Sur le domaine Arthur Rimbaud le poète, son auteur Alain Bardel modifie parfois des textes non datés.
Nous sommes le jeudi 19 novembre 2026, à 21h30, je consulte la page "Notes de lecture : Une Pléiade au format de poche" déjà dénoncée comme polémique et retorse par Jacques Bienvenu et André Guyaux sur le blog Rimbaud ivre.
Sur cette page, photos à l'appui, Bardel écrit ceci : "Comme on s'en aperçoit sur les photos du manuscrit prises par Cavallaro à la BnF, qu'il m'a autorisées à reproduire, la première lettre est un "d" (semblable à celui de "soudaines" et de "d'enfants" dans les lignes qui suivent), la seconde est un "e" dont le trait de sortie est surmonté d'une tache ronde [tache qui correspond à un point de point d'exclamation situé au recto du feuillet, et non à un point d'exclamation situé au verso]."
J'ai enregistré ces photos au cas où elles seraient retirées ultérieurement.
Sur le côté gauche du texte que je vous ai cité, vous avez une photo de la syllabe à déchiffrer. Sur un tel agrandissement, il est strictement impossible d'identifier un "e". Et c'est une affirmation gratuite de prétendre que la tache a entraîné la confusion d'un "e" avec un "u".
Les "e" supposent une boucle, et même quand le trou à l'intérieur de la boucle n'est pas visible, il y l'arrondi de la boucle, un trait plus épais ou un dessin partiel de la boucle avec une lacune liée à un lever de main. Ce n'est pas le cas ici. Ici, on a un pic net, un pic habituel de liaison entre deux lettres ! On a un pic net, c'est donc un moment de liaison, et donc la lettre elle-même c'est le demi-cercle qui suit, qui a certes le tort de ne pas remonter, mais qui nécessairement ne peut être identifié que comme un "u" et la tache est complètement séparée et n'entraîne en aucun cas une confusion visuelle.
Ensuite, il y a une photographie juste au-dessus avec la juxtaposition de trois "d" de trois vers différents, du moins à en croire Cavallaro et Bardel.
Ici, il faut s'arrêter un instant. Dans un déchiffrement graphologique, il y a une réalité fondamentale, c'est qu'on peut confondre les lettres entre elles, parce que fatalement l'écriture de certaines d'entre elles est similaire et quand on écrit mal un lecteur peut les confondre, voire les confondre soi-même en se relisant. On peut confondre en particulier les lettres à jambages par en haut ou par en bas, c'est le cas le plus connu. On peut noyer en masse des "m", des "n", des "i", des "u" en écriture cursive. La confusion des "a" et des "o" est un fait connu.
Dans le cas qui nous occupe, il se trouve que le mouvement de la main de la part de Rimbaud est similaire pour écrire des "o" et des "d", même si Rimbaud varie sa manière d'écrire les "d". La boucle de départ des "o" et des "d" suit le même mouvement et livre une forme comparable. En revanche, le "o" est censé être rond, donc quand on revient vers la droite on remonte et on boucle rapidement. Le "d" graphique de Rimbaud suppose une remontée plus verticale et comme la hampe du "d" est censée être un seul trait droit, Rimbaud va lever la main pour éviter de créer une sorte de boucle de la lettre "l" par exemple. Mais, quand on écrit vite, on ne relève pas toujours la main et donc une boucle apparaît. Ou bien il y a une apostrophe après le "d".
En toute rigueur, Adrien Cavallaro aurait dû confronter les "o" et les "d" de Rimbaud, ce qu'il n'a pas fait. Il a uniquement comparé la lettre à déchiffrer avec des "d" et il exhibe des photographies exclusives de "d" devant ses lecteurs pour montrer que effectivement le trait à déchiffrer y ressemble. Ce faisant, Cavallaro a négligé une sollicitation essentielle que je formulais à la fin de mon article de déchiffrement : il suffit de comparer notre "o" mal bouclé avec d'autres "o" avoisinants.
Puisqu'il ne l'a pas fait, en me contentant des photographies mises en ligne par Bardel, je démasque la supercherie.
