dimanche 25 août 2024

Retour sur la chronologie des contributions zutiques (édité le 25 au matin, puis à midi, photos désormais incluses !)

Je mettrai en ligne d'autres articles dans les jours à venir, peu importe que le public suive le rythme ou non. Après tout, quelqu'un qui consulte régulièrement ce blog peut lire un groupe d'articles.
J'ai remarqué que Jacques Bienvenu avait réagi sur son blog Rimbaud ivre à mon article rendant compte de la découverte de Cyril Balma, lequel a identifié qu'un dessin sur l'Album zutique était la reprise d'une caricature d'André Gill parue dans la presse.


Le titre parodie et tacle un titre d'ouvrage sur Rimbaud et Nouveau, et c'est effectivement très amusant. Non seulement Germain Nouveau n'a pas écrit l'œuvre de Rimbaud, mais on lui attribuait un sonnet en vers d'une syllabe qui n'était pas de lui.
En rendant compte de la découverte de Balma, j'ai cité les notes de Pascal Pia à son édition fac-similaire bien connue de l'Album zutique et celles de Denis Saint-Amand à l'édition en Garnier-Flammarion. Jacques Bienvenu a cité les commentaires de Bernard Teyssèdre. Il faut ajouter le tableau sur les contributeurs de l'Album zutique de Steve Murphy dans son volume I Poésies des Œuvres complètes chez Honoré Champion (1999), puisque le sonnet est là aussi attribué à Germain Nouveau.
Il y a deux faits importants à distinguer dans cette doxa critique. Premièrement, en surface, il y a cette sorte de consensus qui consiste à attribuer le poème à Germain Nouveau. Je précise que ce n'était pas mon cas. On peut le vérifier, mais j'avais émis des réserves quant à cette attribution. Je n'ai pas l'énergie d'aller immédiatement chercher des citations de mes propres travaux. Je trouvais bizarre qu'on attribue passivement cette composition à Germain Nouveau, alors qu'elle était dès le départ entendue comme hypothétique, alors que l'écriture de Nouveau n'était pas identifiée, alors enfin que la composition n'était même pas signée d'un quelconque G. N. Ceci dit, je peux m'emmêler les pinceaux dans les souvenirs de ce que je crois avoir écrit, puisqu'un autre poème pose un problème d'attribution dans l'Album zutique, à savoir le dizain Garçons de café qui est signé de deux lettres que Pascal Pia croit déchiffre en "P. N." Pascal Pia prétend que ce dizain est de Germain Nouveau, et que la signature "P. N." vaut pour un pseudonyme provisoire "P. Néouvielle" de Germain Nouveau. Cependant, Pia n'est sûr de rien du tout, comme le montre avec évidence la notice qu'il a consacrée au dizain "Garçon de café" :   
[...]
    Fallait-il attribuer Garçon de café à P. Néouvielle, alias Germain Nouveau ? Nous avons d'abord hésité à le faire. A côté de ce dizain figure dans l'Album zutique un sonnet de Nouveau, signé de son monogramme habituel, et dont l'écriture est différente. Après nous être appliqué à toutes sortes de comparaisons, nous en sommes venu à la conclusion que Garçon de café est également de la main de Nouveau, qui ne l'aura pas écrit le même jour ni avec la même plume que le sonnet voisin. [...]
Je vous épargne les rapprochements graphologiques que Pia établit avec un autre poème copié par Nouveau. A partir du moment où il ne s'agit que d'une analyse subjective, même pas faite par un graphologue reconnu, je ne leur reconnais aucune valeur d'autorité. Ce que je constate, c'est que sur la même page nous avons un conflit entre un monogramme "P. N." (à supposer qu'il ait été correctement déchiffré) et un monogramme G. N. clairement admis comme désignant Germain Nouveau. Pourquoi celui-ci utiliserait deux monogrammes distincts dans le corps de l'Album zutique ? Pire encore, sur une même page ? Le sonnet voisin est un poème en vers d'une syllabe intitulé "Sur Bouchor". Pia avoue aussi que l'écriture de Nouveau pour le sonnet "Sur Bouchor" est très différente de celle de "Garçon de café", mais il résout la difficulté par une espèce de pirouette : les deux contributions ont fini sur la même page, mais ne furent pas reportées au même moment, ni le même jour. C'est un peu court comme raisonnement.
Le dizain "Garçon de Café" a été reporté sur l'Album zutique probablement en 1872, le mystérieux "P. N" ou "P. R." ou que sais-je était sans doute dans la compagnie des Vivants, avec Bouchor, Nouveau et quelques autres. En effet, le titre "garçon de café" est écrit avec un "g" initial en minuscule, et certaines attaques de vers ont aussi l'ait d'être en minuscules (vers 4 et 10, mais aussi cas plus probant du vers 8 avec un "d" minuscule. A noter également que le mot "Café" est écrit avec un "C" majuscule tant dans le titre "garçon de Café" qu'en toute fin du dernier vers : "le sort du garçon de Café."

Mais assez sur ce "garçon de Café" ! Ce qui nous intéresse, c'est le cas du sonnet "A un Caricaturiste".
Reprenons la chronologie des transcriptions.

La première énigme est celle de la vignette "Hôtel des étrangers. Restaurant à la carte". Le problème ne vient pas du mot "Zutisme" qui sort d'une fenêtre du deuxième étage (et non du troisième), et non cela ne désigne pas la pièce où se réunissaient les membres du groupe. Cette fenêtre était pratique pour centrer le mot "Zutisme". Non, ce qui est énigmatique, c'est la vignette elle-même. Quand a-t-elle été ajoutée à l'Album ? A cause du mot "Zutisme" ajouté, le public néglige un fait capital. Il s'agit d'une vignette publicitaire authentique. En fait, on aurait aimé mettre la main sur d'autres exemplaires de cette vignette. Le gérant du "restaurant à la carte", quand l'a-t-il créée ? Surtout que nous ne sommes que quelques mois après la fin de la Commune quand se forme le Cercle du Zutisme. Existait-il des reproductions de cette vignette dans la presse ?
Ensuite, nous avons un dessin où on a fini par reconnaître les lubies du docteur Antoine Cros. Il s'agit du frontispice avec la mention Album zutique. Dater plus précisément les dessins nous importe peu en fait d'études rimbaldiennes. Ce qui nous intéresse, c'est les interactions entre les contributions poétiques.
Au recto du feuillet 1, nous avons droit à un sonnet à deux mains de Léon Valade et Jean Keck. Ce sonnet semble se dérober à la pratique de la fausse attribution parodique, sauf qu'il est un montage de citations attribués à l'ensemble des membres du groupe.
Ce sonnet à deux mains renvoie à la pratique des sonnets à deux mains de feu l'Album des Vilains Bonshommes, comme l'atteste le fait de reporter dans l'Album zutique la parodie "La Mort des cochons" du sonnet baudelairien "La Mort des amants". Le sonnet "La Mort des cochons" est une parodie à deux mains de la part de Valade et Verlaine. Au verso du feuillet 1, la célèbre parodie de L'Idole de Mérat le "Sonnet du trou du cul" est lui aussi un sonnet écrit à deux, Rimbaud et Verlaine, tandis qu'au verso du feuillet 3 nous avons un autre sonnet écrit à deux mains la parodie d'Hérédia "Ventre de jade [...]" flanquée des monogrammes "G. P" et "C C" pour respectivement Gustave Pradelle et Charles Cros.
Ce qu'il faut comprendre pour bien aborder la question de la chronologie et des interactions poétiques des membres du Cercle du Zutisme, c'est qu'il y avait des poèmes écrits à deux mains dans le feu Album des Vilains Bonshommes, détruit dans l'incendie de l'Hôtel de Ville sous la Commune. Il y avait notamment la parodie "La Mort des cochons", ce qu'on sait grâce à la correspondance de Verlaine, et ce sonnet a été reporté plus loin dans les contributions à l'Album zutique. Du coup, d'autant que Gustave Pradelle n'a pas pu participer aux réunions zutiques en octobre-novembre 1871, une lettre de Cros à Pradelle nous apprenant que Pradelle ne connaissait même pas Rimbaud directement, il semble probable que Charles Cros ait reporté la copie d'un sonnet en vers de huit syllabes qu'il avait écrit en duo avec Gustave Pradelle et qui avait été transcrit dans l'Album des Vilains Bonshommes. Ce dernier a brûlé dans l'incendie de l'Hôtel de Ville, parce que c'était Léon Valade qui le conservait et qui l'avait laissé sur son ancien lieu de travail. Et notez que le sonnet inaugural de l'Album zutique est coécrit par le sculpteur Jean Keck et Léon Valade lui-même, ce qui, parmi plusieurs autres indices, permet de dire que Léon Valade était le détenteur initial de cet Album zutique.
Passons maintenant à un niveau encore supérieur dans le raisonnement.
Léon Valade prétend dans son courrier avoir joué un rôle de "saint Jean Baptiste sur la rive gauche" dans la révélation de Rimbaud désormais prise en main par Verlaine (septembre-octobre 1871). Et Rimbaud a séjourné à Paris du 25 février au 10 mars 1871 en faisant escale à son arrivée dans l'atelier d'André Gill qui est un membre du Cercle du Zutisme. Dans sa lettre du voyant du 15 mai 1871, Rimbaud cite comme les deux voyants de la nouvelle école, Mérat et Verlaine, les deux amis et collègues de bureau de Valade. Valade, Mérat et Verlaine sont trois employés de l'Hôtel de Ville qui publient aussi tous les trois de la poésie, et qui, tous les trois, ont eu leur place dans les séries du Parnasse contemporain.
J'en arrive à un point crucial : Rimbaud a peut-être lu l'Album des Vilains Bonshommes en présence d'André Gill, Léon Valade et quelques autres à Paris entre le 25 février et le 10 mars 1871, puisqu'à cette époque ce volume n'était pas encore détruit. Les poèmes des lettres du voyant ont une nature zutique sensible et se moquent notamment de Daudet, auteur dont il va être question aussi dans nos considérations plus loin sur l'Album zutique.
Par ailleurs, Valade parle des "corruptions inouïes" de ce génie adolescent qu'est Rimbaud. De fait, il est établi par l'Album zutique qu'il n'a pas attendu longtemps pour oser proposer des compositions salaces. Rimbaud est arrivé à Paris le 15 septembre 1871 et avant la mi-novembre 1871 il a laissé quelques dizaines de contributions à l'Album zutique, ce à quoi il convient d'ajouter la part d'obscénités de poèmes tels que "Oraison du soir" ou "Les Chercheuses de poux".
L'erreur serait de croire que le "Sonnet du Trou du Cul" a été composé après le sonnet "Propos du Cercle", comme si le fait de déposer un album vierge dans un lieu avait précipité l'inspiration première.
Rimbaud est arrivé à Paris à la mi-septembre, il a assisté à un dîner des Vilains Bonshommes à la fin du mois, et il passe ses journées dans la compagnie des fréquentations de Verlaine. Valade parle de "corruptions inouïes" dans une lettre du tout début du mois d'octobre. En clair, Rimbaud a dû composer plusieurs poèmes zutiques avant le mois d'octobre, avant la première réunion du Cercle du Zutisme. Cette réunion a été l'occasion de reporter d'un coup plusieurs compositions déjà produites par Rimbaud et même par Verlaine, puisque certains dizains de Verlaine reportés dans l'Album zutique ont des transcriptions manuscrites antérieures dans ses courriers des mois de juillet et août 1871.
Bref, c'est sur le modèle des poèmes à deux mains de l'Album des Vilains Bonshommes que Verflaine et Rimbaud ont créé cette parodie de Mérat le "Sonnet du Trou du Cul". Et la composition de "Propos du Cercle" par Valade et Keck est postérieure à la création du "Sonnet du Trou du Cul".
La chronologie des transcriptions de poèmes sur le corps de l'Album zutique pour les premiers feuillets est la suivante : "Propos du Cercle" de Valade et Keck (copie de la main de Valade seul), "Sonnet du Trou du Cul" de Verlaine et Rimbaud (copie de la main de Rimbaud seul). Rimbaud a poursuivi avec le quatrain "Lys", puis deux dizains enchaînés sur le recto du feuillet 2, avec enfin un monostiche de Ricard : "L'Humanité chaussait le vaste enfant Progrès."
Tel est le départ dont nous pouvons êtres sûrs. Après, ça se complique, mais je dirais que le plus probable, c'est que Valade a enchaîne au verso du feuillet 3 avec le faux Coppée "Malgré son nez d'argent". Puis Charles Cros a reporté son ancien sonnet à deux mains "Ventre de jade..." et a enchaîné avec la parodie d'Alphonse Daudet intitulé "Intérieur matinal". Puis, sur le recto du feuillet 4, Cros a également composé un dizain "Oaristys" qui fait écho aux deux de Rimbaud (inspirés de Verlaine) et du dizain de Valade. Et du coup, Gill lui-même je présume a dessiné entre le dizain de Valade "Malgré son nez d'argent..." et "Intérieur matinal" de Cros la tête de Daudet telle qu'il l'avait déjà représenté dans sa caricature publié dans le journal La Parodie (la découverte donc de Balma).
En l'état, nous avions un sonnet inaugural qui était centré sur le recto du feuillet 1. Sur les deux pages suivantes, Rimbaud avait laissé une importante marge gauche. Or, au verso du feuillet 3, Valade refuse de laisser une marge et crée clairement le dispositif qui va permettre d'avoir deux colonnes de transcriptions par page. J'ai tendance à penser que le dizain "Malgré son nez d'argent" et les trois poèmes ensuite reportés par Charles Cros l'ont été avant les ajouts par Rimbaud de "Vu à Rome" et "Fête galante" au recto du feuillet 3.
Et c'est là qu'il s'est passé quelque chose et cela intéresse précisément la découverte faite par Balma. Au verso du feuillet 3, nous avons Valade suivi par Cros qui créent la disposition en deux colonnes qui va ensuite prédominer, mais entre les deux Gill a glissé un dessin, une caricature de la tête d'Alphonse Daudet qui vient illustrer quelque peu la parodie "Intérieur matinal" faussement signée "Alph. Daudet" par Charles Cros.
Là, il y a un premier problème intéressant qui n'a jamais été soulevé me semble-t-il. Sous la tête dessinée a priori par Gill (puisque du groupe il était le mieux à même de reproduire son propre dessin officiel), il est écrit "Le petit Chose" désignation périphrastique pour Daudet qui reprend le titre de son roman paru en 1868, roman que parodie très clairement aussi Rimbaud dans "Mes petites amoureuses" avec le motif des "caoutchoucs". Qui a écrit "Le petit Chose" ? Jusqu'à présent, on se contente avec Pascal Pia de penser que le dessin a été fait par celui qui a composé le sonnet en vers d'une syllabe "A un caricaturiste", et on prétend de surcroît qu'il s'agit d'un ajout postérieur. L'ensemble du feuillet aurait été composé en octobre 1871 en présence de Rimbaud, à l'exception de ce dessin et du sonnet "A un Caricaturiste" qui serait le fait d'un intervenant de 1872, du groupe donc des Vivants, et on soutient qu'il s'agit carrément de Germain Nouveau.
L'attribution vraisemblable du dessin à André Gill rebat les cartes. André Gill est naturellement le meilleur candidat pour avoir exécuté ce dessin, puisque le modèle vient de lui. Notez que la mention "Le petit Chose" fait écho au deux premiers vers cinglants de "Intérieur matinal" :
Joujou, pipi, caca, dodo...
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do...
[...]

