On peut assouplir la lexie, glisser parfois un adjectif à l'intérieur, pas tellement dans "pomme de terre", un peu plus dans "match de football", mais l'idée est d'un mot composé en gros. "Oeil-de-boeuf" est quelque peu une lexie pour citer un exemple avec "oeil" au singulier. Même si "yeux de chinois" n'a pas besoin d'être une lexie pour être formulé, il en va tout autrement dans un enchâssement de préposition : "yeux de chinois de daines", puisque "de daines" est complément non pas de "chinois" mais de "yeux de chinois". Or, cette élocution n'est pas naturelle en français, même en 2026 !
Verlaine écrit "yeux à la chinoise" nous rapporte Rourou le pigeon. Il n'y a pas une expression figée "yeux de chinois" dans le poème de Rimbaud. Toutes les formes d'approche du vers prouvent que Rimbaud ne pense pas à supposer aux daines des yeux de chinois. Et en quoi serai-ce de la poésie ? En quoi serait-ce une invention qui devrait être applaudie ?
Est-ce que vous êtes capables d'avouer tous autant que vous êtes vous être magistralement trompé quant au déchiffrement de ce vers ? Et même si vous vous êtes trompés sincèrement, il y a en prime derrière tout ça une imposture intellectuelle, puisque Murphy et Cornulier n'ont forcément rien amené à la réflexion de Cavallaro malgré les remerciements, puisque à l'heure actuelle j'ai plus que jamais le dernier mot sauf que Bardel et Cavallaro passent outre, puisqu'après le scandale tout récent de l'article de Dominciy, il est acté qu'il y a un virage à 180 degrés de la revue Parade sauvage quant à la lecture de ce vers, puisqu'il est acté que la lecture "yeux de chinois de daines" est imposée par une unique source, puisque de l'article de 2025 à l'édition de 2026 tout se joue sur une unique affirmation d'un clan Cavallaro. Il y a bien un passage en force, et Bardel efface le débat dans la mise en ligne du texte sur son site. Personne, pas même Cavallaro, Murphy et Cornulier, n'a pensé à lire "yeux de chinois qu'ont les daines", puisque ça n'apparaît nulle part dans ce qu'écrit Cavallaro. Il y a bien une imposture intellectuelle dans le fait d'une part de s'approprier mon travail, voire une thèse de Guyaux et Cervoni, puisque Cavallaro n'apporte que la suppression d'une virgule à la thèse de Guyaux et Cervoni, et puisqu'en remerciant le métricien Cornulier Cavallaro s'arroge le droit de dauber superbement mon antériorité dans un article de 2009 où j'ai précisé toutes les données métriques permettant de rétablir le "Ô" et de considérer qu'une seule syllabe était dans la zone à déchiffrer, et d'autre part, même si je suis cité a minima, il y a l'objectif à plus long terme de faire oublier mon antériorité, puisque Bardel commence déjà à effacer la réalité de ce débat sur son site internet
Cette lecture "yeux de chinois de daines" est antipoétique, absurde, et contraire à tout ce que nous savons de la manière poétique de Rimbaud, contraire aussi à l'esprit du poème et à la mise en contexte du vers, à la lecture du vers au sein du poème qui le contient.
Oui, vous êtes nuls ! Et pas qu'un peu !
***
Pour déchiffrer ce vers, il ne faut pas utiliser l'intelligence superficielle. Derrière les formes apparentes, il faut se poser des questions sur le mouvement d'une plume dans une main.