Le "d" pour l'extrait "d'enfants" au vers suivant a une attaque minuscule et basse, même pas une boucle en tant que telle et on a une remontée verticale, il est vrai que ça ressemble à la première lettre du digraphe à déchiffrer jusque-là. Mais, ensuite, toute l'astuce, c'est que "d'enfants" suppose la présence d'une apostrophe. Et c'est pour cela que vous avez ce bouclage maladroit invraisemblable et surtout cette liaison par le haut à l'apostrophe fort malheureusement transformée en boucle avant une redescente tout en bas pour attaquer la transcription du mot "enfants". La ressemblance est réelle, mais c'est sur la foi de cette maladresse de transcription qu'on vous impose de croire, parla comparaison, que la lettre à déchiffrer est un "d".
Or, en graphologie, on ne juge pas au doigt mouillé des impressions visuelles. A cause de l'apostrophe, le trait de liaison du "d" a été placé tout en haut. Et forcément, la ressemblance avec un "o" en est aggravée.
Passons à l'autre "d" , celui de "soudaines", cette fois, il n'y a pas d'apostrophe, la liaison se fait par le bas. Rimbaud a de nouveau raté son "d" quelque peu, mais on voit bien le fait volontaire d'une liaison qui passe en oblique de haut en bas, du haut de la hampe du d au bas du "a" de "soudaines".
Revenons aux deux lettres à déchiffrer, la graphie est similaire à un "o" mal bouclé comme à un "d" rimbaldien, à un détail décisif près qui change tout : la boucle finale ne descend pas en bas pour écrire une lettre qui en écriture cursive commence nécessairement par le bas, mais la liaison est à mi-hauteur, à l'horizontale, ce qui correspond à une action volontaire qui résulte d'un enseignement discriminatoire scolaire entre la liaison de la plupart des lettres dont le "a" et le cas particulier du "o". Ce trait à mi-hauteur pour la liaison et la netteté du pic prouvent que nous avons affaire à un "o" et que ce n'est pas le sommet d'un "e". CQFD.
J'accuse ouvertement Alain Bardel de manipulation.
Je rappelle plusieurs points. Pour l'essentiel du déchiffrement, c'est mon travail qui prime. C'est moi qui ai rétabli le "Ô", qui ai expliqué la raison du redoublement du déterminant "ces ces" à cause d'une attention portée à une césure acrobatique, c'est moi qui ai déterminé qu'il ne manquait qu'une syllabe, qu'il ne s'agissait que d'un digraphe, c'est moi qui ai affirmé qu'il manquait un espace devant "daines" et c'est moi qui ai identifié le nom "daines". Tout ça est dans mon article de 2009 où j'ai aussi confirmé par confrontation qu'il est bien écrit "Nuit qui chante" au vers suivant, hypothèse de Steve Murphy de 1999 qui n'a pas à rester une hypothèse, parce que tel est bien le correct déchiffrement du vers.
Je rappelle plusieurs points. Pour l'essentiel du déchiffrement, c'est mon travail qui prime. C'est moi qui ai rétabli le "Ô", qui ai expliqué la raison du redoublement du déterminant "ces ces" à cause d'une attention portée à une césure acrobatique, c'est moi qui ai déterminé qu'il ne manquait qu'une syllabe, qu'il ne s'agissait que d'un digraphe, c'est moi qui ai affirmé qu'il manquait un espace devant "daines" et c'est moi qui ai identifié le nom "daines". Tout ça est dans mon article de 2009 où j'ai aussi confirmé par confrontation qu'il est bien écrit "Nuit qui chante" au vers suivant, hypothèse de Steve Murphy de 1999 qui n'a pas à rester une hypothèse, parce que tel est bien le correct déchiffrement du vers.