Verlaine, Cros et la plupart des membres du Zutisme pensaient (à juste titre) qu'Alphonse Daudet était un écrivain assez gaga, et André Gill leur fait ici cortège, ce qui fait évidemment sourire quand on connaît la suite.
Mais donc, il faudrait une étude graphologique pour dire si oui ou non la mention "Le petit Chose" est bien de la main d'André Gill. Précisons que nous avons un terme de comparaison dans l'Album zutique même avec le dizain ; "Il la battait..." au verso du feuillet 26 qui est signé "And. G." Et à première vue, ça a bien l'air de correspondre comme écriture, mais il faudrait une expertise autre que mon avis au doigt mouillé. Et j'allais oublier cette autre pièce au verso du feuillet 7 la parodie de Carjat sous forme de dizain à la Coppée.
En revanche, désormais, il faut distinguer l'écriture du titre "Le petit Chose" de la main de Gill du sonnet en vers d'une syllabe : "A un Caricaturiste" où le titre, même s'il vise aussi le Daudet du Parnassiculet contemporain par superposition des suggestions, est clairement un hommage d'un tiers à la personne d'André Gill.
Pour moi, ce sonnet a été reporté sur le corps de l'Album zutique en octobre 1871 même, en présence donc tant d'André Gill que d'Arthur Rimbaud, mais le travers de raisonnement qu'on peut avoir, c'est de se dire que puisque le poème n'a pas été recopié ultérieurement en 1872, il ne s'agit pas du tout d'un ajout postérieur aux autres transcriptions.
Mon raisonnement est le suivant.
Il y a des familles de poèmes dans les contributions zutiques. Il y a quatre premiers schémas qui s'entremêlent. Il y a le cas des sonnets à deux mains, le cas de poèmes quatrains, puis le cas des dizains parodiant la manière de François Coppée et enfin une attaque contre Daudet.
Donc, Valade et Keck invente un sonnet où ils font parler les quatorze membres initiaux du Cercle : "Propos du Cercle". Cela permet d'introduire à ce qui avait d'évidence un succès de scandale depuis quelques jours ou quelques semaines parmi ce petit groupe, le "Sonnet du Trou du Cul" coécrit par Verlaine et Rimbaud. Mais Rimbaud enchaîne avec un poème-quatrain intitulé "Lys", puis avec deux dizains à la manière de Coppée, sachant que, d'après sa correspondance, Verlaine venait lui-même de composer deux dizains à la manière de Coppée enchaînés. Ces deux dizains, mais dépareillés, ont été reportés par Verlaine dans l'Album zutique. Et quand Valade reprend la plume, il reporte à son tour un dizain à la manière de Coppée : "Malgré son nez d'argent..." Cros intervient à son tour pour trois contributions. Il reporte un sonnet à deux mains déjà ancien de lui et de Gustave Pradelle, sa parodie d'Alphonse Daudet et un dizain "Oaristys". En clair, les premiers intervenants tendent à s'appliquer à des prouesses sur les schémas zutiques. Valade et Keck ont eu à coeur de produire un sonnet à deux mains pour accompagner le "Sonnet du Trou du Cul", tandis que Cros en a reproduit un plus ancien, probablement pour compenser la perte d'une transcription plus ancienne dans l'Album des Vilains Bonshommes, tout comme c'est le cas pour "La Mort des cochons" plus loin. Or, Rimbaud a imité le procédé de Verlaine des deux dizains enchaînés. Verlaine a créé deux parodies de Coppée, mais il les a enchaînées par un procédé de numérotation en chiffres romains. Rimbaud a créé deux dizains que le peu d'espacement rend solidaire sur leur transcription au recto du feuillet 3, et la composition se ressent de la lecture des deux pièces de Verlaine. Valade n'a pas eu l'inspiration pour deux dizains, mais il a fait l'effort d'en créer un qui, sans le monostiche attribué à Ricard, succéderait directement aux deux premiers dizains de Rimbaud, du recto du feuillet 3 à son verso. Cros a donc eu à cœur parmi ses trois contributions de glisser un sonnet à deux mains et un dizain, "Oaristys" en l'occurrence.
Ma conviction, mais je la plaide en signalant les indices sur lesquels se fonde ma réflexion, c'est que c'est la fin d'une première phase de transcriptions sur le corps de l'Album zutique. Jusqu'à présent, l'ordre de défilement des poèmes correspondait à l'ordre de transcription.
Mais, étant donné la création des colonnes à partir du verso du feuillet 3, ce que confirme la disposition de "Oaristys" de Cros au recto du feuillet 4, un retour a été effectué sur les deux pages en vis-à-vis de transcriptions par Rimbaud. Celui-ci, encore quelque peu scolaire oserait-on dire, avait laissé une importante marge gauche comme nous l'avons dit plus haut. Le "Sonnet du Trou du Cul" a été l'occasion pour un nouveau membre du Cercle, Camille Pelletan, de composer un sonnet "Avril, où le ciel est pur" qui parodie Charles Cros. Le poème est en vers de sept syllabes et non en alexandrins comme la parodie de L'Idole. Il peut se rapprocher des vers de huit syllabes du sonnet "Ventre de jade..." Mais, après cela, Léon Valade lui-même a imité la forme du poème-quatrain "Lys" de Rimbaud en créant la pièce "Autres propos du Cercle" qui renvoie par la même occasion au sonnet inaugural ou liminaire. Le quatrain de Valade est faussement attribué à Pelletan puis nous avons la mention zutique "pour cop. conf. L. V.", zutique dans l'esprit d'Eugène Vermersch composant ses fameuses "Binettes rimées" dans les pages mêmes du numéro de La Parodie où figure la caricature de Daudet identifiée par Cyril Balma !
Rimbaud a ensuite reporté une parodie de Léon Dierx "Vu à Rome" et une parodie de Verlaine "Fête galante". Un poème est en trois quatrains et l'autre en trois tercets, il s'agit donc d'une forme d'amusement sur deux poèmes à partir de la référence aux deux quatrains et deux tercets d'un sonnet : en gros, au lieu d'un sonnet à de"ux auteurs, une allusion biaisée à la forme du sonnet sur deux poèmes. Telle est la feinte de Rimbaud. Mais la parodie de Verlaine qu'est "Fête galante" tend aussi, en écho d'ailleurs avec le cas de la création en duo qu'est le "Sonnet du Trou du Cul", à faire écho à la démarche de Valade qui dans "Autres propos du Cercle" cite son ami Mérat. L'Album zutique, qui appartient visiblement à Valade, s'ouvre par un sonnet de Valade et se poursuit par une parodie de son meilleur ami Mérat. Il y a une autre subtilité à relever. Au même moment que Mendès avec Philoméla, Mérat et Valade ont publié en 1863 un recueil de sonnets composé à deux et sous couvert d'anonymat. En clair, on passe de la composition d'un recueil de sonnets à deux à la composition d'un sonnet à deux, et ce recueil sans nom d'auteur s'intitulait Avril, mai, juin. Je remarque que le nom de mois "Avril" est le premier mot du sonnet que Pelletan a mis à côté de la parodie de Mérat par Rimbaud et Verlaine... En clair, Pelletan parodie Cros mais épingle en passant le possesseur de l'Album zutique qu'est Valade et il épingle Mérat la cible du "Sonnet du Trou du Cul". La mention "Avril", par son emplacement clef, est vraisemblablement une allusion fine au titre du recueil Avril, mai, juin, à moins d'une coïncidence vraiment farce.
Je réfléchis à la chronologie la plus vraisemblable, sachant que cette fois-ci il est questions de compositions toutes fraîches. Pelletan écrit un sonnet "Avril..." qui répond au "Sonnet du Trou du Cul", tandis que Valade fait écho, et au sonnet liminaire "Propos du Cercle" et donc au quatrain "Lys" de Rimbaud. Mon idée, c'est que Pelletan a reporté "Avril..." puis Valade son quatrain, jusque-là rien que de très logique, et ensuite sur le feuillet suivant Rimbaud a à son tour comblé la marge gauche initiale par la transcription de "Vu à Rome" et "Fête galante". Et ensuite, j'imagine qu'André Gill a exécuté son dessin au verso du feuillet 3.
Après, j'ai un problème dans ma réflexion. Je ne parle pas encore du sonnet en vers d'une syllabe "A un Caricaturiste" puisque j'ai une raison de penser qu'il a été ajouté un peu plus tard que je vous livrerai dans quelques instants. Non, le problème, c'est le recto du feuillet 4, Charles Cros a transcrit proprement le dizain "Oaristys" en formant une première colonne. Sur le bas de cette première colonne, nous avons le début d'une parodie d'Eugène Manuel par Camille Pelletan, avec une plume bien grasse puisque les lettres sont épaisses et sales. La fin du poème occupe le haut de la deuxième colonne du feuillet. Mon problème, c'est que je me demande si initialement le reste du feuillet n'était pas demeuré blanc après la transcription du dizain "Oaristys". Au verso du feuillet 4, nous avons sur deux colonnes transcrits proprement le sonnet Cabaner composé à deux mains visiblement par Valade et Pelletan, avec leur double signature donc, puis le dizain tronqué en huit vers de Verlaine intitulé "Remembrances". lequel est suivi d'un dessin obscène représentant Coppée avec un sexe géant qui, astiqué, éjacule au sol. Puis, au recto du feuillet 5, nous avons la série des trois sonnets en vers d'une syllabe de Valade "Eloge de l'Âne", "Amour maternel" et "Combat naval", trois poèmes complétés par trois dessins dont deux proviennent de collages pour corriger les premières versions à nous inconnues.
J'imagine que le dessin obscène représentant Coppée a précipité la furie de Pelletan qui est revenu sur les pages antérieures de l'Album pour y mettre des remarques obscènes du genre "marque de mon doigt" avec un autre dessin de sexe en érection, bien décalotté pour citer la pièce de Verlaine. Et dans le même ordre d'idées, je considère que c'est les trois sonnets en vers d'une syllabe de Valade qui ont précipité la composition du sonnet "A un Caricaturiste".
Et c'est d'une certaine rigueur logique. Outre que je ne crois pas à une obscénité gratuite de Pelletan qui aurait précédé le profil plus précis du poème "Remembrances" flanqué d'un dessin, ce que je comprends, c'est qu'après la prestation de Charles Cros "Intérieur matinal", Daudet était la cible des propos échangés par les membres du cercle zutique, et Valade a composé très clairement des poèmes en vers d'une syllabe qui poursuivent sur le mode gaga mis en avant dans "Intérieur matinal". Et évidemment, le sonnet en vers d'une syllabe, s'il est une invention de Paul de Rességuier, est une spécificité de Daudet avec sa contribution "Le Martyre de saint Labre" au Parnassiculet contemporain. Au poassage, la pièce "Fête galante" de Rimbaud doit aussi être pensée dans cette relation conflictuelle entre Verlaine et Daudet. Tout se tient étroitement dans la logique des contributions zutiques initiales.
 Je pense que le sonnet "A un Caricaturiste" fait retour sur le dessin de Gill et le poème "Intérieur matinal" de Cros, suite à la création des trois sonnets en vers d'une syllabe de Valade. L'auteur de "A un caricaturiste" savait évidemment que Valade se payait la tête de Daudet avec "Combat naval", "Amour maternel" et "Eloge de l'Âne". La boucle est bouclée.
Pelletan aurait-il composé le sonnet en vers d'une syllabe "A un Caricaturiste" et transcrit le poème "Quand la danse saisit..." au même moment comblant certains vides, et créant notamment une troisième colonne au verso du feuillet 3, trois colonnes précisément comme le format des trois sonnets en vers d'une syllabe au recto du feuillet 5.
J'ai une masse d'indices qui permettent de soutenir ma chronologie des compositions comme fort vraisemblable. Je ne dois pas me tromper de beaucoup, et surtout je montre qu'il est possible de raconter une histoire sur les interactions entre les membres du groupe à travers leurs transcriptions a priori personnelles.
Je note qu'au verso du feuillet 5 Valade a laissé un monostiche, ce qui prouve qu'il veut faire cortège aux choix formels de Rimbaud, et au recto du feuillet 6 Charles Cros a glissé entre "Soleil couchant de Valade et Pantoume négligé de Verlaine, une parodie de Daudet, un sonnet en vers d'une syllabe "Sur la femme" qui crée une troisième colonne de la même manière brusque que c'est le cas avec "A un Caricaturiste".
Malgré un vis-à-vis de deux pages chaotiques, le verso du feuillet 6 et le recto du feuillet 7 conserve les indices de schémas imités entre zutistes puisque nous avons un poème quatrain de la main de Valade, des sonnets en vers courts de Rimbaud réunis en série, un sonnet en vers d'une syllabe de Cabaner, un sonnet à deux mains repris de l'Album des Vilains Bonshommes "La Mort des cochons"
A partir de ces deux pages, les transcriptions sont plus erratiques, beaucoup moins propres, et si auparavant la transcription par Pelletan de sa parodie de Manuel est déjà très sale, c'est peut-être que c'est ce même jour-là qu'ont été transcrites les deux premières "Conneries" de Rimbaud, qu'a été reporté le sonnet "La Mort des cochons" et autres éléments du verso du feuillet 6 et du recto du feuillet 7.
Nous sommes très loin de la lecture naïve de Benrard Teyssèdre dans son livre Le Foutoir zutique où il imagine que les compositions suivent l'ordre de défilement des pages manuscrites. Certes, l'ordre des feuillets est assez bien suivi, ce qui est naturel, mais ce que je mets en avant, c'est certains retours significatifs et je souligne des transcriptions en série avec des influences entre les contributeurs. Certains poèmes zutiques portent témoignage de la lecture d'autres contributions zutiques. Et cette dynamique de compréhension du mode d'écriture zutique a une réelle importance en soi.
Pour l'instant, mais sans certitude vu la fragilité de l'affirmation au plan graphologique, j'envisage que "A un Caricaturiste" soit de Pelletan. En tout cas, il s'agit d'une composition des premiers membres du groupe.
Quant à Pelletan, soit il a été un nouveau venu après la soirée inaugurale et le poème "Propos du Cercle", soit Miret était un surnom d'époque de Pelletan, ce que j'ai dit à titre purement hypothétique et sans aucune assurance.
Ce sera tout pour l'instant.