Bardel ne me concède que la mise au point sur le nom "daines", tandis que Cavallaro remercie Steve Murphy et Benoît de Cornulier de leurs remarques, alors que Cavallaro n'a fait qu'éditer le texte de la Pléiade sans crochets en retirant la virgule qu'ils y avaient ajoutée. Car Bardel attribue le déchiffrement "de" à Cavallaro, alors qu'il est acté qu'il vient d'Aurélia Cervoni et d'André Guyaux dans l'édition de La Pléiade. Il y a un gros problème de fraude intellectuelle. La prétendue démonstration de Cavallaro n'en est pas une, puisque ce qu'il affirme sur la confusion provoquée par la tache n'a aucun sens. C'est du pipeau complet. Cavallaro a remercié Murphy et Cornulier dans son article, il y a aussi un problème d'intimidation et d'engagement clanique. Il faut quand même être conscient que peu de gens vont aller écrire dans la revue Parade sauvage qu'ils ne sont pas d'accord et on se retrouve avec des gens qui sont juges et partie (Cavallaro, Murphy, Cornulier, Bardel), et de surcroît ils ont le bras long et de l'entregent.
Il n'en reste pas moins que Cavallaro se réapproprie une élucidation alors qu'il n'a strictement rien apporté.
La leçon "de daines" est exhibée comme authentique par Cavallaro qui la publie dans son édition en Folio Classique. Il n'attend même pas d'avoir supporté l'épreuve du temps, n'entend même pas la contestation qui existait déjà, puisque sa thèse n'est pas nouvelle. Il impose d'emblée cette leçon. Je rappelle que dans cette édition vous avez aussi l'apparition de nombreuses lignes incongrues entre des poèmes en prose des Illuminations ou au niveau de leurs titres, et vous avez aussi des alinéas différenciés anachroniques que rien ne justifie pour "Marine", "Après le Déluge" et "Nocturne vulgaire". Autre imposture, Alain Bardel attribue à Cavallaro le correct déchiffrement d'un passage de "Métropolitain" alors que c'est moi qui ai publié ce résultat auparavant sur internet en citant Bardel qui faisait une erreur sur ce point précis. Et il y a d'autres détournements de résultats de chercheurs dans les notes de Cavallaro, comme sur le site d'Alain Bardel, particulièrement en ce qui me concerne. Je me tiens à disposition pour les énumérer.
Je reviens au déchiffrement qui nous intéresse. Bardel a modifié les pages de son site où il y a des transcriptions du poème "L'Homme juste" en supprimant les annotations, alors qu'il y a ces notes pour d'autres cas similaires, par exemple "rios" corrigeant "rives" dans le cas des "Poètes de sept ans". Il s'agit bien d'effacer mes contributions et le débat sur ce vers tout à la fois.
Ce n'est pas tout.
Cavallaro ne commente pas le sens du vers qu'il fournit comme celui prévu par Rimbaud. Or, l'expression "yeux de chinois de daines" n'est pas cohérente en français. Certes, au plan grammatical, on peut la lire en comprenant qu'il est question de yeux de chinois qu'ont les daines, mais il s'agit d'une pratique grammaticale relâchée propre au vingtième siècle. L'expression "yeux de chinois" n'est pas lexicalisée à l'époque de Rimbaud. On écrit "yeux à la chinoise" ou "yeux de chinois" et si vous allongez on changera de structure grammaticale : "des yeux de chinois qu'ont les daines". C'est un problème évident d'élocution au dix-neuvième siècle. Pour preuve, quand Aurélia Cervoni et André Guyaux ont cru lire "de", ils ont estimé qu'il fallait ajouter une virgule parce que "yeux de chinois de daines" n'avait pas de sens pour eux. Et surtout, de 2009 à 2026, personne n'a parlé de supprimer la virgule qui n'est pas sur le manuscrit en prétendant lire "yeux de chinois qu'ont les daines". Cavallaro et Bardel ne proposent même pas cette lecture, ils ont laissé le vers en plan : "c'est ce qui est déchiffré, débrouillez-vous avec ça !"
Je dénonce 1) la qualité du déchiffrement, 2) l'aberration du seul segment "yeux de chinois de daines" (au passage, pas sûr qu'il y ait une majuscule à "chinois", c'est un point sur lequel là je pourrais reculer), 3) l'incohérence sémantique quand on prend le vers en entier avec la commande du déterminant exprimant la totalité : "tous ces yeux de chinois de daines", 4) le caractère antipoétique et peu rimbaldien d'une telle conception : Rimbaud n'est pas un débile qui écrit comme ça "je déteste que les daines aient des yeux de chinois", 5) l'effet suspensif à la césure crée un second hémistiche pataud : "yeux de chinois de daines" qui fait honte à son inventeur !
Le propos de Rimbaud, c'est de dénoncer le mot de Victor Hugo dans "Pas de représailles" : "nul n'est juste s'il n'est doux" comme l'a montré Yves Reboul dès 1985. "Doux ou "douceur" ont quatre occurrences dans le fragment conservé de "L'Homme juste". Rimbaud a bien écrit : "- Ô j'exècre tous ces + yeux de chinois ou daines," en appliquant une césure suspensive (ici notée +) qui met en relief le nom "yeux". Rimbaud exècre donc des yeux, qu'ils soient de chinois ou daines, et donc ces yeux sont critiqués pour leurs affectations hypocrites de douceur. Rimbaud pense bien sûr aux magots chinois, peut-être, comme déjà envisagé par Marc Ascione en 1991, à l'épigraphe du poème des Châtiments "Un bon bourgeois dans sa maison" où un lettré se vante de son bonheur d'être en Chine, et bien sûr du cliché du regard du sage bienveillant et commerçant, et il met cela en facteur commun avec des yeux tendres de biche. C'est du pur bon sens.
Merci de demander à Murphy, Cornulier, Cavallaro et Bardel de passer sous une table, comme après une défaite à une partie de billard.
***
J'ai envoyé un lien de l'article quand il se limitait à tout ce qui précède à quelques rimbaldiens, parmi lesquels Benoît de Cornulier, Marc Dominicy, Alain Bardel, Olivier Bivort et André Guyaux.
J'apporte ici un complément nécessaire. Sur le site Gallica de la Bnf, nous avons un fac-similé de la suite paginée établie en grande partie par Verlaine et partiellement par Rimbaud. Et je peux donc permettre à mes lecteurs de consulter une photographie fac-similaire de l'ensemble du manuscrit sans avoir à demander la moindre autorisation.
Peu importe que la photographie soit de mauvaise qualité, elle révèle des choses essentielles.
En regardant l'ensemble de la page manuscrite qui nous intéresse, nous avons une idée exacte du problème que posent ces deux quintils.
J'explique !
La suite paginée est constituée de copies soignées par Verlaine, avec l'exception des "Mains de Jeanne-Marie" où on observe pour l'essentiel une copie de Rimbaud, et dans un second temps Verlaine a reporté des quatrains supplémentaires. Je vous recommande fortement de consulter le manuscrit des "Mains de Jeanne-Marie", car Verlaine a ajouté les quatrains inédits d'une manière particulière et qu'on risque de ne pas se représenter clairement en se contentant d'un résumé qu'on lit négligemment.
Verlaine a ajouté un quatrain dans la marge gauche du manuscrit, et il a miniaturisé son écriture. Et, dans la foulée, il a ajouté la mention : "variante : casseuses".
Il s'agit clairement d'un acte pour modifier la leçon autographe et aboutir précisément à cette nouvelle version où se mélangent les écritures de Verlaine et de Rimbaud. Et un philologue scrupuleux devrait alors remplacer "ployeuses" par "casseuses". Verlaine a utilisé le "x" comme un substitut de note de bas de page. Malgré le mot "variante", un éditeur du poème qui inclut les trois quatrains de la main de Verlaine doit remplacer "ployeuses" par "casseuses" pour trois raisons. Premièrement, il est clair que Verlaine cite une version plus longue en relevant toutes les différences (il peut certes négligé les variations de la ponctuation). Ensuite, il s'agit d'un acte qui fait clairement disparaître la version courte originelle, il y a bien une volonté de remplacement. Enfin, même si on veut penser que la version plus longue comportait des différences, les reports de Verlaine s'inscrivent dans une logique de sélection, un choix a été fait pour établir la version définitve. Et il ne faut pas être grand clerc pour comprendre que la concession "variante" à propos de "casseuses" ne fait que résulter de l'impression désagréable qu'il y a à biffer un mot d'un quatrain de la version originelle.