***

Ajout effectué le 25 au matin :

Je reviens sur l'attribution à Pelletan et sur certains points intéressants à partir des notes de Pascal Pia dans son édition fac-similaire.
Depuis 2009-2010, j'ai insisté sur le problème de l'ordre des transcriptions dans l'Album zutique. J'explique ce qu'il faut bien entendre par cela ci-dessous.
Pour la plupart des gens, seules les contributions zutiques de Rimbaud, Verlaine, Cros et Nouveau sont connues. Ils les lisent dans les œuvres complètes respectives de chacun de ces quatre poètes. Pour un certain nombre de lecteurs, il était possible d'acquérir une édition fac-similaire de l'Album zutique avec des notes de Pascal Pia, édition fac-similaire qui a existé en deux volumes, l'un de fac-similé, l'autre de transcriptions en caractères d'imprimeries avec des notes, puis les deux volumes ont été fondus en un seul, et la plupart du temps les collectionneurs possèdent une édition en un seul volume. J'ai acheté à Avignon une édition de 1962 avec une couverture verdâtre en tissu fragile et je possède depuis plus longtemps une réédition à couverture noire par Slatkine qui date de 1980. La version originale a le mérite de faire apparaître la mention manuscrite "Assez" en-dessous des "Hypotyposes saturniennes ex Belmontet", mention "Assez" qui figure sur les deux jeux de plaques photographiques sur verres qui existent de l'Album zutique. Jean-Jacques Lefrère s'en est servi pour illustrer mon article sur Belmontet paru dans la revue Histoires littéraires, ce qui indique qu'il avait accès à une des deux collections de plaques sur verres de l'Album zutique, et la mention "Assez " figure aussi sur l'autre jeu de plaques photographiques sur verre, ce que j'ai pu vérifier (mais je n'y ai plus accès).
On peut évidemment s'amuser à lire les pages fac-similaires en déchiffrant les écritures manuscrites, mais il faut avouer qu'il est plus commode de se reporter aux transcriptions en caractères d'imprimerie, avec des notes en vis-à-vis pour éclairer la lecture. Or, Pascal Pia suit le principe d'une lecture de gauche à droite. Après le sonnet liminaire "Propos du Cercle", page 21 de son édition, il fournit le texte du sonnet de Pelletan : "Avril, où le ciel est pur..." page 23, puis le texte du quatrain "Autres propos du cercle" de Valade page 25 et seulement après les transcriptions successives du "Sonnet du Trou du Cul" page 27 et du quatrain "Lys" page 29, gommant pour les lecteurs l'idée que Pelletan a composé son poème avec la parodie de L'Idole en regard, tout comme Valade a composé son quatrain avec pour modèle le "Lys" de Rimbaud. Et cela se poursuit sur les pages suivantes avec "Vu à Rome" page 31 et "Fête galante" page 33 qui passent avant les dizains "J'occupais un wagon..." et "Je préfère sans doute..." pages 35 et 37, avant le monostiche attribué à Ricard page 39.
Notons que l'édition en Garnier-Flammarion par Denis Saint-Amand procède de la même manière, même si dans les notes mes avertissements sont un peu pris en considération sur l'ordre des transcriptions.
Passons à la suite. Par la force des choses, Pia publie le premier l'ensemble des productions zutiques. Il n'a pas eu divers retours pour améliorer l'appareil critique. Il part de convictions personnelles au doigt mouillé et à son époque, en 1962, il y a une certaine excitation à attribuer les poèmes aux membres du cercle les plus importants, et Germain Nouveau était alors considéré comme un poète d'une grande importance, ce qui ne s'est pas maintenu.
Donc, face à certaines difficultés d'attribution, il fut tentant pour Pia de considérer que certaines pièces devaient être de Germain Nouveau, c'est le cas du sonnet en vers d'une syllabe "A un Caricaturiste" et du sonnet en alexandrins "garçon de Café" signé pourtant "P. N." ou quelque chose d'approchant.
Mais il y a un autre problème posé par l'approche de Pia, c'est qu'il sous-évalue complètement les projets parodiques et les schémas suivis par les membres du cercle.
Il lisait les poèmes zutiques et décrétait sans crier gare qu'ils n'imitaient pas le style de l'auteur parodié. Très souvent, Pia n'a effectué aucune recherche sur les ciblages parodiques. Il ne va pas identifier les dizains précis parodiés par Valade, André Gill ou d'autres, alors même que les sources sont évidentes pour qui a lu l'un après l'autre les dizains de Coppée "Promenades et intérieurs" (deux séries), le recueil Les Humbles, les poèmes de Coppée de ses premiers recueils et les productions zutiques. Pour le dizain "Malgré son nez d'argent..." de Valade, Pia n'identifie pas le dizain modèle dans les pièces de Coppée, il offre en note une anecdote générale sur la légende de l'Invalide à tête de bois. A propos de la pièce tronquée "Remembrances" de Verlaine, Pia déclare imprudemment que Coppée n'écrivait pas de poèmes érotiques, ce qui veut dire qu'il n'a pas lu attentivement Intimités de Coppée parmi ses premières publications en vers.
Pia identifie que pour "Propos du Cercle" les deux signatures de Léon Valade et Jean Keck sont celles des deux auteurs du sonnet recopié par le seul Valade, il s'agit d'une création à deux comme c'est le cas pour le "Sonnet du Trou du Cul" et pour le sonnet de Charles Cros et Gustave Pradelle.
Mais il y a d'autres cas.
Dans l'absolu, on ne sait pas clairement si "Avril est pur..." est un sonnet de Pelletan parodiant Cros ou une composition à deux de Pelletan et Cros. Il est vrai que la première solution tend plus naturellement à s'imposer, mais il y a d'autres cas.
Le sonnet "Cabaner" est recopié par Valade qui signe et Camille Pelletan a ajouté son nom à côté. Et, deux pages plus loin (on passe du verso du feuillet 4 au verso du feuillet 5) nous avons un sonnet Cabenr-cantinière recopié par Léon Valade et accompagné de la signature Jean Keck, avec une présentation à virgbule : "Léon Valade, Jean Keck."
Pour moi, Valade étant le déteneur de l'Album zutique, il écrit à deux plusieurs pièces avec ses amis Keck et Peletan. Cros a pu écrire à deux avec Pelletan et je remarque aussi une constante : Cabaner est cité dans "Avril est pur..." "la langue des Cabaners", alors qu'il est le sujet des pièces "Cabaner" et "Cabaner-cantinière" duo Valade-Pelletan puis Valade-Keck, le rôle de cantinière de Cabaner étant déjà fixé dans "Propos du Cercle" de Valade et Keck.
Dans ses notes, Pia dit que Propos du cercle" et "Cabaner-cantinière" sont des créations à deux de Valade et Keck, mais pour le sonnet "Cabaner" signé Valade et Pelletan, voici ce qu'il affirme :
   Le sonnet sur Cabaner s'accompagne de deux signatures : celle de Valade et celle de Pelletan, mais la seconde paraît usurpée. Toute la pièce, titres compris, est de la main de Valade, qui n'avait nul besoin d'assistant pour venir à bout d'un sonnet.
Le raisonnement est absurde. C'est comme dire que Verlaine n'avait nul besoin de l'assistance de Rimbaud pour écrire le "Sonnet du Trou du Cul", nul besoin de l'assistance de Valade pour écrire "La Mort des cochons". Pia oublie qu'il y a plusieurs poèmes écrits à deux dans l'Album zutique : "Sonnet du Trou du cul", "Mort des cochons", "Ventre de jade...", et bien sûr les deux pièces coécrites par Keck et Valade où d'ailleurs on pourrait tout aussi bien dire que "Cabaner-cantinières" sont recopiés par le seul Léon Valade, la signature de Keck étant une usurpation. Et "Propos du Cercle" serait de Keck seul sans participation de Valade.
Dans le cas du sonnet "Avril où le ciel est pur..." on peut se demander si au lieu d'un jeu zutique de parodié (Cros) à parodieur (Pelletan), ce n'est pas un création à deux de Cros et Pelletan pour être mise en vis-à-vis au "Sonnet du Trou du cul".
J'en viens au cas du sonnet "A un Caricaturiste". Pia a fait une page à part dans ses transcriptions au passage difficilement lisible "marque des doigts" avec le chiffre "cinq" en différentes langues : "marque des doigts de Charles Cros. Les 5, cinq, cinque, quinque, pente, five, fünf. panéca, doigts. (addition du doigteur. [...] savinq, etc.)"
Voici ce que dit Pia dans la note consacrée à ce passage :
   Ces lignes difficilement lisibles, et dont la première a été en partie recouverte par la fin du sonnet A un caricaturiste, sont de la main de Camille Pelletan. Cros avait laissé sur cette page de l'Album de légères traces de doigt que le temps a estompées.
    Mentionnant les cinq doigts de Cros, Pelletan écrit le mot cinq de toutes les façons et le traduit successivement en latin, en grec, en anglais, en allemand et en sanscrit. A l'instigation du "doigteur",il ajoute même à cette nomenclature un mot que nous n'avons pas su déchiffrer, et, pour finir, le mot savinq, qui correspond au mot cinq dans l'argot dit "javanais".
Je ne pense pas que les marques de doigt s'apprécient sur les plaques photographiques, il s'agit d'une remarque faite en fonction d'une consultation du manuscrit lui-même. Mais derrière l'érudition sur le chiffre 5, Pia ne doit pas nous impressionner pour son identification de la main de Pelletan. Il se trouve que sur la page voisine, Pelletan a transcrit une parodie d'Eugène Manuel : "Quand la danse saisit..." qu'il a signé "Manuel. (Eugène). / marque de mon doigt. Camille Pelletan."
Ce qui m'intéresse surtout dans la note de Pia, c'est qu'il précise que la fin du sonnet "A un Caricaturiste" est écrite par-dessus ces lignes sur les marques des doigts de Cros, sachant que l'allusion au sanscrit relève de l'intention fine au sujet de Charles Cros, puisque sa légende veut qu'il écrive des poèmes en sanscrit.
J'en viens donc enfin au sonnet "A un Caricaturiste". Voici ce qu'écrit Pia à son sujet :