Un étrange début de transcription au bas du manuscrit apparaît : "Mains d'écant", ce qui correspond avec une corruption orthographie à un début de quatrain pourtant bien présent sur la copie autographe. J'ignore quelle était l'intention de Verlaine.
Prière aux éditeurs futurs du poème de consulter le manuscrit et de tenir de ses implications rigoureuses.
Au bas de la page 10, il restait un peu de place. Verlaine s'en est servi pour reporter deux quatrains inédits sous le trait ondulé de délimitation de fin du poème, mais il a miniaturisé son écriture. Deux "X" précisent le mouvement de téléportation que doit faire le lecteur, sinon l'éditeur, pour placer correctement ces deux quatrains dans le poème. La mention "Raimbaud" n'est ni de Verlaine, ni de Rimbaud. La mention "Fév 72" date le poème, mais son emplacement ne correspond pas vraiment à une épigraphe. Enfin, le nombre de vers pour cette transcription est modifié, le nombre 52 est corrigé en 64.
Avant de se reporter au poème "L'Homme juste", il faut retenir les informations suivantes.
1) La transcription des "Mains de Jeanne-Marie" est autographe avec des modifications qui ont suivi de la main de Verlaine, lequel Verlaine a modifié le nombre de vers du poème et il a apporté les éléments inédits ou la "variante" dans une écriture miniaturisé.
2) Notez également que sur un quatrain reporté par Verlaine, nous avons une rime "cousine"/"usine" qui est la reprise d'une rime de la comédie Vers les saules que Rimbaud pouvait déjà avoir lue auparavant, mais qui a été jouée à Paris au théâtre précisément en mars 1872, en principe quand Rimbaud ne s'y trouve plus !
3) Enfin, l'écriture autographe des "Mains de Jeanne-Marie" est chronologiquement proche selon toute vraisemblance, et de la copie autographe de la mouture originelle (pour ne pas dire version) de "L'Homme juste", et de la copie autographe des deux quintils ajoutés à la nouvelle version autographe. Ce qui veut dire qu'on peut comparer les "d", les "o", les "u" et les "e" de ce manuscrit autographe aux deux pages autographes du principal fragment manuscrit de "L'Homme juste".
Passons au reliquat d'une copie initiale de "L'Homme juste", sa photographie fac-similaire a été publiée précocement en 1919 par Messein :
Le quintil a été biffé, et le nombre de vers corrigé, en passant de 65 à 75 vers. Cela veut dire que la copie originelle de Verlaine était de 65 vers, ce qu'on pourrait aussi apprécier également par une estimation de la tendance de Verlaine à transcrire un nombre assez précis de quatrains sur ce type de feuillet avec cette taille de caractères ! Mais, si vous me permettez d'anticiper, le nombre de vers a été modifié après une double opération. Rimbaud a d'abord recopié une version du poème en 65 vers, puis il a ajouté deux quintils à cette version. Peu importe quand le quintil lui-même a été biffé, ce qui est important, c'est qu'il y a deux étapes de transcription de la copie autographe avant la modification du nombre de vers.
J'anticipe en parlant de deux étapes de transcription, mais j'y arrive.
Absence de titre, emplacement du premier quatrain connu, décompte des vers connus et confrontation aux chiffres remaniés 65 devenant 75, on comprend qu'il manque le début du poème. Il manque soit 10 vers, soit 20 vers, à ce stade de notre consultation.
Vous remarquez que la transcription est soignée et vous pouvez étudier la forme des lettres "o", "d", "u" et "e" de Rimbaud quand il s'applique et fatalement cette transcription est très proche chronologiquement de la transcription des deux quintils inédits. Ajoutons-y la lettre "c" à cause du débat délicat sur l'éventuelle majuscule à "chinois".