   Comme le croquis au-dessous duquel il figure dans l'Album Zutique, ce sonnet a été inséré après-coup dans une page que Cros et Valade avaient à eux seuls presque entièrement remplie. Texte et dessin sont apparemment de la même main. Ni l'un ni l'autre ne comportent de signature, mais nous pensons qu'il s'agit de Germain Nouveau, dont on trouvera plus loin d'autres pièces, accompagnées de son monogramme.
     La légende du dessin dit : le Petit Chose. Le dessin représente en effet, sinon le Petit Chose, du moins son père, Alphonse Daudet, qui, en 1871, avait trente et un ans.
Il va falloir reprendre à tête reposée la réflexion sur l'attribution de ce sonnet à un membre du Zutisme, et de préférence à un membre de la première heure. L'écriture de Nouveau n'est pas identifiée par Pia, mais la pièce n'est pas signée et est postérieure à l'intervention sur les marques du doigt de Pelletan.
Pelletan ayant composé et transcrit dans l'Album "Conseils à une jeune moumouche" avec des rimes communes au sonnet "A un caricaturiste", il reste un candidat potentiel, mais il convient de demeurer prudent.
En tout cas, les pièces non signées sont essentiellement le fait des membres du Cercle en octobre-novembre 1871. Les interventions ultérieures sont systématiquement signées par Ponchon, Cros et les autres.
Valade n'a pas signé le monostiche : "L'idée à Bergerat, et la forme à Coppée !" Il n'a pas signé son quatrain "Le divin Cabaner..." suivi de la mention source : "Légende des siècles". Verlaine ne signe pas tellement ses propres productions, maximes ou "Pantoum négligé".
Au sujet du "Pantoum négligé", une remarque importante s'impose qui concerne l'ordre des contributions zutiques.
Si on lit l'Album zutique, page après page, nous avons d'abord la parodie de Daudet "Intérieur matinal" par Charles Cros puis le "Pantoum négligé" de Verlaine.
Mais j'ai déjà soulevé l'idée que plusieurs poèmes de l'Album zutique pouvaient être des reports de feu l'Album des Vilains Bonshommes. C'est le cas de "La Mort des cochons", c'est probablement le cas de "Ventre de jade..." écrit à deux par Cros et Pradelle. Notez d'ailleurs que "Ventre de jade" est un blason du ventre écrit à deux, ce qui le rapproche d'une parodie de L'Idole à deux comme l'est le "Sonnet du Trou du cul".
Or, si le poème "Pantoum négligé" a été publié en 1872 dans la revue La Renaissance littéraire et artistique, il s'agit de toute évidence d'une pièce plus ancienne de Verlaine. Il parodie de près Daudet et "Intérieur matinal" de Cros s'inspire vraisemblablement du "Pantoum négligé" de Verlaine. De "Do do l'enfant do" à "Joujou, pipi, caca, dodo... / Do, ré , mi , fa, sol, la, si, do"
Tout cela passait loin au-dessus de la tête de Pia qui à propos de "Intérieur matinal" dit naïvement ceci : "Cette pièce est de Charles Cros, qui s'est amusé à y mettre le nom d'Alphonse Daudet [...]". Pia constate que le poème a été ensuite publié dans Le Coffret de santal sans aucune mention de Daudet.
Pia a tendance à interpréter les fausses attributions zutiques comme des actes gratuits, aléatoires...
Notons que c'est précisément à côté du "Pantoum négligé" que Cros a introduit de force la colonne centrale d'un sonnet en vers d'une syllabe qu'il a signé de son monogramme, encore un signe qui relie "Intérieur matinal" et "Pantoum négligé", et ce qui fait du coup de Verlaine un autre candidat à la composition du sonnet "A un Caricaturiste". Toutefois, son écriture aurait été identifiée. Il ne doit pas y avoir beaucoup de zutistes dont l'écriture corresponde à celle du sonnet "A un Caricaturiste". Difficile de croire que le problème soit insoluble.

***

Edité (25 août, à midi) :

Liste des membres du cercle d'octobre-novembre 1871 :

Albert Mérat, poète troyen.
Michel Eudes dit Penoutet, beau blond.
Jean Keck, sculpteur.
Verlaine.
Henri Cros, sculpteur
Léon Valade
Miret (à moins d'une transcription mal écrite de "Mérat", surnom éventuel de Camille Pelletan, sinon inconnu)
Henri Mercier
Ernest Cabaner
André Gill, caricaturiste
Antoine Cros, docteur et futur roi en Amérique du sud.
Charles Cros, poète et inventeur.
Jacquet, probablement Achille dont certains témoignages tardifs disent qu'il aimait dire "Zut", homme blond nous apprend Valade.
Arthur Rimbaud.

Camille Pelletan

membre de passage, mais à partir de la mi-octobre : Charles de Sivry, libéré de Satory.
.
Autres inconnues :
Participation ou non de Forain ?
un mystérieux JM le premier novembre. Je me demande s'il ne s'agit pas d'Henri Mercier, l'apparence de J trompant peut-être l'enquête à son sujet.

Note en passant, remarquez à quel point pour le "Ah merde", Jacquet est relié à Rimbaud. Les deux derniers vers de "Propos du Cercle" sont un propos rapporté du seul Jacquet, ce qui fait une mention conséquente avec l'interruption "Ah merde" de Rimbaud, et il est mis en vedette à nouveau dans "Autres propos du cercle" où ne sont cités que les amis Valade et Mérat par ailleurs.

Plusieurs n'ont rien écrit sur le corps de l'Album zutique : Albert Mérat (cas le plus frappant), Michel Eudes dit Penoutet, Jacquet, Miret en tant qu'inconnu. On peut réduire à la portion congrue Henry Cros, Antoine Cros, le mystérieux JM, Henri Mercier.

On ne reconnaît pas l'écriture de Valade ou de Rimbaud dans la transcription du sonnet "A un Caricaturiste".
Les candidats sont Jean Keck, Camille Pelletan, Charles Cros, Paul Verlaine, Ernest Cabaner et André Gill.

Observons que au verso du feuillet 2 le sonnet : "Avril, où le ciel est pur," Pia prétend identifier l'écriture de Camille Pelletan qui parodierait Charles Cros. Voici ce qu'écrit Pia en note à "Avril..." : "Ce sonnet est de la main de Camille Pelletan, dont le nom a été ajouté après coup. Pelletan, ou un autre Zutiste, y avait mis d'abord le nom de Charles Cros, en imitant la signature de celui-ci ."

Le raisonnement est bancal, je mets une photographie du manuscrit. On dirait plutôt que le poème a été recopié par Cros qui l'a signé, puis Camille Pelletan a ajouté sa signature sur le côté.




Pia prétend identifier l'écriture de Pelletan et non celle de Charles Cros, mais j'observe que les t sont barrés et les r allongés de la même manière dans le cas du poème "Oaristys..." clairement admis comme une copie de Charles Cros lui-même.




Je remarque que sur le poème "Cabaner" recopié par Valade, Camille Pelletan a adjoint son nom avec une écriture fort similaire à celle qui apparaît à la suite de celle de Cros pour "Avril, où le ciel est pur..."



L'écriture du sonnet "A un Caricaturiste" est assez soignée. On semble pouvoir écarter Charles Cros, Camille Pelletan lui-même et Jean Keck, ainsi que Paul Verlaine. On ne reconnaît pas non plus l'écriture d'Henri Mercier. On imagine mal André Gill se désigner lui-même par l'adresse "A un Caricaturiste" et son écriture ne correspond pas non plus. Ce n'est pas l'écriture de Cabaner non plus.
Finalement, nous nous sommes peut-être emballés. Le dessin de Gill date d'octobre 1871 tout comme les transcriptions de Valade et Charles Cros sur le feuillet, tout comme la série "marques des doigts de Charles Cros" par Pelletan, mais le sonnet serait réellement un ajout ultérieur de 1872. L'emploi de minuscules en tête de vers plaide en ce sens. Comme ce n'est pas l'écriture de Raoul Ponchon, Germain Nouveau reste un bon candidat. Le bouclage du C majuscule avec un petit rond qui apparaît, ce serait un indice plausible de l'écriture de Germain Nouveau.

lundi 19 août 2024

Suite à l'article de Cornulier sur "Alchimie du verbe", réflexions en retour sur "Voyelles", son rayon et bombinent...

La Revue des lettres modernes a publié un cinquième tome consacré à Arthur Rimbaud qui a pour fil directeur ou "thème" : "Les Romantismes de Rimbaud". Les quatre premiers numéros furent publiés il y a plus de quarante ans. Le quatrième nous fait remonter à l'année 1980, ce qui nous fait 43 ou 44 ans.
Les quatre premiers numéros furent dirigés par Louis Forestier. Les deux premiers se succédèrent rapidement, 1972 et 1973, un troisième fut publié en 10976 et un quatrième en 1980. Le premier numéro en 1972 avait un dossier intitulé "Images et témoins", j'en ai surtout retenu l'article d'Yves Reboul sur le témoignage d'Isabelle Rimbaud, mais bizarrement j'ai l'impression que l'article a été publié en deux parties, et donc dans deux volumes distincts. Le second volume, je le possède, est un hommage anglo-saxon, avec donc des contributeurs de pays de langue anglaise, et il portait sur Une saison en enfer lors du centenaire de sa publication. Il contenait un article de Margaret Davies qui était l'embryon de son livre qui a suivi sur Une saison en enfer et que je possède aussi. Il y a beaucoup à dire sur les analyses rimbaldiennes de Margaret Davies. En général, elles ne sont pas très bonnes, mais le paradoxe vient que son étude sur Une saison en enfer fait confiance à un certain bon sens sur l'allusion à la vertu théologale qu'est la charité et elle échappait au piège à venir de la controverse Brunel-Molino, où Brunel ayant envisagé que Satan se récriait contre la pratique de la charité, Molino a réussi à imposer pour vingt-cinq à trente ans aux rimbaldiens de considérer que la "charité" dont parlait Rimbaud était personnalisée et non pas chrétienne, et nous en reparlerons plus bas, vous verrez.
Le troisième tome offrait un dossier intitulé "Problèmes de langue" et ne datait que de 1976, j'ai malheureusement oublié son contenu, même si j'imagine qu'il doit contenir un article sur le vocabulaire employé par Rimbaud de la part de Jean-Pierre Chambon. Enfin, il y eut un volume sur des poèmes des Illuminations en 1980 et dont le dossier s'intitulait Autour de "Ville(s)" et de "Génie", mais dans mon souvenir un ouvrage peu intéressant.
Cette suite vient bien tard et n'était plus attendue, elle est dirigée par Adrien Cavallaro qui a rédigé l'avant-propos. Elle est clairement dans la continuité du Dictionnaire Rimbaud de 2021 dirigé par Vaillant, Frémy et Cavallaro. Le premier article est signé Alain Vaillant. Nous retrouvons des contributeurs du Dictionnaire Rimbaud et une empreinte aussi de la revue Parade sauvage, puisque Benoît de Cornulier clôt ce volume avec un article conséquent, l'un de ses disciples dont il était directeur de thèse, Jean-Michel Gouvard, publie le deuxième article, et à la fin de son "Avant-propos", Cavallaro déclare son ouvrage complémentaire de la revue prépondérante Parade sauvage qui a remplacé la Revue des lettres modernes depuis les années 1980. Malgré des noms de contributeurs qui ne s'imposent pas en tant que rimbaldiens chevronnés participant à la revue Parade sauvage, cas à part d'Oliver Bivort et de Corinne Bayle, les articles mettent très souvent en avant un corpus d'études autorisées qui favorisent un axe interprétatif rimbaldien qui écarte Guyaux, Bienvenu, moi-même, la revue Rimbaud vivant, au profit de la revue Parade sauvage, au profit de Steve Murphy souvent fortement mis en avant, au profit de Cornulier sur la discussion métrique, avec une inclusion de Michel Murat qui n'est que partiellement intégré à la revue Parade sauvage.
Je parlerai plus tard de l'article "Rimbaud et Quinet" de Sophie Guermès qui est très insuffisant. J'ai déjà rendu compte de l'article de Gouvard sur la versification romantique de Rimbaud, mais je reviendrai sur ce sujet, d'autant que j'ai oublié de préciser ce que j'entendais par l'écart de deux syllabes par rapport à la césure. J'aurai pas mal de choses à dire au plan de l'histoire de la versification.
L'article d'Olivier Bivort est l'un des plus intéressants, mais je ne l'ai pas encore lu en entier.
Passons donc à l'étude finale de Benoît de Cornulier. Le titre de son article est flanqué d'une note 1 de bas de page qui précise que cet article est le remaniement de l'entrée du Dictionnaire Rimbaud : "Poèmes d' 'Alchimie du Verbe' " qu'il avait rédigé.
Je n'ai lu encore que la moitié de l'article de Cornulier, il est très intéressant, bien que malveillant à mon égard. J'y suis cité de manière curieuse pour un unique sujet de datation de poème et Cornulier ne cite pas ses sources quand elle me concerne par ailleurs. Il l'a déjà fait auparavant. Au sujet de la mobilisation de la notion d'alphabet dans Les Contemplations, j'ai mis dans mon article de 2003 "Consonne" une phrase sans équivoque sur l'ensemble conséquent de métaphores de l'alphabet cosmique observé par le poète Hugo dans son célèbre recueil. Ici, Cornulier rapproche le vers 2 de "Voyelles" : "Je dirai quelque jour vos naissances latentes" d'un passage du poème : "Ce siècle avait deux ans..." de Victor Hugo que j'ai déjà cité à quelques reprises comme source possible et même sensible à "Voyelles" sur ce blog et peut-être même déjà dans mon article de 2003. Quant à l'idée que, dans le dernier tercet, le regard violet soit celui du poète lui-même, Cornulier l'a exploitée sans jamais citer de source immédiatement après la parution dans la revue Parade sauvage d'un article sur les mythes platoniciens dans "Credo in unam" qui n'est pas de moi, mais dont j'ai parrainé la publication, puisque c'est un ami personnel qui l'a écrit. Il se trouve que l'idée était envisagée à titre d'hypothèse, pas de certitude, et je ne suis d'ailleurs pas convaincu par cette hypothèse que Cornulier développe comme par hasard juste après la publication de mon ami.
Moi, en ce qui me concerne, je cite régulièrement les autres rimbaldiens, même si la plupart sont malveillants à mon égard. La critique littéraire n'a pas à suivre les enjeux de susceptibilités. Puis, d'autant qu'on étudie le discours de Rimbaud et d'autant que plusieurs rimbaldiens déclarent leur sympathie pour la Commune, il n'est pas normal que Murphy soit un roi-soleil avec une cour de rimbaldiens obligé de passer après lui, que Cornulier soit le comte des études métriques, et qu'il y ait des marquis des études rimbaldiennes à divers niveaux. On doit discuter des arguments, et Rimbaud n'est pas au service de la constitution d'une aristocratie artificielle avec des privilèges et des passe-droits.
Enfin, bref ! Maintenant que le sujet de la malveillance a été pointée du doigt, on va pouvoir l'écarter et faire de l'authentique critique littéraire.
Mais, avant de parler de l'article de Cornulier, je voulais en profiter pour parler de "bombinans". J'ai une édition sous la main du Pantagruel de Rabelais. Il s'agit d'une ancienne édition au Livre de poche (1964) avec une présentation de Jacques Perret. Le catalogue de la bibliothèque de Saint Victor figure au septième chapitre. Je cite dans la version adaptée en français moderne de cette édition. Le chapitre VII s'intitule : "Comment Pantagruel vint à Paris, et des beaulx livres de la librairie de Sainct Victor". L'édition offre le texte du "roman" de Rabelais sur les pages de droite, et les pages de gauche sont consacrées aux notes. Les notes prennent une telle place qu'elles ne figurent pas toujours en vis-à-vis du texte commenté, on a rapidement un décalage. Ainsi, le titre latin avec la mention "bombinans" figure à la page 117, tandis que la note 60 qui le concerne ne figure pas à gauche sur la page 116, mais est reportée à la page 118.
Après deux pages de récit, nous avons un catalogue qui s'étale sur six pages et quelques lignes, et les notes pour le seul catalogue s'étalent sur d'abord sept pages paires, puis sur une partie au bas de la page paire de fin de recension du catalogue, puis sur une dernière page paire. Vous imaginez le bricolage éditorial !
Je cite le titre en latin qui contient la forme participiale "bombinans", et je précise que ce titre étant en latin il s'agit du texte original fourni par Rabelais. Le texte en français a été adapté dans une version moderne, mais "fatalement" comme on dit en Belgique le texte latin n'a pas été modifié (sinon peut-être la ponctuation), et nous lisons le même texte que celui consulté par Voltaire ou éventuellement Rimbaud :

   Quoestio subtilissima, utrum Chimera, in vacuo bombinans, possit comedere secundas intentiones ? et fuit debatuta per decem hebdomadas in concillio Constantiensi.

Sauf étourderie dans ma transcription, tel est le titre imaginaire de l'ouvrage imaginaire mentionné par Rabelais. Et voici la traduction en français et en italique fournie en note par Jacques Perret avec à sa suite, en caractères romains, le commentaire livré (les principes de la citation m'obligent à inverser les italiques et les caractères romains, je vais m'en dispenser ici)   :
   Question subtilissime, à savoir si la Chimère bourdonnant dans le vide peut manger les intentions secondes. Qui fut débattue dix semaines au concile de Constance. Rabelais raille les théologiens du Concile de Constance (1414-1418) et la formule scolastique des intentions secondes, attributs accidentels de l'objet.
Je parlais dans un article précédent de "traduction littérale" paresseuse pour "bombinent" et "virides" dans "Voyelles". Je ne taxe pas Rimbaud de paresse, les deux traductions littérales paresseuses ne sont pas de lui. Il a trouvé des adaptations de "bombinans" en français dans ce qu'il a pu lire, Voltaire ou une autre source. Le mot "viride" vient des études botaniques. Mais il s'agit à chaque fois de traductions passives du latin ou comme je dis de "traduction littérale". L'expression "traduction littérale" s'emploie plutôt pour une phrase qui est traduite mot à mot d'une langue à l'autre, mais, ici, l'idée c'est qu'on fait passer le mot tel quel du latin au français en l'adaptant par le suffixe ou la terminaison. Le mot "viride" est repris tel quel au latin, le verbe "bombiner" consiste simplement à conserver le radical latin "bombin-" et à lui appliquer les formes conjuguées françaises. Dans un premier temps, Voltaire se contente même de la transposition par équivalence de "bombinans" à "bombinant". On remarque que Voltaire dans sa lettre au Marquis d'Argenson propose l'alternative "bombinant ou bombillant". Donc, la forme verbale "bombillant" est admise en français, même si elle est rare. En revanche, il ne suffit pas de constater que Voltaire adapte "bombinans" en "bombinant" pour dire que le verbe "bombiner" existe en français. Cela n'a aucun sens. Le mot ne peut devenir du français que s'il est employé régulièrement ensuite. Dans le cas du "bombinant" de Voltaire, il est étroitement attaché à la traduction facile immédiate. Le verbe "bombiner" a-t-il servi à autre chose en français qu'à traduire le titre latin de Rabelais ? C'est la première question à se poser tout de même. Rimbaud crée cette autonomie dans "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie" à moins qu'il ne s'inspire d'un prédécesseur à nous inconnu. Puis, suite au succès de "Voyelles", "bombinement" (Paul Arène) et "bombiner" vont avoir quelques occurrences littéraires.
Tout se passe comme si les rimbaldiens ne constataient le problème lexical que pose la forme conjuguée "bombinent", problème qui est aussi une chance puisque la rareté va faciliter la réflexion sur les sources de Rimbaud.
Et si je parlais de traduction littérale paresseuse où l'invention en français n'est pas affirmée, on a ici par coïncidence un exemple comparable. La traduction "subtilissme" est du même ordre. Ce n'est pas du français, et ce n'est même pas vraiment une traduction. C'est une invention de traducteur, c'est un pari littéraire pour essayer de rendre quelque chose du superlatif latin en français. Le traducteur a dû considérer que "Question très subtile" ne rendait pas le sens du latin, et au lieu de chercher une modalisation fine en français le traducteur a opté pour le décalque paresseux mais dont on comprend les connotations. En revanche, pour "bombinans", s'il garde la forme participiale, Perret opère une traduction au sens strict avec la forme "bourdonnant".
Qui, à part Voltaire osait la traduction littérale "bombinant" ? Evidemment, l'importance littéraire de Voltaire laisse penser qu'il y a eu plusieurs cas, et en tout cas j'ai trouvé une conjugaison "bombine" dans un livre de grammaire de 1820 d'un certain Boiste, ce qui se rapproche étroitement de la forme "bombinent" adoptée par Rimbaud, et les considérations grammaticales de Boiste sont intéressantes également à rapprocher de l'organisation des cinq voyelles dans le célèbre sonnet où elles sont mises en vedette et aussi du mot de la lettre du voyant sur l'académicien étudiant la lettre A.
Je reviens maintenant sur la citation de Pantagruel. Il est question de la Chimère, mais aussi de discussions métaphysiques oiseuses. Il s'agit d'une raillerie (Perret), d'un sarcasme. Et on peut penser à une autre expression d'époque et qui concerne aussi les théologiens grecs, la fameuse discussion sur le sexe des anges.
J'ai passé en revue le catalogue fourni par Rabelais en essayant de trouver des indices d'une exploitation plus large de Rimbaud du document. Le nom "bibliothèque" ou "librairie de saint Victor" peut faire songer à Hugo dans le cas de Rimbaud, mais méfions-nous des feintes que ne rapporte en aucun cas Rimbaud. J'ai relevé aussi un autre titre du catalogue où figure le mot "pénitence" puisque dans le sonnet "Voyelles" nous avons des "ivresses pénitentes" en conclusion du mouvement des quatrains, et j'ai aussi relevé le titre comique : "Des Poys au lart, cum commento." On l'a compris, nous avons un titre culinaire grotesque en français flanqué d'une précision pédante en latin. Je rappelle que dans "Voyelles" nous avons l'adjectif "virides" à la rime, lequel adjectif au singulier est associé à la "rame du pois" dans "Entends comme brame..." Et dans les nomenclatures, pour les pois, on parle en latin de "peses virides". Je relève aussi le titre : "Le Boutavent des alchymistes". Tout cela est en l'état bien peu exploitable.
Assez sur ce sujet. Passons maintenant à l'étude de Cornulier sur "Alchimie du verbe" avec ses retours sur le sonnet "Voyelles".
L'article commence par une page d'introduction qui fixe le statut un peu à part des deux "Délires" qui, selon Cornulier, "correspondent précisément à la saison du sujet en enfer." Je ne suis pas pleinement satisfait par cette présentation concise. Pour comprendre le propos de Cornulier, il faut déjà connaître le sujet de controverse qui est le suivant : Rimbaud décrit sa chute en enfer à partir du début de récit de "Nuit de l'enfer", ce qui semble vouloir dire que "Mauvais sang" ne fait pas partie du séjour infernal, malgré son contenu de damné. Rappelons que dans son témoignage la "Vierge folle" attribue à l'Epoux infernal des propos équivalents à ceux tenus dans "Mauvais sang", en présupposant que le seul fait de tenir de tels propos est une marque de condition infernale. Ensuite, abstraction faite du cas particulier de "Mauvais sang", le récit du séjour en enfer va de "Nuit de l'enfer" à "Adieu" en incluant non seulement les deux "Délires", mais les sections "L'Impossible", "L'Eclair" et "Matin". Enfin, les deux "Délires" sont des formes de récits rétrospectifs, alors que toutes les autres sections ont un air de discours pris sur le vif. Il y a du discours pris sur le vif aussi dans "Alchimie du verbe", ce à quoi échappe "Vierge folle" en tant que pièce rapportée : témoignage d'un tiers, mais "Alchimie du verbe" malgré le discours pris sur le vif fait une sorte de bilan rétrospectif dans tous les cas. Et il y a des idées de durées dans "Vierge folle" comme dans "Alchimie du verbe" qui ne cadrent pas avec le récit chronologique sensible dans les autres sections.
Une solution peut être que les délires de la Vierge folle et d'Alchimie du verbe ne permettaient pas une prise de parole analytique autre que dissolue. Les sections d'Une saison en enfer sont autant de mises au point. Les deux "Délires" sont des mises au point après coup, parce que, pendant l'action, le poète est simplement livré à son mal.
Cornulier en vient ensuite à un commentaire de la section "Alchimie du verbe" où il joue le jeu d'identifier patiemment le discours du poète à un compte rendu d'une quête alchimique qui s'est soldée par un échec. Et c'est très intéressant, très instructif et Cornulier a effectué des recherches, et il y a plein de citations littéraires intéressantes qui peuvent beaucoup apporter à une réflexion plus mûre sur les écrits de Rimbaud, sur "Alchimie du verbe" bien sûr, mais aussi sur des poèmes en vers tels que "Voyelles", "Bonne pensée du matin", etc.
L'article de Cornulier après l'introduction se subdivise en chapitres non numérotés, mais qui ont chacun leur titre, et je m'intéresse en particulier aux deux premiers : "Une histoire d'alchimie" et "Statut du sonnet Voyelles ".
Comme le poète qui est "Epoux infernal" veut, selon le témoignage de la "Vierge folle", "changer la vie", Cornulier fait remarquer que, dans Les Fleurs du Mal, le travail alchimique venait de Satan, tandis qu'il est le fait du poète dans la production rimbaldienne. Je ne suis pas d'accord avec cette présentation biaisée. Baudelaire dit avoir fait de l'or avec de la boue dans un projet de préface, et le poème "Bénédiction" parle de tresser une couronne de pure lumière comme témoignage devant Dieu. Je me méfie des présentations sommaires de cet ordre.
Et d'emblée, Cornulier évoque une lecture qu'il a faite sienne du sonnet "Voyelles" :
[...] Dans le sonnet Voyelles (sans doute en hiver 1871/72), le sujet qui commence par régler la couleur des voyelles était peut-être déjà un alchimiste.
Et cette phrase est flanquée de la note 6 de bas de page :
Voir Benoît de Cornulier, "Sur le rayon des yeux du voyant dans 'Voyelles' ", Parade sauvage, n°29, 2018, p. 285-305: y est argumentée l'idée que le sujet qui, dans le distique liminaire, avait réglé la couleur des voyelles et promis de révéler leurs naissances latentes, est, à la fin, devenu Celui qui émet le rayon régénérateur.
En réalité, l'idée ne vient pas de Cornulier, puisque quatre ans avant la publication de cet article et trois ans seulement avant sa rédaction, dans le numéro 25 de la même revue Parade sauvage, un article "Credo in unam / Soleil et Chair au prisme des mythes platoniciens" avait émis l'hypothèse en passant que le regard violet de "Ses Yeux" était peut-être celui du poète lui-même, le créateur du sonnet...
Et cela allait de pair avec l'idée du "rayon visuel".
Alors, j'explique.
Dans l'Antiquité grecque, le principe de la vision n'est pas expliqué, et la thèse répandue est celle du rayon visuel, théorie débile s'il en est, mais les grecs s'y raccrochaient faute de thèses concurrentes. L'idée du rayon visuel, c'est que l'œil projette des rayons qui vont jusqu'aux obstacles à la vue, et les rayon reviennent en ligne droite et en sens inverse dans l'œil pour lui rapporter une image colorée de tout ce qu'il a rencontré. C'est affligeant comme théorie, mais ça faisait un consensus qu'on n'interrogeait pas trop, et que se partageaient même Platon, Aristote et compagnie. C'est extrêmement con et c'est à se demander comment il est possible que les grecs aient adhéré, aient fait mine d'adhérer à une connerie pareille.
Aujourd'hui, nous admettons que la lumière vient simplement dans nos deux yeux qui traitent les informations en les rendant sous forme d'image cérébrale.
Je l'ai déjà dit sur mon blog, mais Cornulier en choisissant de ne pas me convoquer au débat il empêche les rimbaldiens d'apprécier les précisions et les points de discussion.
Poursuivons la mise au point sur ce sujet pointu.
Selon les grecs, l'œil émet un rayon visuel, il est la source d'un rayonnement. Pour nous, le rayon d'un regard, c'est comme le rayon lunaire, c'est un reflet. Nous pouvons dire que la Lune émet des rayons, cela ne nous empêche pas de savoir que plus précisément elle reflète un rayonnement solaire. C'est pareil pour le regard, le rayon qui nous charme dans un regard est un reflet de la lumière qui touchant ce regard nous renvoie à nous spectateur une certaine image des yeux contemplés. Nous parlons de la lumière de ce regard, parce que dans ce reflet nous avons la capture d'une personnalité, une composition qui nous révèle un regard amoureux, un regard intense, etc. Nous apprécisons aussi éventuellement un iris magnifié par la lumière. Quand nous lisons un texte littéraire avec un rayon dans le regard d'une femme, nous accordons cela avec nos connaissances scientifiques actuelles. Bien sûr que nous allons attribuer à ce rayon d'un regard une sorte d'émanation qui vient de la femme elle-même, comme nous le faisons pour le rayonnement lunaire, avec la pleine Lune qui nous fait les Loups-garous, ou que sais-je encore ? Oui, il y a un état de confusion des plans entre le fait que le rayon soit une authentique production de la Lune ou de la Femme et l'idée scientifique du reflet venant d'une source produisant véritablement de la lumière.
Il est possible enfin que dans nos traductions de textes de l'Antiquité nous n'ayons pas conscience que ces textes de l'Antiquité veulent souligner le rayon comme provenant de l'œil et non d'un reflet du soleil sur cet œil avec son pouvoir révélant sur une personne. L'image du "rayon d'un regard" peut être pour nous un héritage des grecs dont il reste un petit côté symbolique fécondant, mais puisque nous n'avons appris nulle part dans notre jeunesse la théorie grecque du rayon visuel, dans tous les cas, nous ne lisons par dans "Péristéris" ou "Voyelles" que le "rayon" qui sort du regard est la note de la croyance en la thèse grecque du rayon visuel. Dans le dernier vers de "Voyelles", oui, le regard vient d'une sorte de divinité ultime, et donc les yeux semblent l'origine du rayonnement, mais ce n'est pas pour autant un renvoi en tant que tel à la théorie précise du rayon visuel qui veut que la vue suppose l'envoi d'un rayon par les yeux. Il y a un rayon jaillissant pour x raisons d'un regard et ce rayon est chargé de l'âme du regard dont il provient sans préjuger si le rayon est un reflet ou non.
Vous commencez à comprendre le problème ? Dans l'article de 2014, l'hypothèse que les yeux au regard violet soient ceux du poète lui-même était rattachée à cette thèse précise du rayon visuel. Dans le cas de Cornulier, il ne parle pas du rayon visuel, et reste dans le flou, ce qui est mieux, y compris quand Cornulier écrit dans la note citée plus haut : "Celui qui émet le rayon régénérateur." Mais dans la thèse du rayon visuel, la lecture de "Voyelles" suppose que le poète se met à la place du Créateur selon une causalité logique. C'est le regard du poète qui a émis le rayon pour aller au A noir, etc. Dans le discours de Cornulier, dont je préfère le flou, puisque je n'adhère pas à la thèse du rayon visuel, le lien logique est moins évident.
Et justement, je vais enchaîner là-dessus. Comme je l'ai dit pour Les Fleurs du Mal, selon l'extrait qu'on sélectionne, l'alchimiste est tantôt Satan, tantôt Baudelaire, et c'est pareil quand on cite un extrait des poésies de Rimbaud. Mais, dans le cas de "Voyelles", Cornulier part d'une conception pour moi erronée de l'alchimiste. L'alchimiste veut connaître ce que fait Dieu pour devenir Dieu et le remplacer, mais il entend créer comme le fait Dieu, pas créer comme lui le voudrait.
Dans la fiction de récit que constitue "Voyelles", le poète ne prétend pas inventer personnellement les couleurs des voyelles, il joue à identifier une vérité imaginaire avec les cinq voyelles couleurs. Le "A noir" n'est d'ailleurs ni le A, ni le noir, il est le A noir potentiel, une des cinq briques constitutives des visions du réel. Cornulier dit que la plupart des commentateurs disent avec raison que les vers 3 à 14 sont la réalisation immédiate de la promesse du vers 2 qui ne serait pas remise aux calendes grecques : "Je dirai quelque jour vos naissances latentes". Le propos de Cornulier n'a aucun sens. En quoi les vers 3 à 14 disent les naissances latentes et quel est alors le sens du verbe "dire" dans "Je dirai" ?
Mais surtout à la fin du poème, le poète recourt à la troisième personne : "Ses Yeux". C'est un poème où celui qui parle dans ses quatorze vers rend témoignage. Il vouvoie des voyelles et en tiers il évoque un être dont les yeux émettent un rayon violet. De quel droit supposer qu'au dernier vers le poète parle de lui-même à la troisième personne ?
Dans le même ordre d'idées, Cornulier écrit sur deux pages que dans "Alchimie du verbe" le poète ne cite pas "Voyelles" comme une illustration de son aventure alchimique, mais qu'il cite le premier vers de "Voyelles" comme un préalable à l'expérience alchimique. Je comprends la nuance, mais je ne vois pas le parti qu'on peut réellement en tirer.
Cornulier renvoie aussi au débat sur le problème de la quête du bonheur et le salut à la beauté en renvoyant à l'article de Vaillant au début de la même revue où se trouve son article.
A la fin d' "Alchimie du verbe", le poète peut enfin accepter la beauté parce qu'il ne cherche plus le bonheur. C'est la lecture que défend Vaillant dans son article "Rimbaud, romantique radical". Il évite de me citer en anonymisant ceux qui voient à la fin de "Alchimie du verbe" une façon pacifiée de congédier la beauté. Il y a moi, Bruno Claisse et d'autres, mais il pense surtout à moi visiblement :
    Pour résoudre cette contradiction, certains commentateurs ont voulu jouer sur l'ambiguïté du verbe "saluer" : on salue quelqu'un pour lui dire "bonjour" ou "au revoir", ils ont donc supposé que ce salut était un congé.
Mais, faites les choses bien ! Ne tronquez pas notre argumentation. Je précise que cette argumentation qui est mienne, j'en ai parlé avec Claisse, j'ai sa réponse sur papier ! Je parle même pas d'un échange de messages sur internet. Claisse, c'est censé être une source d'admiration inconditionnelle pour le recenseur rimbaldien Alain Bardel, c'est une source d'admiration pour Steve Murphy lui-même, c'est quelqu'un d'estimé par feu Ascione, par feu Fongaro. Mais, surtout, l'argument d'une Beauté congédiée est soutenu par d'autres éléments. D'abord, le salut à la beauté ne permet pas au poète d'échapper immédiatement à l'enfer, il y a d'autres sections qui suivent et le "salut à la beauté" comme acceptation de la beauté malgré ses défauts ce n'est pas limpide à la lecture de "L'Impossible" ou de "L'Eclair". Puis, de quelle beauté parle-t-on ? Le poète dit à la fin de "Matin" : "Esclaves, ne maudissons pas la vie", ce qui pour moi fait écho à l'idée d'un début de renoncement à l'idée de "changer la vie", ce qui fait écho à une acceptation de la beauté même si elle est amère, mais une beauté du réel. Vaillant parle d'un désir de beauté, puisque "bonjour" il y a, et il parle de beauté littéraire, ce qui ne coïncide pas du point de vue du sens avec : "Esclaves, ne maudissons pas la vie". Vaillant parle aussi du festin comme d'un événement de l'enfance, alors que je n'arrête pas de dire qu'il s'agit d'une origine imaginaire du chrétien avant sa vie en ce monde.
Vaillant prétend que "Alchimie du verbe" résout la crise par un renoncement au bonheur qui donc permet d'accepter le malheur de la beauté. Je trouve la réflexion un peu étrange, mais de toute façon l'économie du récit n'est pas du tout celle-là. Dans la section "L'Eclair", le poète parle de refuser la mort, c'est ça qui va permettre la sortie de l'enfer comme le montre la clausule de "Matin" : "Esclaves, ne maudissons pas la vie."
Et dans le prologue, où j'attends toujours que les rimbaldiens se prononcent, je rappelle que j'ai réglé le problème de lecture des alinéas centraux qui s'enchaînent, contre donc les lectures successives de Brunel (1987), Molino (1991) et tous ceux qui ont suivi.
Le poète a songé à rechercher le festin pour échapper à la mort. La conversion à la charité chrétienne a été repoussée comme une inspiration trompeuse qui prouve que le festin prénatal n'existe pas. Et Satan ne s'est pas récrié contre autre chose que le refus de la mort par le poète.
Je prétends que Brunel, Molino, Murat, Vaillant, Bardel et tous les autres n'ont rien compris à la réaction de Satan dans la prose liminaire d'Une saison en enfer. Vous n'êtes même pas capable d'avouer vous être trompés, ça vous ferait trop mal.
Pourtant, c'est un fait, et vous continuez de conditionner vos lectures à ce contresens manifeste.
Enfin, j'en reviens à la clausule : "Cela s'est passé. Je sais aujourd'hui saluer la beauté."
Je rappelle que dans l'article "Trouver son au livre Une saison en enfer" j'ai commenté le brouillon et j'ai eu cette idée qu'aucun rimbaldien n'avait formulé auparavant visiblement, c'est que les répétitions de la fin du brouillon n'était pas un paragraphe avec des répétitions brutalement interrompu, mais un essai de quatre clausules parmi lesquelles il restait au poète à choisir celle qui lui conviendrait, et bien évidemment que "l'art est une sottise" ne saurait être contradictoire avec "je sais aujourd'hui saluer la beauté."
Ce n'est pas limpide et clair, non ?
Le salut à la beauté concerne l'art, mais négativement toujours. Le poète voulait s'emparer de l'art en alchimiste, il y renonce à la fin de "Alchimie du verbe", mais c'est vous qui avez la lecture la plus cohérente et la plus limpide ? Ben, tiens !

dimanche 18 août 2024

Petite réflexion méthodologique ASMR sur la recherche des sources au sujet du sonnet "Voyelles"

 Plic Plic psh psh ! tk tk tk!

Le sonnet "Voyelles" pose un problème de consensus quant à son interprétation, problème voulu définitif par la critique universitaire comme par la doxa. Pourtant, identifier les sources au poème permet de resserrer les possibilités de lecture de manière décisive.

toc toc toc clic clic clic clic shouh... shouh;;; ssh fafafafa fafafafa

Le sonnet contient une réécriture évidente du poème "La Trompette du jugement" dans le dernier tercet (Barrère), avec l'inversion de "clairon suprême" en "Suprême Clairon". Victor Hugo emploie deux fois l'expression "clairon suprême" dans la première édition de La Légende des siècles de 1859, la seule que Rimbaud avait pu lire en 1872. Il l'emploie dans le poème "Eviradnus" (relevé fait par David Ducoffre en 2004, Parade sauvage), puis dans le poème final "La Trompette du jugement".

Le son de la trompette est trop criard, écoutons plutôt de la harpe [Ici, imaginez le son de la harpe].

On sait que Rimbaud a décalqué des vers précis des poèmes "Pleine mer" et "Plein ciel" dans son "Bateau ivre" (David Ducoffre, "Trajectoire du Bateau ivre" en 2006, Parade sauvage). Le poème "Le Bateau ivre" et "Voyelles" ont été composés tous deux dans les premiers mois de l'année 1872, ainsi que le poème "Les Corbeaux" et que le poème "Les Mains de Jeanne-Marie". Donc, l'ensemble de La Légende des siècles a été lu ou relu par Rimbaud à cette époque, il s'est concentré sur la fin du recueil visiblement. A la fin de l'année 1871, Théophile Gautier, un des écrivains les plus célèbres encore en vie à cette époque, a publié l'ouvrage Tableaux de siège où il invite précisément à lire attentivement le poème "Plein ciel" de Victor Hugo qu'il met en avant. Et l'ouvrage Tableaux de siège est la cible satirique du poème "Les Mains de Jeanne-Marie" (David Ducoffre sur ce blog le dit depuis des années, mais il a fait une mise au point capitale dans des articles tout récents, cet été même).

Plic plic je vous enlève les cils qui dépassent plic plic plic plic, je vous recoiffe les cheveux fwou fwou ssss sssh

Mais le poème "Les Mains de Jeanne-Marie" offre justement des passerelles évidentes avec le sonnet "Voyelles". Les deux poèmes offrent une expression du verbe "bombinent". Le verbe n'existe pas réellement en français, il existe minimalement en tant que traduction littéraire du verbe latin "bombinare".
Antoine Fongaro a plusieurs fois fait remarquer qu'il venait non pas du latin, mais de Rabelais. Cependant, je ne comprends pas un point. Antoine Fongaro dit que Rimbaud ne décalque pas un verbe latin, mais reprend le verbe en français à Rabelais.
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas.
Shhh, rassure-toi, nous allons mener l'enquête.
Je n'ai pas encore relu Pantagruel de Rabelais. Dans l'un de ses articles, Fongaro dit que l'éditeur Paul Lacroix que Rimbaud connaît puisqu'il le cite dans un mot à son professeur Izambard, l'éditeur Paul Lacroix, l'éditeur Paul Lacroix, l'éditeur Paul Lacroix, il ne faut pas que sue le juif-errant, il ne faut pas que sue le juif-errant, ne pas rester dans la suie, ne pas rester dans la suie, ne pas rester dans la suie, mais passer à la suite.
Paul Lacroix, selon Fongaro, a publié en 1862 le Catalogue de la bibliothèque de Saint-Victor au seizième siècle par François Rabelais et ledit Fongaro invite, donc sans le faire lui-même, à enquêter de ce côté-là. Saint-Victor, ce n'est pas une allusion à Victor Hugo, Alfred Jarry, qui n'était pas Musset, n'a pas écrit Ubu Roi, pour faire du mot "Ubu" une référence cryptée au grand romantique, je ne pense pas, je ne pense pas, je ne pense pas. Je ne pense rien du tout, je suis tout entier repos de l'âme et de l'esprit, tout entier repos de l'âme et de l'esprit.
[Ici une publicité Youtube brutale et sonore qui perturbe le flux ASMR]
Fermez les yeux, sshh shh sh shh, maintenant rouvrez-les  pour poursuivre la lecture ! M'entendez-vous ? Ouvrez les yeux, bien, "good ! good ! good !"
C'est ce catalogue qui figure de la sorte dans Pantagruel ? Je ne l'ai pas encore vérifié. Et je n'ai pas mes exemplaires des livres de Fongaro sous la main, ou "sous main" pour imiter Rimbaud quand il parle du poème "Stella" dans sa lettre du voyant.
Tu veux boire une Stella Artois ? Conceptualisons-la. Tu tiens la cannette, tu la décapsules, tu fais semblant de boire et tu sens la fraîcheur d'une bonne bière pleine des "rousseurs amères" d'une Vénus en bouteille.
Ta métaphore n'est pas cohérente, je sais, je suis passé de la cannette à la bouteille.
Plic plic, ploc ploc ploc.
Rabelais n'emploie que le verbe latin "bombinare" sous la forme participiale "bombinans". C'est uniquement dans les citations de Rabelais flanqués de commentaires ou de traductions que la forme "bombinans" a cette adaptation impromptue en français, surtout sous la plume de Voltaire : "bombinant ou bombillant", c'est ce qu'il écrit dans une lettre au marquis d'Argenson. Rimbaud pouvait-il la connaître directement ? Je bombine, tu bombines, il bombine, nous bombinons, vous bombinez, ils bombinent en bombillant. La variante "bombillent" de l'édition sur un support manuscrit inconnu dans Les Poètes maudits permet de dire que la référence à Rabelais et Voltaire était identifiée par Verlaine et les éditeurs initiaux des Poètes maudits. Mais, la traduction littérale est la forme participiale "bombinant". Fongaro ne cite pas, dans mes souvenirs, une autre conjugaison en français du verbe "bombiner".
Etrangement, j'ai découvert, et je ne connais personne qui l'ait fait avant moi, une citation de Rabelais où le mélange de traduction et commentaire offre la forme "bombinent". En effet, pourquoi Rimbaud pratique-t-il à deux reprises la même occurrence "bombinent" s'il ne l'a jamais lue nulle part en tant que telle ? Le livre de grammaire du début du dix-neuvième siècle de Boiste est pour l'instant le seul qui avant Rimbaud offre la conjugaison "bombinent" propre à Rimbaud poète, et ce livre de grammaire contient des réflexions qui peuvent entrer en résonance avec "Voyelles".
Les mots rares sont décidément une remarquable voie d'entrée pour baliser la recherche sur "Voyelles", et les noms mobilisés font partie de la grande histoire littéraire : Théophile Gautier, Victor Hugo, Rabelais, voire Voltaire.

- Et le rêve fraîchit !
Sh wish ! shouhou, sh sh fwou fi fafa fa fa fa fa, fafafi fafafo hop hop hop

Le vers 12 retient particulièrement l'attention, il combine une référence explicite à "La Trompette du Jugement" de Victor Hugo ("Suprême clairon") et une combinaison "strideurs" et "clairon" qui est une citation d'un vers du poème "Spleen" de Philothée O'Neddy avec un arrière-plan qui confirme que comme "Les Mains de Jeanne-Marie" "Voyelles" fait allusion à la semaine sanglante. C'est clairement le cas de la combinaison "strideurs", "suprême" et "clairon" dans le poème "Paris se repeuple". La combinaison "strideurs" et "clairon" suppose une lecture attentive de Tableaux de siège de Gautier où apparaît le mot "strideurs", et on peut commencer à penser comme l'a envisagé Jacques Bienvenu sur son blog, que Rimbaud connaît aussi la combinaison "strideur" et "clairon" dans l'Histoire naturelle de Buffon, ce qui veut dire que Rimbaud saurait pour la combinaison reprise par O'Neddy à Buffon et pour la parodie voilée de Buffon dans Tableaux de siège de Gautier. Rimbaud a-t-il appris cela oralement ? A-t-il lu la conjugaison "bombinent" dans un article de presse d'époque ? A-t-il lu quelque chose sur le livre de Gautier dans la presse ?
Mystère ! La musique féminine continue de vous tourner autour, "tout en faisant trotter ses petites bottines". takatakatakatak takatakatakatak !
Le mot "vibrement(s)" vient aussi de Gautier. le mot "virides" vient lui de la botanique, et comme "bombinent" il est une traduction paresseuse du latin, et précisément d'une désignation en latin des "petits pois", l'allusion à cette forme latine est clairement mobilisée par Rimbaud dans le poème "Entends comme brame..."

Pss Psss Psss Pss Psss Psss

Mais il y a un autre point de méthodologie demeuré latent et comme dirait Banville en son traité je vais te le révéler en cette audience.
Le sonnet "Voyelles" a été composé au début de l'année 1872, et on peut chercher à débusquer des mentions "bombinent", "strideurs" (c'est le cas avec Gautier), à proximité de la date de composition du sonnet "Voyelles", une mention dans la presse à la fin de l'année 1871, ou au tout début de l'année 1872.
Mais, en août 1871, Rimbaud a envoyé à Banville le poème "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs" où il est question d'une exaltation des couleurs du sonnet "Voyelles" jusqu'au Bleu. Le poème "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs" n'a pas été retenu par Rimbaud pour faire partie de l'élite de son œuvre en vers apparemment. Verlaine n'en a pas recopié de version, il ne le cite pas dans les poèmes à recopier. C'est assez étrange ! Il n'est pas exclu que Verlaine l'ait connu, il n'est pas exclu qu'il était aussi prévu de le recopier, mais pour des raisons inconnues Verlaine n'en aurait pas mentionné le titre dans sa liste à compléter. Il n'en parle pas comme d'un grand poème perdu dans Les Poètes maudits et dans les écrits qu'il produit pour valoriser Rimbaud.
Il n'empêche que le poème "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs" a une importance capitale dans la genèse des idées de Rimbaud, dans la genèse de "Larme" et de "Voyelles" notamment quelques mois plus tard. Même si Rimbaud a pu s'inspirer d'écrits publiés entre août 1871 et janvier-février sinon mars 1872, une idée précise de "Voyelles" était déjà en train de germer !
Zut zut zut, voyez comme le motif des lys passe de "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs" au quatrain "Lys". La suite sonnet et quatrain de l'Album zutique avec le "Sonnet du Trou du Cul" et le quatrain "Lys" a été imitée par Pelletan et Valade en marge de la même page manuscrite. David Ducoffre a bien insisté sur l'ordre des transcriptions dans ses études sur l'Album zutique : la colonne de gauche a été transcrite après la colonne de droite, et en s'en inspirant.
Zut zut zut zut, joue-moi un air de flûte !
Zut zut zut zut
Zut alors, si tu ne sais pas jouer de la flûte, partons plutôt chercher de l'or, au fond d'une larme au fond d'un lac.
Poup poup poup, poup poup poup !
Cataclop cataclop cataclop !
Psh shiouwww ffwww shouwww fww !
Tu as bien fait de partir, Article Rimbaud.
Bruit de moto-neige, dans la neige, justement !
Ceci n'est pas l'été !

Et avant il y eut encore la lettre du voyant, avec l'académicien qui peut devenir fou en se penchant sur la première lettre de l'alphabet.
Il y a donc une lecture décisive de Rimbaud avant le 15 mai 1871 qui a permis une maturation du projet d'écriture du sonnet "Voyelles" sur plusieurs mois, et la lettre à Demeny du 15 mai 1871 ou le poème "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs" peuvent permettre de dénicher d'autres sources au sonnet "Voyelles" de RimbiRimbo, rimbirimbarimborimbu je suis rincé.

Ce qu'il y a de bien avec un article ASMR, c'est que tu peux le relire et le relire encore, il finira bientôt par t'endormir.

Goodnight ! Sleep time !

mercredi 14 août 2024

Critique de l'article d'actualité "Arthur Rimbaud et le vers romantique" de Jean-Michel Gouvard

En 2003, Jean-Michel Gouvard avait publié un article sur l'alexandrin de Victor Hugo où il avait cherché à donner une liste de critères pour identifier les spécificités du vers romantique, mais cet article n'avait jamais eu de suite. L'article que Gouvard vient de publier dans la Revue des Lettres modernes à propos de Rimbaud est donc une sorte de suite depuis longtemps attendue.
L'article de 2003 se penchait sur un auteur romantique pour définir ce que pouvait être le vers romantique, l'article de 2024 est plus particulier, puisque, à partir d'une présupposition de ce que pourrait être le vers romantique fondée sur quelques critères qui avaient été mobilisés en 2003, Gouvard va identifier la présence d'un vers romantique dans l'œuvre d'un poète qui, au-delà du débat s'il est ou non romantique, fait partie d'une génération qui vient sur la scène nettement après les premiers romantiques et qui arrive sur scène quand d'autres évolutions du vers ont été actées. Et on va voir que l'article de Gouvard est tantôt intéressant, mais tantôt aussi très mal problématisé.
L'article est de longueur moyenne (quatorze pages). L'auteur fait plusieurs fois part de son narcissisme en se citant ostentatoirement comme un membre conclusif d'un groupe fermé de chercheurs spécialistes de la versification rimbaldienne. L'idée est balancée dès les quatrième et cinquième lignes de l'article : "[...] une histoire des formes poétiques au XIXe siècle, de Cornulier à Murat en passant par Bobillot et Gouvard, ont essentiellement mis l'accent sur la nouveauté et la modernité de son œuvre [...]". Jacques Roubaud n'est pas cité pour son livre La Vieillesse d'Alexandre, ni d'autres chercheurs en versification (je pense narcissiquement à moi-même). Notons aussi que, contrairement à Murat, Bobillot et Cornulier, Gouvard n'a publié aucun livre sur Rimbaud, et même en fait d'articles, c'est sa première véritable étude du vers rimbaldien. Deux pages plus loin, à la page 37, ce témoignage d'autosatisfaction est reconduit une deuxième fois, avec un renvoi explicite aux premières lignes de l'introduction de la page 35 : "l'idée [de Mendès] fait sourire, en regard des travaux qui ont été rappel[és] dans les toutes premières lignes de cette étude." Et peu avant la conclusion, cette donnée capitale est scandée une troisième fois à la page 45 : "[...] une déconstruction plus avancée de l'alexandrin, à laquelle se sont déjà intéressés les travaux susmentionnés en introduction de Cornulier, Bobillot et Gouvard."
L'introduction tient en gros en une page, mais l'accroche qui lance l'article est assez bancale : "Se proposer d'étudier le vers romantique d'Arthur Rimbaud peut paraître paradoxal de prime abord, entre autres parce que les études qui ont contribué à caractériser sa pratique [...] ont essentiellement mis l'accent sur la nouveauté et la modernité de son œuvre, en accord avec une conception progressiste de l'histoire en général, et de celle de la littérature en particulier [...]".
Je passe rapidement sur la prétention d'une "conception progressiste" appliquée à la littérature. Comment dire ? Homère, les débuts de la littérature pour dire vite, un rayonnement sur plusieurs millénaires ! Shakespeare, c'est pas les débuts de la littérature anglaise, mais vous en connaissez beaucoup des écrivains anglais plus anciens plus célèbres que lui, et des écrivains anglais nés après lui qui le dépassent selon l'opinion générale ? Goethe pour les allemands, vous en connaissez beaucoup des écrivains allemands antérieurs à Goethe ? Et Dostoïevski ? Vous en connaissez beaucoup des écrivains russes antérieurs au XIXe siècle ? Et en France, qui en théâtre fait mieux que les anciens Corneille, Racine et Molière ? Qui fait aussi bien ? Des déjà anciens comme Marivaux, Hugo et Musset ? Quant à Beckett et Ionesco, leur manière d'écrire ne me fait pas rêver, c'est intelligent, mais pour le style on repassera.
Je connais les progrès en sciences. Je veux bien qu'on fasse une histoire de ce que des œuvres d'art ont positivement apporté de neuf, mais bon cette "conception progressiste" appliquée à la littérature j'attends des explications précises sur ce que ça peut bien être.
Mais le problème n'est même pas là. Gouvard est en train sans s'en rendre bien compte de dire que quand Rimbaud reprend des césures des poètes parnassiens il est dans la nouveauté et la modernité, ce qui ne serait pas le cas avec les procédés des poètes romantiques qui n'auront plus le mérite d'être neufs. Ce n'est pas un raisonnement limpide en soi.
Et je vais mettre tout de suite les pieds dans le plat.
1) dans un poème, s'il y a quelques vers modernes parnassiens, il faut bien que l'écrasante majorité des autres vers soit quelque chose.
2) dans Critique du vers, Gouvard faisait une histoire biaisée de l'évolution de l'alexandrin au XIXe siècle en écartant les vers de théâtre, alors que les prétendues innovations de Baudelaire, Banville et quelques autres sont quasi toutes, toutes dans le cas de Baudelaire soit dit en passant, des reprises des procédés expérimentés par Hugo dans ses vers de théâtre.
3) Jusqu'à plus ample informé, Banville, Leconte de Lisle, Gautier et Baudelaire sont non pas des parnassiens, mais des poètes romantiques. Le nom de "parnassien" apparaît en 1866 avec le projet éditorial d'un volume collectif de poètes sous la bannière du Parnasse contemporain. Tous les recueils de Banville antérieurs aux Exilés ne peuvent pas être parnassiens, sous peine d'anachronisme. Les Odes funambulesques ne sont pas parnassiennes. Publié en 1842, le recueil Les Cariatides est antérieur à l'échec des Burgraves sur scène en 1843. Baudelaire disait lui-même que son époque était toujours romantique et que l'échec des Burgraves ne fut qu'un moment de lassitude du public face au bruit permanent autour de Victor Hugo. Si vous avez lu Baudelaire, vous savez que je ne mens pas.
Gouvard crée un concept où il va sur la base de critères ranger les vers. Ce vers-ci est classique, celui-ci est romantique, celui-ci est moderne, parnassien, celui-ci est de la nouveauté rimbaldienne. On lira un poème et on admirera les oscillations entre vers classiques, romantiques et modernes.
Le jugement sur la modernité doit porter sur le poème dans son ensemble. On peut à la limiter identifier la configuration d'un vers comme l'avènement d'un procédé nouveau, mais on ne peut pas parler de concessions pour les autres vers, ça n'a pas vraiment de sens.
Puis, il faut prendre en compte l'idée d'un Rimbaud qui lit les œuvres de son siècle transversalement au même moment. Rimbaud admire les subtilités du vers hugolien, en même temps qu'il découvre les audaces à la césure de poètes parnassiens. Gouvard va lui-même préciser que certaines audaces chez Hugo se développent surtout à partir de l'exil, donc sont contemporaines des césures "modernes" attribuées à Baudelaire, Banville et Leconte de Lisle. Gouvard identifie chez Hugo des innovations de la décennie 1850 qui est celle des césures "modernes" pour Baudelaire, Banville, voire Leconte de Lisle. Et, de toute façon, Baudelaire n'a rien inventé, il a tout pris dans les vers de théâtre de Victor Hugo en lisant Cromwell, Marion de Lorme et Ruy Blas, plus encore que Hernani. En 1861, Banville a osé l'enjambement de la césure au milieu de mot, mais Pétrus Borel l'a pratiqué dans un poème de ses Rhapsodies dès 1833, et Leconte de Lisle n'a osé l'enjambement à l'italienne de la césure que tardivement dans sa contribution au second Parnasse contemporain en 1869. En-dehors du jeu sur les formes grammaticales, les tensions rythmiques autour de la césure sont essentiellement inventées par Victor Hugo, portées par ses poèmes expressifs.
A la fin de son introduction, Gouvard parle d'une influence du romantisme sur des auteurs nés entre 1840 et le début des années 1860, et parle des deux mouvements du Parnasse et du Symbolisme. Mais cette délimitation pose problème. Les symbolistes ne se reconnaissent pas dans la poésie parnassienne. Ils peuvent revendiquer Verlaine, Mallarmé et Rimbaud, ils ne lisent pas si volontiers Banville, Glatigny ou Mendès. Puis, qui sont les symbolistes ?
D'ailleurs, comment peut-on rassembler en un seul groupe les poètes nés entre 1840 et le début des années 1860 ?
Les poètes parnassiens sont nés pour un grand nombre d'entre eux au début de la décennie 1840, avec l'année 1842 qui revient pour pas mal d'entre eux. Verlaine est né en 1844. Indépendants du Parnasse, Tristan Corbière est né en 1845 et Isidore Ducasse en 1846. Les poètes de la décennie 1850 sont très peu nombreux, même si cette décennie peut s'honorer d'avoir produit Arthur Rimbaud (1854). Germain Nouveau qui n'est pas aussi important que ce que les surréalistes ont voulu croire est de 1851. Jules Laforgue est pour sa part né en 1860. Il n'appartient à la décennie rimbaldienne que par le décompte décimale : 1851-1860. Les poètes souvent cités comme symbolistes sont postérieurs à 1860, tandis que Rimbaud était le génie précoce intégré à un groupe d'artistes de dix ou douze ans plus âgés en moyenne.
La subdivision opérée par Gouvard n'a aucune légitimité en histoire littéraire, strictement aucune. Au contraire.
Après cette introduction, Gouvard cite le jugement de Mendès sur Rimbaud dans son célèbre rapport. Mendès est particulièrement malveillant, mais il commente les vers de Rimbaud, et donc on peut au moins apprécier l'idée que se faisait Mendès des vers de Rimbaud. Mais quand Mendès parle de Rimbaud comme d'un "réactionnaire frénétique", Gouvard s'emmêle les pinceaux en pensant que "réactionnaire" est à prendre au sens politique, et cela nous vaut une analyse sur la contradiction du syntagme "réactionnaire frénétique" qui réunit les réactionnaires Balzac et Chateaubriand à des "anticonformistes" républicains tels que Gautier, Nerval et Pétrus Borel.
Heu ?
Rimbaud semble avoir de l'intérêt pour Balzac, et sa lettre à Andrieu témoigne aussi d'un intérêt pour Flaubert dont les opinions politiques sont forgées dans le mépris du peuple. Ensuite, le caractère anticonformiste de nature spécifiquement républicain de Gautier, c'est à prendre avec des pincettes. Gautier dit dès ses débuts qu'il détourne la tête de sa fenêtre quand il entend le bruit des révolutions. Pétrus Borel était le seul républicain intransigeant du Petit Cénacle. Mais, de toute façon, peu importe. Mendès veut dire que Rimbaud est artistiquement "réactionnaire", et Mendès pense tout simplement au Rimbaud du Cercle du Zutisme, ce que les lecteurs ne pouvaient savoir à l'époque (1903). Rimbaud reproduit les outrances des Jeune-France, il a fait des pétarades du Petit Cénacle de 1831-1833 le programme suffisant de sa poésie, c'est ça que pense Mendès, ou qu'il veut penser pour ne pas avoir à estimer quelqu'un avec lequel il n'a pas eu d'emblée de bons rapports visiblement.
D'ailleurs, il est logique de considérer le propos de Mendès sous cet angle. En effet, le Zutisme a quelque chose de l'esprit du Petit Cénacle, et c'est justement cette origine qui permet d'expliquer que, à partir de 1879, les Hydropathes, Hirsutes et mille mondains du Chat noir s'acoquinèrent avec d'anciens zutistes de l'époque rimbaldienne, approchèrent André Gill, Charles Cros, Verlaine, tout en détestant pour plusieurs de leurs meneurs la poésie de Rimbaud et Verlaine. Mais assez sur ce sujet. Poursuivons !
Mendès dit que Rimbaud est "un exaspéré Romantique attardé", et il dit qu'il est romantique également dans la forme : "Son vers, à la rime riche et qui veut être rare, son vers rude, cassant, cassé, cacophonique, (chaque strophe faisant l'effet d'un panier plein de tessons de bouteilles), très souvent bouscule le rythme strict, mais n'a rien qui l'outrepasse ou qui le rompe".
Gouvard cite les études actuelles des spécialistes de versification pour rappeler à quel point Mendès se trompe dans ce jugement, voire fait un constat parfaitement contraire à la réalité. Notons tout de même que, si on accorde une pensée cohérente à Mendès, il y a un présupposé qui n'est pas si faux que ça. Mendès identifie en Rimbaud un poète pratiquant les acrobaties de versification du romantisme dans la lignée qui va de Victor Hugo au Banville des Odes funambulesques, et il identifie aussi l'auteur zutique dont la veine agressive est alors rapprochée des plumes d'Amédée Pommier, Louis Veuillot et quelques autres. Il va de soi que Mendès ne réfléchit pas deux secondes à l'art des césures et des entrevers chez Rimbaud. Il se contente d'affirmer que la poésie cassante secoue le rythme mais n'est pas cet idéal de grâce mélodique qui surpasse le rythme strict par des effets éthérés dont lui Mendès, en bon parnassien, se serait senti capable. C'est plutôt ainsi qu'il faut interpréter le discours de Mendès. Il est évident qu'il a survolé les poèmes de 1872 tels que "Qu'est-ce pour nous, mon Coeur,..." ou "Mémoire". Il n'identifie que la ligne générale qui consiste en soubresauts continus sur des thèmes sales la plupart du temps.
Gouvard fait des propos de Mendès le début de son article, mais il n'interroge pas tant que ça le discours de Mendès, ses limites, les raisons de son jugement erroné, etc.
Gouvard passe ensuite à une revue de critères qu'il avait défini à la lecture de Victor Hugo en 2003, critères qu'il associe étroitement à André Chénier. Or, puisque les nouveautés parnassiennes sont essentiellement des placements brusques de monosyllabes à la césure, le relevé va consister à souligner pas mal de placements en relief de dissyllabes ou de suite de deux syllabes à la césure. Je vais m'expliquer sur "suite de deux syllabes" plus loin. On a droit à des commentaires sur des mots grammaticaux placés devant la césure et c'est intéressant en soi. Mais il y a plusieurs défauts. Dès le début de sa recension, Gouvard admet que toutes ces configurations existent chez les poètes classiques, sauf qu'ils y sont peu courantes. A ce problème s'en ajoute un autre. Gouvard ne dit rien de l'ouvrage de Sainte-Beuve, reflet pourtant important de la pensée de l'époque, sur le vers français jusqu'à Mathurin Régnier. Les romantiques ont redécouvert les césures des poètes du XVIe siècle que les classiques refoulaient. Au passage, en terme d'histoire littéraire, l'évolution des césures dans la littérature française ne relève pas du tout d'une logique "progressiste"...
Enfin, il y a un point sombre dans la démarche de Gouvard. Il ne dit rien de la nouveauté chez les romantiques des enjambements d'adjectifs épithètes à la césure, ni des rejets de compléments du nom ou de compléments verbaux (COD, COI,...)., ni des rejets de compléments du nom. C'est pourtant une évolution capitale, qui concerne Chénier. Vous prenez une anthologie de la littérature du dix-huitième siècle de Lagarde et Michard, vous n'avez pas de rejet d'épithète à la césure dans les alexandrins, sauf dans les poèmes d'André Chénier. Vous avez un rejet au dernier vers du poème "Le Mondain" de Voltaire, poème en décasyllabes où le rejet est un jeu de mots sur l'idée du paradis situé dans un au-delà.
J'ai publié sur ce blog des mises au point sans appel où je montrais que pendant quelques années, jusqu'à la fin de 1823, Hugo et Lamartine ne composait jamais un vers avec un rejet d'épithète. Lamartine ne s'y adonnera parcimonieusement qu'à partir de 1825.
Sans les enjambements d'épithètes, les rejets de compléments du nom, de COD ou de COI, l'étude sur le vers romantique est complètement bancale. Il manque des pièces essentielles au dossier. Sur les césures au milieu d'une forme verbale composée d'un auxiliaire et d'un participe passé, le procédé apparaît chez Marot, il n'est pas exclu chez Racine, et ainsi de suite.
Pour moi, Gouvard n'a aucune définition opératoire de ce qu'est le vers romantique. Les critères ne sont pas discriminants comme il le prétend. Quant à la césure sur le "que" des "Etrennes des orphelins", s'il est postromantique, que pense Gouvard des deux "que" à la césure dans le recueil Feu et flamme de Philothée O'Neddy, un poète romantique et un recueil de 1833 ? Que pense-t-il surtout du dernier vers de la fable de Florian "La Carpe et les carpillons" qui date du dix-huitième siècle et était étudiée dans les écoles à l'époque de Rimbaud ?
Pourtant, dans le détail, le travail de Gouvard est intéressant, il y a des commentaires ciselés sur certains vers, des petites considérations très fines, et beaucoup de choses précisent pour dater des nouveautés rythmiques hugoliennes dans les césures.
Gouvard montre que c'est Hugo qui a appris à tous à mettre en relief un monosyllabe devant la césure pour créer un effet de béance extraordinaire. Hugo a aussi magnifiquement exploité les ressources du mot qui remplit un hémistiche de six syllabes, etc. Et ce que ne dit pas Gouvard, c'est que les métriciens vantent la modernité de ces configurations chez Rimbaud, alors que ce sont des faits d'origine hugolienne, et non d'origine parnassienne ou baudelairienne, etc.
Pour les conclusions, Gouvard reste très vague, il se contente de considérer qu'il a montré quelques trucs.
Il y a à mon avis plus à faire. Et je voulais souligner aussi un point important. Dans les Pensées qu'il attribue à son Joseph Delorme, Sainte-Beuve parle de la nouveauté romantique de l'alexandrin tout d'une coulée. Il me semble qu'il y a un sujet intéressant qui consisterait à montrer comment le vers classique souligne la césure en créant un effet de cadence, tandis que, même quand la césure est grammaticalement respectée pour ainsi dire, le vers romantique aurait une façon de la rendre moins nette, plus floue, plus évaporée, moins tranchante...
Ce travail n'a jamais été conduit par qui que ce soit, et il permettrait pourtant de revenir sur certains critères de Gouvard qui font constater un cas de vers romantique, bien que le procédé ne soit pas exclu chez les classiques. Il y aurait peut-être à force d'études statistiques à définir aussi une différence d'approche dans la perception de la césure.
Mais bon, pour approfondir la réflexion, contentons-nous de la littérature autorisée : L'Art de Rimbaud de Michel Murat, Théorie du vers de Cornulier, L'Art poëtique de Cornulier, De la métrique à l'interprétation de Cornulier, Le Meurtre d'Orphée de Bobillot et Critique du vers de Jean-Michel Gouvard, les meilleurs ouvrages de la Terre pour comprendre le vers rimbaldien. En-dehors de ça, point de salut !
Mouais, le changement de césure des décasyllabes de "Tête de faune", ça va durer encore longtemps le sketch ? L'absence de césures dans les alexandrins de "Mémoire" et "Qu'est-ce", c'est ça le dernier mot ? Et l'absence de césure dans "Juillet", "Jeune ménage" et plusieurs autres poèmes ?
Mon article sur les origines des rejets d'épithètes dans les poésies romantiques de Vigny, Lamartine, Hugo et consorts, ça vous parle ?
Ma thèse de la lecture à césure forcée pour les poèmes de 1872, ça vous parle ?
Les pseudo alexandrins dans les poèmes en prose de Rimbaud rejetés par Cornulier, ça ne pose pas problème ?
Le rejet des symétries de pentasyllabes "Repos et vertige", "Et chante et se poste" dans "Mouvement", ça ne pose pas de problème non plus ?
Je ne sais pas, moi, je pose la question.
Les vers de théâtre de Victor Hugo : Baudelaire et Banville ne les ont-ils jamais lus ? Ils lisaient uniquement de la poésie lyrique et ils ont inventé des césures sans savoir qu'elles existaient déjà chez des poètes qu'ils citent pourtant à tout va. Ben, tiens !