Quand il s'applique, Rimbaud ne boucle pas les "d", sauf quand le caractère rhétorique satiriquement ampoulé de son énoncé l'amène à réactive le goût des volutes stylisées de son époque scolaire : "Barbe de la famille et poing de la cité". Les deux "d" des deux prépositions "de" ont des volutes, mais Rimbaud s'arrange pour conserver la boucle à gauche de la hampe du "d" que, du coup, il ne dépasse pas ! L'essentiel du temps, le "d" de Rimbaud ressemble à celui de "daines" précisément.
Les "e" ne sont pas tous nettement bien bouclés, mais on n'identifie jamais une disparition complète de la boucle et de la lettre. Plusieurs "o" sont bien ronds, mais plusieurs témoignent clairement de la forme du "o" mal bouclé de "ou daines". Je n'ai rien d'intéressant à dire sur les "u", même sur celui de fin de mot dans "mettrais-tu". L'écriture est ici soignée, on a n'a pas le "u" sans remontée de "ou daines".
Malgré quelques ratures, la copie reste soignée et d'une écriture ample jusqu'au quintil dont celui biffé par Verlaine est le doublon.
Il est clair que Rimbaud a arrêté sa transcription à ce quintil qui était donc la fin originelle du poème, y compris sur la présente version autographe;
Les deux quintils ajoutés le sont dans une écriture miniaturisée qui tient compte du manque d'espace, et on observe aussi que l'espace entre les deux quintils ajoutés est faible, on a l'impression que les dix vers sont une seule masse.
Sur la page 5, il y a cinq quintils. La première page devait comporter le titre et cela supposait aussi certains espacements. Et comme l'autre poème manquant est "Les Chercheuses de poux", vingt alexandrins en cinq quatrains. Il est clair que "Les Chercheuses de poux" était au recto de la page 3 et quatre quintils flanqués du titre "L'Homme juste" au verso de la page 4.
Il va de soi que tout cela a amené à la conclusion déjà ancienne, actée par Steve Murphy en 1999, que le poème originel était de 65 vers et se finissait sur "laisse filer des astres" et que la modification "75" vient des deux quintils ajoutés. Je ne prétends pas faire cette découverte en vous détaillant par le menu l'aspect des pages manuscrites. En revanche, j'insiste sur deux points. Premièrement, le dernier quintil est le seul à comporter des ratures, alors que, fait amusant, c'est le seul que nous pouvons confronter à un doublon. De fait, le quintil a été modifié, mais je ne peux pas prétendre sur cette coïncidence des ratures que ce soit le seul quintil qui ait été remanié. En revanche, la miniaturisation de l'ajout et son emplacement font penser à la miniaturisation de l'écriture de Verlaine pour les ajouts aux "Mains de Jeanne-Marie". Il s'agit précisément des deux poèmes manuscrits à caractère essentiellement autographe qui nous soient parvenus dans ce dossier paginé. Et nous avons un remaniement du décompte des vers dans les deux cas.
Ces faits plaident déjà une certaine vraisemblance chronologique quant aux transcriptions effectuées. Cela a dû se passer après le retour de Rimbaud à Paris au début du mois de mai 1872.
Enfin, la miniaturisation doit être prise en considération dans l'analyse graphologique, puisqu'il s'agit d'un effort supplémentaire dans la transcription, le poète s'applique une discipline qui ne lui est pas naturelle. Il n'y a donc pas que de la colère ou un état d'ébriété, même si l'état d'ébriété est fortement envisageable.
Cette miniaturisation de l'écriture permet notamment de cerner pourquoi plusieurs "e" sont moins nettement moins bouclés. Mais tous les "e" gardent les traces d'un bouclage par la plume à un cas particulier près, le "e" du mot "progrès" qui appelle quelques remarques.
Le mot "progrès" n'est pas un digraphe. Le "e" est coincé dans un ensemble de sept lettres. L'écriture du mot est chaotique. Le "o" et le "g" sont particulièrement mal transcrits. Le "e" semble se finir par exception en pic, mais ce n'est pas un pic de laision. On a une remontée haute de ce pic quand on passe du "r" au "e". Qui plus est, le poète a dû placer un accent au-dessus du "e" ce qui implique un lever de plume et peut rendre compréhensible le fait que Rimbaud n'ait pas bouclé ce "e". Il n'en reste pas moins que le pic a deux flancs qui n'ont pas les caractéristiques d'une simple liaison de lettre. Le premier flanc a une remontée verticale appuyée de formation d'une lettre et le second flanc a une redescente suivie d'un virage anguleux pour repartir sur un "s" final stylisé.
Là, je viens de prévenir mes opposants qu'il ne faudra pas me faire perdre du temps à commenter le pic du "e" dans "progrès".
Sur ce manuscrit, le contraste entre "de" devant "chinois" et "ou" devant "daines" est d'une évidence absolue. J'ai expliqué les boucles "d'enfants" au vers suivant avec l'apostrophe, et si vous retirez ces boucles liées à une apostrophe le "d" est habituel à Rimbaud !
Enfin, sur cette photographie manuscrite ancienne, support inévitable de mon article de 2009, il est visible que la tache du point du point d'exclamation du recto du manuscrit ne se confond pas avec le mouvement semi-circulaire du "u". Certes, en regardant superficiellement, la confusion est envisageable, mais vous vous doutez bien que je l'ai regardé de près le manuscrit en 2009. Et dans cet article de 2009, je n'ai pas parlé du mouvement graphologique de la lettre à déchiffrer. Cavallaro m'attribue un procès d'intention, ainsi qu'à d'autres, quand il prétend que le point nous a fait confondre cette tache avec la fin du "u". Je n'ai jamais écrit cela, et vous pouvez vous-même vérifier qu'il est tendancieux de m'attribuer cette bévue par la consultation de la photographie de référence que j'avais à l'époque. Sur cette photographie, la qualité est suffisante pour identifier la liaison à mi-hauteur typique de la lettre "o" en écriture cursive, la qualité est également suffisante pour voir l'évidence de ressemblance de forme du "o" de "ou daines" avec la forme du "o" de "soudaines", dans le cadre d'une rime riche. Enfin, la qualité est suffisante pour constater que le pic entre le "o" et le "u" est un pic de liaison. Nous ne sommes pas ici dans une transcription laborieuse en fin de course du mot "progrès" un vers plus haut. Le pic du "e" de "progrès" est parfaitement droit avec une identification qui en découle de traits volontaires ascendant et descendant de formation d'une lettre. Dans le cas de "ou daines", outre que la tache expliquerait la lacune de remontée du "u", nous avons une liaison oblique, et le trait horizontal au flanc gauche du pic est clairement le mouvement de liaison de la boucle de la lettre précédente. Rien à voir donc avec le "e" de "progrès" qui sera le dernier rempart des partisans de la lecture "de daines", parce qu'il y aura toujours des zozos pour considérer que Rimbaud a inventé un instant graphologique majeur en art dont on débattra jusqu'à la fin des temps. "Elle est retrouvée . Quoi ? L'éternité."
J'en profite pour commenter le digraphe devant "sucre", j'ai du mal. Comme j'ai du mal à être sûr pour la majuscule ou la minuscule à "chinois", je penche toutefois pour la minuscule.
Je n'identifie pas "du". Même si l'attaque graphique me déconcerte, je pense plutôt au déterminant "un" mais mal écrit, avec une correction imprécise superposée que je pense être un "l" dont il manque le "e". L'autre hypothèse, c'est que le digraphe initiale ne soit pas un mot complet, mais une forme avortée d'emblée remplacée par "le".
Prochainement, je ferai une grande mise au point sur le poème "L'Homme juste" : reprises de "Monsieur Prudhomme", du "Forgeron", symétries avec "Les Premières communions", échos avec "Le Bateau ivre", enjeu pour une lecture de "Voyelles", réécritures de vers de Victor Hugo. J'ai encore des choses à dire, même sur le livre cinquième des Contemplations où je parie que vous ne trouverez même pas à quoi je pense. J'ai aussi un gros dossier sur la question du trimètre, parce que là encore il y a des pépites de mise au point qui vont arriver.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire