vendredi 9 août 2024

La caricature de Daudet par Gill dans La Parodie et par Ricard dans la Gazette rimée (édité le 10 août : une rallonge de faits intéressants)

Le 8 août 2024, "Cyril Balma" a posté le commentaire suivant à la suite de mon article " 'Le Pauvre diable', le poème en vers d'une syllabe attribué à Baudelaire !" lui-même mis en ligne le 17 juillet 2024 :

Poursuivant sur le thème des sonnets d’une syllabe, vous trouverez ici une caricature publiée dans le numéro 16 de la Parodie (1) qui éclaire une contribution Zutique.

J’y aperçois le petit Chose, aux membres fort gentiment tournées et ayant un criquet à larges ailes pour monture, qui se pose prudemment. Encadré d’une flûte et de fleurs béantes, sa tête est penchée comme un saule, ses yeux sont magnétiquement noir et un souffle agite ses longs cheveux rêveur, dont les mèches léchées s’éparpillent en crinière. À l’arrière plan, participant aux charmes printaniers, je vois dans les profondeurs d’une plaine un moulin qui monte vers les nuées.

Si cette charge osée signée Andrée Gill rappelle le Poète Myosotis de Louis-Xavier de Richard (2), elle rappelle également le dessin Le petit Chose et le sonnet qui l’accompagne au le verso du feuillet 3 de l’Album Zutique. Ce sonnet en monosyllabe, conseil aux caricaturistes, en serait l’ekphrasis ; à quelque détails près . En effet ni mouche, ni rose sur le dessin, mais ces approximations sont peut-être dues aux exigences métriques des monosyllabes.


(1) La parodie du 5 décembre 1869 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9816703j/f8.item
(2) La Gazette Rimée de février 1867 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k749198/f7.item


PS : Par ailleurs, le reste du numéro de la Parodie vaut le détour avec une parodie du Parnasse Contemporain, un article sur Daudet et un autre sur Flaubert.

***


Je dois retrouver où la critique a déjà parlé du "Poète myosotis", il ne me semble pas que cette référence soit inconnue, mais, avant de consulter la référence j'ai cru à tort qu'il s'agissait de la part de Ricard d'un premier sonnet en vers d'une syllabe. Il s'agit d'un poème assez conséquent de Louis-Xavier de Ricard en sizains je dirais romantiques, c'est-à-dire avec une base d'alexandrins pour quatre vers et une alternance de deux octosyllabes aux vers 3 et 6 qui portent la rime de sizain. C'est un poème en dix-sept sizains qui occupe quatre pages de la revue. Il contient plusieurs mentions de nomps propres dont en italique "barbey" au dernier vers. Décrivant la caricature qu'il a trouvée, Cyril Balma reprend des éléments du poème, notamment du début. J'ai conservé l'orthographe ("embeaumée" où il y aurait peut-être un jeu de mots graphique et "nouveaux nés" au lieu de "nouveau-nés", "nouveau-" étant un adverbe pour "nouvellement nés"). Vous avez une très belle strophe vers la fin qui joue sur le nom de la cible à partir d'un très bon travail sur les rimes et les non-dits. On a des allusions en italique au compère Paul Arène du Parnassiculet contemporain et à Barbey d'Aurevilly, leur allié contre les poètes du Parnasse contemporain. Le poème est frappant du point de vue des césures, on voit le parcours accompli par Ricard au fil des années. Les enjambements sont de l'ordre du hugolien avec pour modèle Châtiments et Légende des siècles ou Contemplations, mais il y a une césure surprenante sur le déterminant "un" en attaque du deuxième sizain: "Son âme blanche est un... beau lys, plein de soleil[.]" C'est pour une fois une pièce de Ricard qui se lit avec un réel plaisir et, surtout, je me rends compte que c'est plus important encore pour les études rimbaldiennes de "Poète myososits" que la caricature qui va suivre de Daudet par Gill. Rimbaud a été hébergé par André Gill en février-mars 1871. Donc Rimbaud s'intéressait de près à Gill, à ses caricatures. Avant son séjour chez Gill, Rimbaud connaissait peut-être déjà la caricature et le poème ci-dessous de Ricard, ou bien il a découvert tout cela lors de son séjour chez Gill en février-mars 1871. En tout cas, cela confirme ce que je dis sur les lettres "du voyant". "Mes Petites amoureuses" épingle toujours Musset et Glatigny comme "Ce qui retient Nina", mais voilà que s'y ajoute le Daudet du recueil Les Amoureuses et son mouron, le Daudet aussi du roman Le Petit Chose avec les fameux "caoutchoucs". Je signalais aussi que "Le Coeur supplicié" avait une forme de poème en triolets enchaînés qui peut faire référence à deux poèmes de Banville, mais aussi aux "Prunes" de Daudet. J'annonçais que les poèmes contenus dans les lettres "du voyant" avaient une humeur zutique qui avait bien l'air d'avoir hérité des entretiens qu'eut Rimbaud logeant chez André Gill en février-mars 1871. J'annonçais que l'opposition entre la poésie lyrique du "voyant" et la poésie zutique allait voler en éclats.
Or, dans les lettres à izambard et Demeny qui nous sont parvenues pour le mois de mai 1871, outre "Le Cœur supplicié" et "Mes Petites amoureuses", il y a "Chant de guerre Parisien" et "Accroupissements". Or, Steve Murphy a déjà plaidé que "Accroupissements" était une charge contre Veuillot à cause de son nez particulier. J'ai appuyé cela en soulignant que "Accroupissements" est dans une forme de quintil ABABA héritée de Baudelaire et un poème des Epaves cite Veuillot dans des quintils ABABA, à quoi ajouter l'image du chaudron récuré. Et voilà que le poème de Ricard nous offre une filiation de Veuillot à Daudet. Veuillot est cité ("Emprunte à son ami Veuillot un goupillon"), puis il est transformé en adjectif qualificatif "Sa muse veuillotine". Et enfin, dans la suite logique de l'idée de "muse veuillotine", on a droit à une image de Ricard qui préfigure étonnamment le récit scatologique du poème "Accroupissements" : "Et retrousse jusqu'au nombril son baldaquin / [...]" Et ça ne s'arrête pas là, puisque la césure rare après "jusqu'au" employée par Hugo dans ses Châtiments, puis par Mendès dans Philoméla, va être repensée par Verlaine dans le "Sonnet du trou du cul", dans un vers où la césure passer comme en un ourlet au milieu des deux syllabes de la forme "jusqu'au". Le poème de Ricard devient une source potentielle pour les lettres "du voyant", les poèmes qu'elles contiennent, mais aussi pour "Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs",  et vous notez que le développement sur les lys se retrouve dans les premières pages de l'Album zutique, avec le quatrain "Lys" de Rimbaud qui suit la transcription du "Sonnet du Trou du Cul", et admirez l'écho rimique possible de Ricard à Rimbaud : "Se bercer dans ce lys, comme en un encensoir," / "O balançoirs ! o lys ! [...]"
Je vais parler plus loin de l'ordre des premières transcriptions zutiques. Gardez donc cela en tête !
Le titre "Le Poète myosotis" fait aussi un écho étonnant avec le titre "Oaristys" du dizain de Charles Cros qui figure dans l'Album zutique.
Notez que "hydrolat lacrymal" des "Petites amoureuses" entre en résonance avec le début du "Poète myosotis". Remarquez l'écho entre "je veux être voyant" et "O Myosotis, sois poète, je le veux !" Observez la rime "cueillis"/"lys" que Rimbaud a exploitée dans "Ophélie"...
Il y a énormément de choses à dire sur "Le Poète myosotis". Je me promets bien d'y revenir. On peut même anticiper pour "Entends comme brame...", "Mystique",... Je pense aussi aux sonnets monosyllabiques de Valade. Il en veut, mon esprit !
Prenez et lisez :

              Le Poète myosotis

Petit, ses membres sont fort gentiment tournés ;
Ses longs cheveux rêveurs lui tombent sur le nez ;
       Sa tête est un saule qui penche ;
Une nuit sombre emplit d'un mystère charmant
Son œil élégiaque, où l'on voit par moment
       Passer son âme terne et blanche.

Son âme blanche est un beau lys, plein de soleil,
Qui s'élève, dans l'air printanier et vermeil,
         Vers l'azur des splendeurs mystiques ;
Et les amis du Dieu Tout-Puissant peuvent voir
Se bercer dans ce lys, comme en un encensoir,
         De belles formes séraphiques.

Rempli de l'eau du ciel, son calice a des bains
De rosée embeaumée, où de blonds chérubins
          Chantent, en secouant leurs ailes ;
Et, sous le flamboiement du firmament sacré,
Le brouillard amoureux, dont il est entouré,
           Est tout pétillant d'étincelles !

Quand il parle, on croirait entendre dans sa voix
Les plaintes d'un ruisseau qui pleure au fond des bois
            La fuite des zéphyrs volages,
Et des frémissements d'ailes, et de lointains
Baisers, entremêlés de soupirs incertains
           Sous l'ombre tendre des feuillages.

Il parle ; Figaro l'écoute et l'applaudit ;
Car ce jeune naïf plaît à ce vieux bandit.
           On voit, comme dans l'Ecriture,
Dans la Jérusalem sombre du vieux journal,
Le Poète apparaître, en Jésus triomphal,
            Ayant Duchêne pour monture.

Et l'ascétique Wolf, qui vit selon l'esprit,
Etend sur son chemin ses habits, et sourit.
           Maillard, sous les pas de Duchêne,
Verse en tas les nombreux lauriers qu'il a cueillis ;
Et fier, Villemessant porte une fleur de lys,
            Mêlée à des feuilles de chêne.

Villemessant, colonne auguste de papier,
Où la cause des Rois vieillis vient s'appuyer
            Aux débris de la vieille Eglise,
Emprunte à son ami Veuillot un goupillon,
Et dit, en bénissant le sacré bataillon
            Qui marche à la caisse promise :

O Myosotis, sois poète, je le veux !
Un grand souffle lyrique agite tes cheveux
            Qui s'éparpillent en crinière ;
Et je vois dans tes yeux magnétiquement noirs,
Eclater le soleil mystique des beaux soirs
            Dans une lueur singulière.

Ce poète est un lys né de tous nos fumiers,
Puissant et doux, il a les charmes printaniers
             Et les tristesses automnales ;
Sa muse veuillotine, écrit en vieux berquin
Et retrousse jusqu'au nombril son baldaquin
             Avec des pudeurs virginales.

Elle soupe avec nous sans façon : elle sait,
Au dessert, arracher chastement son corset
            D'où sa poitrine blanche émerge ;
Mais, avant de rentrer et d'aller rire... ailleurs,
En passant, elle va renouveler les fleurs
             Sur l'autel de la Sainte-Vierge.

Charmant enfant ! espoir du pauvre Figaro
Misérable, qui va mourir sous le haro,
               Les insultes  et les huées ;
Je te bénis, enfant, et je te dis : "Va ! sois !"
- Et tu seras. - Enfant, regarde... j'aperçois
               Ton front monter dans les nuées.

Va donc ! Villemessant te livre l'univers ;
Evite les dragons bleus et les monstres verts
             Comme les Vedas et les Runes ;
Laisse des fous chanter sur le tombeau des dieux ;
Poursuis au fond des bois les couples amoureux
             Et fais des chansons pour les prunes.

D'autres, tristes, s'en vont, le bâton à la main,
Explorant le lit sombre où le long fleuve humain
            A coulé sous les cieux antiques ;
D'autres, plus fous encore et plus désespérés,
Célèbrent les combats des héros, expirés
            Pour les vertus des républiques.

Mais toi, qui ne sais rien et qui ne comprends rien,
Traîne dans les cafés ton vers bohémien,
             Vêtu de strass et de guenilles ;
Rime les faits divers chéris des abonnés,
Chante les papillons, les petits nouveaux nés
             Que la mort vole à leurs familles.

Dédaigne les hauteurs où tu n'atteindrais pas ;
Petit comme tu l'es, galope à petits pas
              Dans les profondeurs de la plaine :
Ne prétends pas trop haut ; sois prudent au dos des
D.... patients et doux, et des baudets
             Ne foule jamais que l'arène !"

Il dit : - Myosotis rit à Villemessant ;
Il rit, pleure, s'avance et tombe en l'embrassant ;
              Duchêne ouvre une vaste bouche ;
On entend d'Albert Wolf le rictus argentin,
Les clameurs de Maillard ; et puis, dans le lointain
              L'aboîment d'un barbey farouche.

                                                        LOUIS-XAVIER DE RICARD.
Passons au deuxième document. Cyril Balma a découvert une caricature de Daudet par André Gill, et une caricature qui s'inspire du poème "Le Poète myosotis" de Ricard. Gill ne s'en tient pas au poème de Ricard, il joue sur l'image provençale de Daudet avec le moulin et le criquet (dont on n'imagine pas la surabondance avant d'aller sur le circuit du Castelet par exemple).


J'essaierais bien d'intégrer l'image elle-même dans mon article, mais l'heure tourne et je ne vais pas tarder à aller au travail.
La caricature est superbe.
J'en reparlerai prochainement, mais je vous mets deux photographies que je viens de prendre. J'ai pris une photo de la page manuscrite de l'Album zutique qui contient un dessin reprenant la tête de Daudet sur la caricature. Et j'ai pris une photo aussi de sa reproduction dans le livre paru en Garnier-Flammarion qui réunit Album zutique  et Dixains réalistes sous les noms d'auteurs : Rimbaud, Verlaine, Crois... avec une présentation par Daniel Grojnowski et Denis Saint-Amand.





Pour rappel, l'Album zutique, à s'en tenir aux transcriptions de poèmes, commence par "Propos du Cercle" (recto 1), se poursuit par l'ensemble Sonnet du Trou du Cul et Lys (verso 1) complété par "Avril..." de Cros et "Autres propos du cercle", puis "deux dizains et un monostiche de Ricard inventés par Rimbaud (recto 3) complétés par toujours de Rimbaud "Vu à Rome" et "Fête galante", puis au verso 3 nous avons justement au centre ce dessin (Gill qui refait sa propre caricature sans doute) avec un dizain de Valade, un faux Hérédia de Pradelle et Cros qui est sans doute plus ancien, un poème "Intérieur matinal" de Cros parodiant Daudet, uin sonnet envers d'une syllabe qui pose des problèmes d'attribution, et recto 4 nous avons le dizain "Oaristys" de Cros puis un poème de Pelletan attribué à Eugène Manuel sur le thème de La Danse de Carpeaux.
Pascal Pia n'a pas identifié la caricature de Gill, voici ce qu'il écrit dans son édition fac-similaire page 44 à propos du sonnet en vers d'une syllabe et du dessin : "Texte et dessin sont apparemment de la même main. Ni l'un ni l'autre ne comportent de signature, mais nous pensons qu'ils sont de Germain Nouveau [...]". Cette attribution à Nouveau était suspecte, il va être grand temps de la remettre en cause avec ce qui vient de tomber.
Dans leur édition en Garnier-Flammarion de l'Album zutique, Grojnowski et surtout Denis Saint-Amand reconduisent passivement le raisonnement hypothétique de Pascal Pia : "Ce sonnet monosyllabique non signé doit sans doute être attribué à Germain Nouveau. Il a été recopié sur une page que Charles Cros et Valade avaient pratiquement remplie à deux."
L'encre épaisse et le fait que Pelletan ait signé plus bas les chiffres cinq et mentions "marque de mes doigts" peut suggérer que ce sonnet est un forfait de Pelletan lui-même, juste avant sa "Danse" attribuée à Manuel. On voit des liens avec "Conseils à une jeune moumouche".
Remarquez aussi que le titre "A un Caricaturiste" a deux niveaux de lecture : Daudet est un caricaturiste foireux du groupe du Parnassiculet contemporain, mais ici l'auteur du poème rend hommage à André Gill, présent au sein du groupe des zutistes à ce moment-là, lequel Gill est bien un "Caricaturiste" au sens précis et fort du terme.

***

Je reprends la main, j'ai pourvu le présent article d'un titre ce que j'avais complètement oublié, je viens de m'en rendre compte.
Je fais rapidement la revue de la revue La Parodie.
Le numéro qui nous intéresse est sorti en décembre 1869, époque de composition des "Etrennes des orphelins" pour Rimbaud. La caricature de Daudet se trouve dans un numéro spécial où Eugène Vermesch publie un grand nombre de parodies de poètes parnassiens dont Paul Verlaine, Albert Mérat, Léon valade (et on songe aux Correspondances de Baudelaire et à Voyelles de Rimbaud). Je rappelle que, du 25 février au 10 mars, Rimbaud a logé en arrivant à Paris dans l'atelier d'André Gill, puis qu'il a cherché l'adresse de Vermersch, et qu'enfin il salue dans les journaux les productions de Vallès et Vermersch. Vallès et Vermersch écrivent à deux dans La Parodie de Gill. Ce n'est pas tout, dans l'avant-dernier numéro de La Parodie en janvier 1870 on a droit à des poèmes en prose de Paul Verlaine ("Eloge des fleurs artificielles", "Les estampes",  et on a une publicité pour le livre Bonaparte d'un certain Mario Proth, et dans ce même numéro de La Parodie on a un poème en octosyllabes intitulé "La Déclaration du pitre", ce qui ressemble au deuxième titre "Le Coeur du pitre" des triolets envoyés d'abord à Izambard sous le titre "Le Coeur supplicié". Et cette "Déclaration du pitre" de Vermersch suit un texte sur Glatigny qui commence par la phrase : "Glatigny est un faune." Je reviens sur Mario Proth : pour l'instant, c'est la seule personne attestée à avoir employé "abracadabrantesque" avant Rimbaud, et il figure donc à côté du poème "La Déclaration du pitre". Vous avez quel niveau tolérance en fait de coïncidences ?
Le dernier numéro contient le texte de Verlaine "Par la croisée", autre poème en prose donc.
Pour en revenir au numéro de décembre, la caricature de Daudet est suivie d'un texte en prose d'André Gill qui reprend un procédé à la poésie en vers : la fin d'un paragraphe est répétée en début de paragraphe suivant.
Il y a dix-huit numéros de la revue La Parodie à éplucher pour l'année 1869.
La revue La Parodie est connue, Murphy par exemple a déjà commenté les poèmes parodiques de Vermersch, mais la caricature de Daudet est passée inaperçue des éditeurs de l'Album zutique et surtout j'arrive avec une vraie problématique. Je suis en train de vous expliquer que, en 1871, Rimbaud logeant chez André Gill, citant Vermersch et Vallès, cherchant l'adresse de Vermersch, se passionnant pour les revues satiriques mêlant poésie et caricatures, se passionnant aussi pour Verlaine, a dû lire à plusieurs reprises dans sa vie et notamment lors du séjour parisien de février-mars 1871, Gill lui en facilitant l'accès d'évidence, les numéros de La Parodie. Et c'est une source d'inspiration capitale pour les lettres du voyant et les poèmes qu'elles contiennent, et ainsi de suite. Je relève une mention de Mario Proth. J'identifie des thèmes littéraires, des formules qui peuvent éclairer la pratique de Rimbaud...
Quand je vous dis qu'il faut lire les journaux. Beaucoup sont en ligne, mais je serais à Paris, je les lirais dans le confort de la grande bibliothèque de la capitale.
Il y a aussi à dire sur l'évlution de Gill qui a fait publier dans Le Figaro qu'il récusait avoir été communard en juin 1871, et plus tard il a collaboré avec Champsaur aux Hommes d'aujourd'hui, à la fin de sa vie il se fait préfacer par Daudet.
Encore une connexion patente qui permet de méditer sur l'accès à l'Album zutique des dirigeants du Figaro, de gens comme Champsaur et les hydropathes (hostiles à Rimbaud et Verlaine, je le rappelle).

Image source d'une caricature zutique fournie par Cyril Balma

 (Écrit sur un téléphone portable qui se mêle de corriger intuitivement ce qu'on tape)


Cyril Balma continue avec un troisième commentaire de sources zutiques. A la suite de mon article sur le poème en vers d'une syllabe "Le Pauvre diable" attribue à Baudelaire, Cyril  Balma à publié un commentaire avec deux liens. La parodie de Ricard est connue et citée dans le livre de Chevrier. Mais on peut consulter le document en ligne. Surtout, et ça n'a pas l'air d'avoir jamais été référence, nous avons une caricature pleine page d'André Gill partiellement reprise dans l'album zutique.

Je ferai un article de mise au point.

J'ai acheté aussi un volume physique du livre collectif sur Rimbaud et le romantisme. Je vais en rendre compte.

La deuxième partie de la recension de deux 1rticles de Bienvenu doit aussi arriver rapidement et portera sur "Paris se repeuple".

Ce blog a la chance donc d'avoir des contributions externes, ce qui consacre son existence finalement.

Il faudra étudier un moyen de publier tout ça sous forme de livre.

Nouveau coup dur pour la revue Parade sauvage qui a décidé de m'eliminer.


mardi 6 août 2024

Retour sur deux articles de Jacques Bienvenu (première partie : "strideur")

Le premier octobre 2011, Jacques Bienvenu a publié sur son blog Rimbaud ivre un article "Rimbaud et le chant du cygne" où il montre un point commun entre le sonnet "Voyelles" et un passage consacré au cygne de l'Histoire naturelle de Buffon.
Lien pour consulter l'article
L'ouvrage de Buffon avait une importante diffusion populaire à l'époque de Rimbaud, et il s'agit ici d'une référence littéraire particulière, nous n'avons pas affaire à de la poésie, à un roman ou à une pièce de théâtre, mais à une littérature de grande diffusion à une époque et qui finit par s'éteindre n'étant plus d'actualité. Il s'agit d'une littérature qui parlait à tous à l'époque de Rimbaud, mais qui n'est plus lue par personne un siècle plus tard et a fortiori en 2024. Les universitaires et étudiants qui s'intéressent à Rimbaud vont lire des romans, des poésies et des pièces de théâtre du passé, mais ils vont plus rarement se dire qu'ils vont consacrer une semaine à la relecture de l'Histoire naturelle de Buffon. Pourtant, celle-ci fait partie des lectures avérées de Rimbaud, puisque, comme Bienvenu le rappelle en son article, notre poète parle de se reporter à un "Buffon des familles". Evidemment, il est plus difficile de spéculer sur la proportion de l'ouvrage que Rimbaud a pu lire, voire éplucher attentivement. On peut envisager que des parties de l'ouvrage ait été lue à plusieurs reprises dans l'enfance du poète. Notons aussi que l'ouvrage a pu avoir des éditions remaniées à l'adresse des enfants. Bienvenu parle allusivement de plusieurs éditions et aussi de "vulgarisations pour enfants", ce que j'interprète comme des adaptations abrégées pour un jeune public qu'on ne voudrait pas rebuter avec l'original.
Notons que quelques pages sont consacrées à Buffon dans l'anthologie Lagarde et Michard avec un choix d'extraits.
Et Bienvenu cite un passage de l'ouvrage original, dans une édition qui date de 1863, où figure le mot "strideur" à peu de distance d'une mention "clairon", ce qui est un point commun patent avec le sonnet "Voyelles". Ce passage se trouve dans une rubrique sur le cygne et je le cite d'après le fac-similé que nous fournit Bienvenu lui-même (étant donné qu'il y a un désaccord orthographique entre la transcription proposée et le fac-similé ("de trompètes et de clairons" contre "de trompette et de clairon") :
[...] c'est ce qui donne à leur voix ce retentissement bruyant et rauque, ces sons de trompette ou de clairon qu'ils font entendre du haut des airs ou dans les eaux.
    Néanmoins la voix habituelle du cygne privé, est plutôt sourde qu'éclatante ; c'est une sorte de strideur parfaitement semblable à ce que le peuple appelle [...]

Le mot "strideur" est en italique dans le document, ce que j'inverse par le recours aux caractères romains dans ma citation.
Et Bienvenu fournit un deuxième extrait fac-similaire du document avec le développement sur la légende du chant du cygne venue de l'Antiquité, et cette page contient aussi des répétitions de mots et d'idées que je ne peux manquer de mettre en relief :
[...] L'on distingue en effet dans ses cris, ou plutôt dans les éclats de sa voix, une sorte de chant mesuré, modulé(2), des sons bruyants de clairon, mais dont les tons aigus et peu diversifiés sont néanmoins très éloignés de la tendre mélodie et de la variété douce et brillante du ramage de nos oiseaux chanteurs.
Le texte écrit par Buffon ne serait pas édité ainsi aujourd'hui, puisqu'il contient une reprise à l'identique de tout un raisonnement. Nous avons une reprise de citation à citation comme vous pouvez le vérifier. Buffon reprend l'image du "clairon", l'adjectif "bruyant(s)", un mot de la famille de "éclatante" : "éclats", et l'adverbe "néanmoins". Le texte de la note (2) ne nous est pas livré, et il est vrai qu'il serait bon de consulter l'intégralité du texte consacré à décrire le chant du cygne.
Toutefois, je vais mettre en relief également deux autres passages importants du document fac-similaire, là où il est question de la légende du chant du cygne lui-même :
[...] il chantoit encore au moment de son agonie, et préludoit par des sons harmonieux à son dernier soupir. [...] On entendoit ce chant lorsqu'au lever de l'aurore les vents et les flots étoient calmés [...]
Je vais commenter l'intérêt de ces citations dans quelques instants, mais l'article de Bienvenu omettait de mentionner qu'Antoine Fongaro avait déjà constaté que les deux mots "strideur(s)" et "clairon(s)" figuraient déjà dans un alexandrin du poème "Spleen" de Philothée O'Neddy, poème paru dans le recueil Feu et flamme en 1833. Et il oubliait également de préciser que ces deux mots étaient couplés toujours dans un unique alexandrin dans cet autre poème de Rimbaud "Paris se repeuple". Il y a d'ailleurs eu des réactions à ce sujet dans les six commentaires qui ont fait suite à l'article. Et Bienvenu cite le vers suivant du poème d'O'Neddy, ce que j'avais moi-même exploité et indiqué à l'attention : "Quelle sublime fête à mon dernier soupir !" Et Bienvenu commente le lien évident à Buffon pour ce vers ainsi dans le premier de ses deux commentaires du 2 octobre 2011 : "Je pense qu'il existe un lien fort entre le vers de O'Neddy et le chant du cygne de Buffon."
Mais, en réalité, Bienvenu en citant des extraits de Buffon a donné une preuve que O'Neddy s'est directement inspiré de lui, puisque l'alexandrin : "Quelle sublime fête à mon dernier soupir !" reprend dans son deuxième hémistiche la fin de phrase suivante de Buffon : "préludoit par des sons harmonieux à son dernier soupir." O'Neddy a effectué trois reprises textuelles au moins : "strideur", "clairon" et "à [m]on dernier soupir", tandis que "sublime fête" reprend l'idée paradoxale développée par Buffon que seul entre tous les êtres le cygne chante sa mort, en fait une cérémonie funèbre majestueuse.
Le problème qui persiste dans le cas rimbaldien, c'est qu'il va falloir déterminer si en écrivant "Voyelles" et "Paris se repeuple" notre poète a conscience qu'O'Neddy a démarqué le texte de Buffon ou s'il ne s'inspire qu'un des seuls des deux auteurs. Il est naturel de donner la préférence au vers d'O'Neddy. "Paris se repeuple" et "Voyelles" parlent tous deux de guerre des hommes, le chant funèbre est impliqué par le poème d'O'Neddy et enfin O'Neddy réunit les mentions "clairon" et "strideurs" dans un seul alexandrin, ce qui est le cas de Rimbaud à la fois dans "Voyelles" et dans "Paris se repeuple". Il faut ajouter que très souvent quand Rimbaud reprend une rime à un autre poète, il va travailler à établir une petite différence. On peut en effet exhiber la rime dans l'ordre inverse, ou bien on peut passer du singulier au pluriel des mots à la rime ou vice versa. Ici, il ne s'agit pas de rime, mais je constate que "strideur" est au singulier chez O'Neddy qui reste du coup fidèle au texte de Buffon, tandis que "clairons" est au pluriel. Rimbaud qui songe à une image de jugement dernier privilégier le singulier pour "clairon" dans ces deux poèmes, inversion donc qui n'étonne personne, mais il va faire passer le mot "strideur" au singulier à la forme au pluriel : "strideurs" : "Amasse les strideurs au coeur du clairon lourd" et "Ô Suprême Clairon plein des strideurs étranges".
Pour moi, la reprise vis-à-vis d'O'Neddy est signalée par cette inversion complète des accords singulier et pluriel des deux mots : "La strideur des clairons, l'arôme du carnage ! -".
Il ne s'agit pas d'exclure que Rimbaud ait eu conscience de l'emprunt d'O'Neddy à Buffon sans autre forme de procès, mais le vers d'O'Neddy jouit ici d'une préséance évidente.
Passons maintenant à mon relevé récent de la mention "strideur" dans le livre Tableaux du siège de Gautier. Cette fois, nous avons affaire à un emploi contemporain de la composition rimbaldienne de "Voyelles" et "Paris se repeuple".
Et je rappelle que je dis depuis longtemps que "Paris se repeuple" est probablement un poème antidaté de "Mai 1871" alors qu'il pourrait bien dater tout entier de l'année 1872. Et je vais montrer que c'est un vrai sujet.
A la fin de l'année 1871, quand Rimbaud est déjà à Paris et fréquente les Vilains Bonshommes, le Cercle du Zutisme, Verlaine, les frères Cros, quelque peu Mérat, Mendès, Lemerre et Dierx, même s'il est question de tensions palpables lors de soirées théâtrales à la mi-novembre 1871, Gautier publie un ouvrage Tableaux de siège : Paris, 1870-1871. Gautier est l'un des plus importants écrivains et poètes du dix-neuvième siècle, et il fait partie d'une poignée bien raréfiée de plumes célèbres encore en vie en 1871. Chateaubriand, Lamartine, Musset, Sainte-Beuve, Vigny et Baudelaire sont déjà morts. Une publication d'actualité de Gautier, ce n'est pas anodin. De plus, il va s'exprimer sur la situation politique du pays. Et nous ne sommes pas non plus dans une configuration où Rimbaud vit en province à Charleville, ou vit dans un relatif isolement avec Verlaine soit en Belgique, soit en Angleterre. Rimbaud réside à Paris, il fréquente encore pour quelque temps tout le gratin littéraire d'époque, il assiste aux dîners des Vilains Bonshommes de la fin septembre 1871 au mois de mars 1872, et il pose pour une peinture de Fantin-Latour où il va être en compagnie de jeunes ambitieux qui, notamment, lanceront la revue La Renaissance littéraire et artistique. Non seulement Rimbaud a pu et dû lire l'ouvrage de Gautier, mais le gratin littéraire en a parlé en sa présence. Et comme Gautier s'est exprimé sur les meneurs de la Commune, il faut ajouter que, au-delà du gratin littéraire mondain, Rimbaud a pu entendre jaser sur le livre de Gautier par des sympathisants de la Commune. Verlaine et Rimbaud étaient concernés par la publication de Gautier.
D'évidence, et j'ai étalé des preuves marquées en ce sens, le poème "Les Mains de Jeanne-Marie" est une réplique satirique au livre de Gautier. Mais je vais revenir ici sur la question du mot "strideur".
Le douzième chapitre du livre Tableaux  de siège est consacré comme le dit son titre aux "Bêtes du Jardin des Plantes" et une épigraphe en en-tête indique le moment du récit et de sa composition : "Février 1871".
Gautier qui n'a aucune émotion pour les morts de la Commune prélude son récit en disant que non seulement les souffrances des animaux domestiques l'atteignaient, mais aussi celles des bêtes sauvages parquées au Jardin des Plantes. Ils sont les victimes innocentes de la folie barbare des hommes et leurs regards sont "pleins d'interrogations muettes". Ces animaux objets de spectacle deviennent des curiosités culinaires, et en allant les voir Gautier décrit le "spectacle étrange" et voisin des "baraques d'ambulance" avec sur des lits tant de victimes de la guerre auxquelles sont prodigués des soins. Gautier passe rapidement à la revue des "bêtes féroces" et à propos des lions il cite quatre vers de Victor Hugo. Et Gautier souligne pour certains félins l'idée qu'au moment de mourir leurs regards semblent implorer la pitié humaine. La revue de Gautier qui va nous conduire au mot "strideur" est donc clairement préparée, toute cette revue est une démarcation d'une Histoire naturelle à la Buffon bien sûr, et l'ambiance funèbre qui pèse nous prépare à l'idée d'un chant du cygne parmi ces animaux du Jardin des Plantes. Gautier décrit en particulier un ours en faisant une référence au personnage d'Atta-Troll d'Henri Heine. Heine est absent des anthologies de la littérature française du dix-neuvième siècle, mais il s'agissait d'un auteur à cheval sur les littératures allemande et française, et d'un auteur qui comptait pour Banville, Valade et Mérat en particulier, et Valade a repris le surnom "Atta-Troll" dans ses écrits journalistiques. Mais évitons de digresser et revenons à notre sujet, parce que cet ours est décrit par Gautier comme un "Narcisse velu". L'adjectif "velu" tout de même peu courant figure avec le même accord au singulier du vers 3 de "Voyelles" et la scène des mouches sur un charnier suppose un drame de la faim qui est du coup commun au "A noir" de "Voyelles" et au chapitre sur les bêtes du Jardin des Plantes du livre d'actualité de Gautier. Vous pouvez vérifier que je n'invente pas ce relevé de l'occurrence "velu", elle figure à la page 108 du livre Tableaux de siège dont on peut télécharger au format PDF une version fac-similaire sur le site Gallica de la BNF. Poursuivons ! Gautier fait un sort au chameau et arrive enfin aux éléphants dont l'appendice nasale nommé trompe justifie de penser à l'instrument de musique qu'est la trompette...
Evitons d'être maniaque en relevant l'occurrence du mot "rides". Nous avons un groupe de trois éléphants amaigris, et de fort mauvaise humeur. Et Gautier écrit ceci :
[...] Ils agitaient leurs trompes comme de gigantesques sangsues et, simultanément, leurs queues rappelant les queues des anciens hussards ou des postillons.
Et je ne peux manquer de citer la suite immédiate que forme le début du paragraphe suivant. Vous allez y trouver la citation au pluriel, comme Rimbaud ! du nom "strideurs", l'idée de "colère", l'adjectif "étrange", la forme verbale "éclate", mais encore l'expression "rauque musique" que Rimbaud reprendra au pluriel dans le poème "Being Beauteous". Et à côté de cela, vous pouvez évidemment identifier les indices sensibles d'une allusion directe de Gautier au texte de Buffon sur le chant du cygne. L'adjectif "rauque" est déjà exploité par Buffon et vous avez la comparaison aux "trompettes de Jéricho" qui rejoint la mention "trompette" à côté de "clairon" chez Buffon, mais aussi l'idée de chant funèbre, étant donné la mention biblique. La voix des éléphants est décrite comme venant d'un au-delà, de "l'ancien monde". Et le récit de Gautier va finir en une morale douteuse de mépris pour l'enfant qui demande à sa mère s'il ne serait pas bien de manger de ces animaux-là.
Citons donc ce passage clef sur les éléphants :
   Vainement ils avaient tendu au public leurs flexibles proboscides, et ils lui tournaient le dos d'un air irrité. Ces manifestations de colère ne leur suffisant pas, ils barrissaient avec fureur. Rien de plus étrange, de plus lugubre et de plus formidable que ce cri de l'éléphant. Quand on ne le connaît pas et qu'on l'entend à l'improviste, il remplit de stupeur les plus braves. On ne sait d'abord ce que c'est, et s'il vient du ciel ou de l'enfer, tonnerre ou grondement souterrain. Cela ronfle comme une pédale d'orgue ou éclate, comme la trompette de Jéricho, avec des mugissements et des strideurs qui assourdissent ou déchirent l'oreille : c'est bien la voix d'un de ces monstres de l'ancien monde échappés au déluge et conservant les énergies de la vie primitive. Ce jour-là, les éléphants, dont la tête a l'honneur de coiffer symboliquement la statue de Ganésa, le Dieu indien de la sagesse, n'étaient pas vraiment raisonnables, et leur rauque musique faisait fuir le rhinocéros, dont nous eûmes à peine le temps d'entrevoir par derrière la carapace cornée. Tant de bruit pour quelques bouchées de pain de moins ! ne comprenez-vous pas, sagaces animaux, que notre ville est investie ?
L'allusion au Dieu indien de la sagesse gâche un texte qui a ses qualités, mais surtout ce document est une pépite pour les études rimbaldiennes. Il est vrai que, par attitude raisonnable, on a réticent à imaginer que Rimbaud ait cité dans "Voyelles" et "Paris se repeuple" à la fois Buffon, Gautier et O'Neddy. Cependant, une idée voit le jour. Gautier imite Buffon et il sait donc pertinemment qu'O'Neddy lui-même s'est inspiré de Buffon. O'Neddy était un de ses tout proches amis littéraires au Petit Cénacle lors de la composition du poème "Spleen". Et Gautier montre ici qu'il connaît lui-même le texte de Buffon. Les allusions sont fugaces, mais indéniables. Et, du coup, on en vient à se demander si Rimbaud, qui était à Paris, qui se mêlait aux Vilains Bonshommes dans des soirées, n'a pas entendu une conversation au sujet de ce passage du livre de Gautier, passage alors rapproché de ce qu'avait fait O'Neddy à partir du texte de Buffon. Là, ça prend de l'ampleur. Verlaine ou un autre a dû donner les clefs à Rimbaud, ce qui nous dispenserait de l'idée que Rimbaud ait une sorte de mémoire surpuissante qui lui permettrait de spontanément rapprocher des passages précis de ses différentes lectures.
Et ce qui pointe de plus en plus nettement le bout de son nez, c'est que le tercet final de "Voyelles" contient une charge contre Gautier, l'auteur des Tableaux de siège.
Dans son étude sur "Voyelles", la plus mauvaise qu'il ait jamais publiée à mon sens, Yve Reboul ne cite pas une seule fois les mots rares "bombinent" et "strideurs". Le mot "vibrements" est cité à deux reprises mais uniquement pour commenter les associations d'idées autour de la graphie du "U". Reboul emploie l'adjectif "étrange" à la première phrase de son article et l'adverbe "étrangement" plus loin, mais il s'agit de ses choix personnels pour commenter, il ne cite pas l'adjectif "étranges" à la rime du poème. Il fournit pourtant toute une analyse qui prétend identifier le sonnet "Voyelles" à une grande création parodique pleine d'ironie à l'égard des postures de voyants des prédécesseurs romantiques et parnassiens, et il soutient que les arrangements de mots au sein de groupes nominaux pourtant peu complexes parodient la manière des parnassiens. Il est vrai qu'il y a des choix affectés : "lèvres belles" et que l'affectation est sensible au plan lexical : "bombinent", "vibrements", "strideurs", etc., mais la réflexion n'a pas le moins du monde porté sur l'emprunt à Rabelais, Voltaire et Boiste du verbe "bombinent", ni sur l'emploi du néologisme de Gautier "vibrements", ni sur l'emploi résolument rare du nom "strideurs". On ne voit pas pourquoi, après ce qu'il a écrit à Demeny et Izambard les 13 et 15 mai 1871 sur son aspiration à devenir "voyant", il tournerait l'idée en dérision quatre à dix mois plus tard (entre le 15 septembre et le début mars 1872). La fin exaltée de "Voyelles" peut bien supposer une charge ironique, bien sûr que "Voyelles" est là pour faire polémique, mais il est un peu court de résumer le poème à de la dérision sur les ficelles de la fantaisie des poètes romantiques et parnassiens. Rimbaud ne serait d'ailleurs pas un génie reconnu s'il suffisait de railler de la sorte. Avec Tableaux de siège, on touche vraiment du doigt les vraies implications du sonnet "Voyelles" comme du poème "Les Mains de Jeanne-Marie". La direction d'intentions du poème rimbaldien devient vraiment précise. Là, on n'est pas sur un os à ronger pour parler familièrement comme une bête famélique encagée au Jardin des Plantes.
Il va de soi que je ne suis pas partisan de l'identification des "rois blancs" à des cygnes. Tout ne se résout pas ainsi en un claquement de doigts. Je me risque tout de même à souligner que dans le texte de Buffon le chant du cygne s'entend plus nettement au lever du soleil, et du coup je serais tenté de rapprocher ça des diptères chassés au moment des "bleuisons / Aurorales". On a ce parfum ambivalent de monde entre la vie et la mort dans "Voyelles" comme dans "Les Mains de Jeanne-Marie". N'oublions pas que dans "Alchimie du verbe" le moucheron est dissout par ce qu'il croit un rayon au fond d'une pissotière.
Dans "Voyelles", on a aussi une "Histoire naturelle" à la Buffon quand on songe que nous avons un spectacle de mouches sur un charnier, des animaux qui paissent dans le pâtis panique et les strideurs d'un "Suprême Clairon".
Dans la deuxième partie de cet article, je rendrai compte d'un autre cas littéraire particulier, je traiterai de la brochure Itinéraires des ruines de Paris. Je m'interdis de divulguer dès à présent la moindre idée au sujet de ce document. Prière donc d'attendre la deuxième partie.
Il va de soi que je prendrai la peine aussi de parcourir plus longuement les pages de Buffon, mais m'en tenir aux citations fournies de Bienvenu permettait à mon travail de demeurer dans des limites raisonnables.
Notons aussi que Buffon a l'intérêt de préciser ce qu'il entend par "strideur", car c'est bien de pouvoir travailler à une meilleure définition du mot aussi.
Et n'oubliez pas : comme dans Salammbô, Rimbaud menait comme un sauvage la danse des éléphants.


lundi 5 août 2024

Mitan de l'été : Visée "Plein ciel"

C'est le milieu de l'été. Moi, je travaille et dès que j'ai un jour de repos, mécaniquement, le mal de tête s'abat sur moi avec une régularité de métronome.
Je suis donc en roue libre. La suite de mon analyse sur Ricard, décidément, se fait attendre. Boah ! On fait le chemin petit à petit, on s'imprègne lentement, est-ce que c'est un mal ?
Sur la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, un petit mot. Il s'agit d'un acte subversif qui vient des riches de ce monde, rien à voir avec du rimbaldien. Notez qu'un point de la cérémonie a échappé à l'attention : l'extrait instrumental de la chanson "Initials BB" qui est une allusion à deux Brigitte en ce contexte, on a au début de la chanson une référence au roman démoniaque de Pauwels et une formule "Finis les jeux, finis les jeux" qui vaut calembour et qui confirme que la cérémonie se veut sarcastique à l'égard de la liesse et trêve populaires pour les jeux. Enfin, bref !
Là, je lis le roman Le Négrier d'Edouard Corbière, je viens de lire les onze pages de préface, c'est assez verbeux, on verra la suite. En parallèle, je redécouvre le roman L'Or de Blaise Cendrars, j'en ai déjà lu entre le quart et le tiers. Je ne suis pas ébloui en général par la lecture, et je trouve un certain laxisme dans la manière de rendre des passages de dialogues, mais il y a de temps en temps des phrases qui me scotchent. Par exemple, quand Suter part en bateau pour les Etats-Unis et qu'il est qualifié comme suit à peu près : "banqueroutier, vagabond, escroc". La phrase était encore mieux, mais j'ai déjà perdu le livre, d'où mon passage à Edouard Corbière. Il y a une autre phrase qui m'a happé dans le livre de Cendrars, c'est quand Suter débarque aux Etats-Unis, il s'ouvre une bouteille de vin que son gosier engloutit fissa-fissa, puis il la jette, et il fonce dans la foule "comme s'il était pressé et que la foule l'attendait." J'ai adoré cette phrase. Il y en a une troisième, mais je ne l'ai plus en tête.
Enfin, bref !
On parlait de l'influence des Tableaux du siège de Gautier. Personne ne lit plus un tel ouvrage aujourd'hui. Il fait tout de même partie pour ceux qui s'intéressent à Rimbaud ou sinon à la Commune en tant que phénomène historique des documents d'époque où on voit les écrivains en vue s'exprimer sur les événements. C'est une publication contemporaine de la période parisienne de production poétique de Rimbaud. Gautier, il n'a pas publié à ce moment-là Espana ou bien Emaux et camées ou bien Spirite ou bien Le Roman de la momie ou bien Mademoiselle de Maupin ou bien La Comédie de la mort. Cet ouvrage est d'actualité au moment où Rimbaud écrit. C'est un ouvrage qui parle des événements, on a un écrivain qui se prononce sur les événements en tant que spectateur, c'est donc un parfait exemple de rapport lointain de la part de Gautier à la poésie objective guidant la société comme l'entend Rimbaud à ce moment-là.
Quand j'ai publié une série d'articles sur l'Album zutique, j'ai fait remonter l'actualité de la rencontre entre Armand Silvestre et Rimbaud lors du dîner des Vilains Bonshommes, j'ai souligné que Rimbaud ne pouvait connaître que ce que Silvestre avait déjà publié, et j'ai fait remonter l'importance décisive des deux ouvrages écrits sous le pseudonyme de Ludovic Hans, deux ouvrages qui traitaient des grands événements des deux années 1870 et 1871. J'ai souligné que Rimbaud avait plutôt eu accès à une édition récente de tel recueil de Belmontet. Pour Les Cariatides dont il est question dans la correspondance de Rimbaud, je me suis de la même façon poser la question de la manière de publier ce recueil à l'époque de Rimbaud au lieu d'en rester à l'idée du recueil originel de 1842. Pour commenter les parodies de Coppée, j'ai travaillé sur les pré-originales dans la presse, pré-originales pour les Promenades et intérieurs comme pour Les Humbles. Et j'ai signalé à l'attention des nouvelles en prose, en particulier "Ce qu'on prend pour une vocation", source aux "Remembrances du vieillard idiot".
Pour la phrase attribuée à Bismarck : "Les Parisiens sont des Peaux-Rouges" par Marc Ascione, je suis allé consulter des sources et j'ai fini par comprendre qu'Ascione s'est trompé et a fait remonter une information anachronique et déformée qui vient du livre anticommunard de Maxime du Campe de 1878, Les Convulsionnaires. Pour "Les Mains de Jeanne-Marie", j'ai souligné l'emprunt à Glatigny de la rime "usine"/"cousine" et l'actualité de sa représentation sur scène en mars 1872. Peu importe que Rimbaud ait quitté Paris avant la représentation théâtrale, puisqu'il devait être au courant à l'avance que la pièce allait être montée et que le texte était disponible depuis 1864. Il a donc pu lire la pièce en février 1872 et composer "Les Mains de Jeanne-Marie" un mois avant une représentation parisienne à laquelle il n'a pu assister. Pour le poème "Ce qui retient Nina", où j'ai depuis longtemps identifié la référence à deux poèmes consécutifs en recueil de Musset : "Chanson de Fortunio" et "A Ninon", j'ai ensuite fait remonter que Lemerre avait publié une réédition en un volume de trois oeuvres de Glkatigny, avec une préface nouvelle pour l'occasion, et j'ai pu expliquer de nouvelles subtilités liant "Ce qui retient Nina" à "Mes petites amoureuses". J'ai mis en avant la pièce "Le Bois" qui a aussi un lien avec "Tête de faune" visiblement.
Quand je commente pour partie le poème "Les Assis", je m'arrête au chevauchement à la césure de l'expression "genoux aux dents" et en bon historien de la littérature je me dis que c'est une citation obligée des exemples antérieurs où "aux dents" est en rejet à la césure, et inévitablement je mets en avant un poème de Leconte de Lisle cité par Rimbaud comme une actualité des publications chez Lemerre lors de son séjour à Paris entre 25 mars et 10 avril 1871.
Je ne constate pas que les rimbaldiens Murphy, Reboul ou d'autres se sont mis à étudier de près de tels détails chronologiques de l'actualité littéraire. Il n'y a pas ce rapport à la presse d'époque, il n'y a pas ce sentiment que Rimbaud réagissait à l'actualité littéraire. Cela vaudra pour un Hugo, mais pas pour Gautier ni pour des textes considérés à jamais comme secondaires.
La lecture suffisante des "Mains de Jeanne-Marie" dans le consensus actuel, abstraction faite de ceux qui ne veulent pas identifier de références précises dans les poèmes, c'est que Rimbaud célèbre les femmes prisonnières de la Commune dont les procès sont en cours (septembre pour le prétendu modèle précis de Jeanne-Marie, décembre 1871 pour Louise Michel) et qu'il le fait en parodiant un exemple de poème d'art pour l'art tiré du recueil Emaux et camées de Théophile Gautier. Tout complément d'information, c'est peanuts. Oui, chacun pourvoit encore de l'analyse de détail, mais se dire que Rimbaud parodie un poème de Gautier parce que celui-ci vient de publier un ouvrage en prose politisé où on exalte la lutte patriotique contre les prussiens et où on dénonce la folie des communards, cela est hors de portée des rimbaldiens. Le livre du douaisien Mario Proth avec la mention "abracadabrantesques", c'est dérisoire quand on se pique de Littérature, et c'est la même chose pour Tableaux du siège de Gautier. Il y a déjà tant de bons livres à lire de Gautier, on ne va pas perdre son temps avec ses croûtes (à supposer que le niveau d'écriture de Gautier soit si faible que ça dans cet ouvrage de circonstance). Remarquons d'ailleurs que Gautier n'a pas écrit d'autre ouvrage de ce genre que je sache : il n'a pas écrit Tableaux de l'année 1831, au contrairte il détournait la tête de la vitre nous soutient-il à plusieurs reprises et les événements de 1831 ont eu un effet néfaste sur les ventes de ses Premières poésies. Gautier n'a pas écrit : tableaux de l'année 1848, ni tableaux du coup d'état. Même la singularité de conception du livre Tableaux du siège doit retenir en vérité l'attention.
Pour le verbe "bombinent", aucune prise au sérieux de la référence à Rabelais. Pour "vibrements", aucune prise au sérieux de la référence à Gautier justement. Pour "strideurs" et "clairon", aucune prise au sérieux de l'allusion à la guerre dans le vers de "Spleen" d'O'Neddy qui a servi de modèle, et aucune prise au sérieux de l'allusion à la Commune que commandent les liens d'images entre "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie" d'un côté, entre "Paris se repeuple" et "Voyelles" de l'autre.
Le blocage est intégral parmi les rimbaldiens. C'est d'autant plus risible qu'ils soutiennent que le dossier paginé remis à Verlaine forme un recueil dont l'ordonnancement a été concerté et fixé par Rimbaud. Je n'arrive pas à comprendre ce manque de logique, de cohérence, ce manque de suite dans les idées, ça me dépasse.
Tu as "bombinent" qui est à la fois dans "Voyelles" et dans "Les Mains de Jeanne-Marie", à chaque fois avec des insectes, "diptères" d'un côté et "mouches" de l'autre, et à chaque fois avec une liaison du noir au bleu, puisque nous avons "bleuisons / Aurorales" dans un cas et progression du "A noir" avec les mouches qui bombinent aux strideurs du O bleu qui vire en Oméga violet. Et dans chacun des deux poèmes, l'avant-dernière rime est fondée sur les mêmes mots, à la variante d'accord près, "étrange(s) / "ange(s)".
Je cite :
Et c'est un soubresaut étrange
Sans nos êtres, quand, quelquefois,
On veut vous déhâler, Mains d'ange,
En vous faisant saigner les doigts !
O, Suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges ;
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !
Moi, je ne crois pas à la thèse du recueil, je me contente de considérer que nous avons avec "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie" deux poèmes écrits au même moment par une seule personne. Vous, vous croyez que Rimbaud a composé un recueil où "Les Mains de Jeanne-Marie" et "Voyelles" ne sont séparés que par deux pièces : "Les Effarés" et l'inconnu "Les Veilleurs", et pourtant il ne vous jure par les deux yeux l'alignement "étrange(s)", "ange(s) et partie du corps soit "Yeux", soit "doigts". Il ne vous saute pas aux yeux que "soubresaut étrange" entre en correspondance avec "strideurs étranges". C'est quoi votre problème, vous lisez la poésie comme vous lisez les nouvelles du jour dans le journal ? C'est quoi lire de la poésie, si vous n'appliquez pas le principe de l'association d'idées par des effets de rimes, de répétitions, de symétries ? Vous avez noté que "soubresaut" commence par un "s" à l'initiale comme "strideurs" ? Est-ce que vous ne soupçonnez pas qu'on peut commencer à méditer la symétrie entre "rayon violet" et "faisant saigner" ? Parce que la démarche cérébrale d'un lecteur de poésies, c'est bien ça ! C'est la spécificité même de la lecture poétique, sinon on lit de la prose avec une indifférence nette aux rimes, aux strophes, aux répétitions, aux symétries, aux rejets et aux césures !
Pour le "Nos" suspendu à la rime dans la strophe précédente des "Mains de Jeanne-Marie", je sais que l'astuce existe dans les chansons de Béranger, mais je n'ai pas encore pu faire de recherches bien approfondies. En tout cas, le poème "Les Mains de Jeanne-Marie" contient aussi "bombinent" et les insectes. Il y a un moment où ça doit faire tilt dans vos têtes, et vous devez commencer à vous poser la question de la lecture communarde possible de "Voyelles". C'est quoi votre manque d'intelligence ? Vous êtes malades, vous voulez qu'on appelle un médecin ? Moi, j'ai des maux de tête infernaux, j'arrive quand même à faire les bonnes associations d'idées ! Vous il vous manque peut-être des symptômes pour vous alerter sur votre état de santé déficient. Je ne vois que ça !
Depuis 2003, je vous mets ce lien sous les yeux et je le complète avec "Paris se repeuple".
Vous connaissez ce quatrain de "Paris se repeuple" ?
L'orage a sacré ta suprême poésie ;
L'immense remuement des forces te secourt ;
Ton œuvre bout, ta mort gronde, Cité choisie !
Amasse les strideurs au cœur du clairon lourd.
J'ai cité exprès la version qui fait débat avec "ta" placé devant la césure. Il faudra que je fasse un développement à ce sujet, en vous livrant en première mondiale la photographie des strophes manuscrites de "L'Orgie parisienne ou Paris se repeuple". Le possessif "ta" devant la césure, c'est l'équivalent du "Nos" à la rime dans "Les Mains de Jeanne-Marie" :
Ah ! quelquefois, ô Mains sacrées,
A vos poings, Mains où tremblent nos
Lèvres jamais désenivrées,
Crie une chaîne aux clairs anneaux !
On peut d'ailleurs prolonger les liens avec "Voyelles" : "lèvres belles" et "ivresses" mentionnées dans les deux vers consacrés au "I rouge", emploi de l'interjection "Ah" proche du "O" en attaque de vers final dans "Voyelles", correspondance entre "Mains sacrées" et "Suprême Clairon", mais en 2003 j'assommais le débat potentiel à venir avec les rapprochements plus que flagrants entre "Paris se repeuple" et "Voyelles". Dans le quatrain que je viens de citer, en laissant de côté la variante problématique "sourd", on a "suprême" dans un vers et à l'autre bout du quatrain le couple "strideurs" et "clairon". On comprend que le "Suprême Clairon" est "suprême poésie" du sacrifice communard dans "Voyelles" avec un tel rapprochement.
Eh bien non ! En 2003, j'étais le quidam qui s'exprimait sur "Voyelles", et ça ne passait déjà pas, maintenant que je suis persona qui ne doit plus gratter, il n'est pas question que ça passe. la devise des rimbaldiens, c'est le très comique : "Plutôt crever que mourir !"
Vous ne pensez pas qu'il vous faut arrêter le sketch ? Vous êtes capables de noter qu'en prime la forme verbale "sacré" fait pont avec l'avant-dernier quatrain des "Mains de Jeanne-Marie" ?
Moi, je pense ouvertement que vous êtes nuls.
Nuls de chez nuls.
Alors, je soulignais aussi le lien au "A noir", avec ce vers : "Fonctionnez plus fort, bouches de puanteurs !" C'est quand même un vers qui a une valeur explicative pour la célébration des mouches dans le charnier puant de "Voyelles". Vous en pensez quoi, si vous êtes pas trop passivement idiots ?
Je relevais "dans les colères" à la rime à rapprocher du tour absolu de "Voyelles" : "dans la colère". Je relevais l'écho de "cité belle" à "lèvres belles", je relevais l'idée du fauve renouveau dans les prunelles de la personnification communarde de la ville de Paris.
A un moment, je ne sais pas ce qu'il vous faut.
Enfin, j'en reviens à l'importance du livre de Gautier Tableaux du siège. Le lien des "Mains de Jeanne-Marie" avec la statue de Strasbourg comme nouvelle Madone est essentiel, je rappelle que dans "Les Mains de Jeanne-Marie", "barbares" est le premier mot à la rime du troisième quatrain, et "Madones" est le premier mot à la rime du quatrain suivant, le quatrième ! Alors, vous prenez le livre Tableaux de siège, vous lisez le premier chapitre "La Madone de Strasbourg" et le chapitre de mai 1871 : "Les Barbares modernes", et vous comprenez les arrière-pensées de Rimbaud dans le dispositif consistant à mettre en relief d'un quatrain à l'autre les deux mots clefs "barbares" et "Madones".
Et voui ! ça fait déjà quelques années que je vous dis de vous reporter aux Tableaux du siège de Gautier, mais vous ne voulez pas, vous êtes trop malins pour ça.
Bon, alors, dans Tableaux du siège, outre une présence du mot "strideurs" qui soit a fait écho à une lecture récente de Feu et flamme d'O'Neddy, soit a fait l'objet d'une demande lexicologique à Verlaine qui a pu renvoyer Rimbaud à la lecture du recueil d'O'Neddy, on a un développement politique autour du poème "Plein ciel" de Victor Hugo, avec l'idée du progrès et des machines volantes.
Eh bien, ça alors ? Dans "Le Bateau ivre", Rimbaud réécrit des vers du couple de poèmes "Pleine mer" et "Plein ciel" justement, avec des emprunts plus que patents comme je l'ai montré en 2006 dans "Trajectoire du 'Bateau ivre'" où je suis allé plus loin que la simple référence vague à "Pleine mer", et dans "Voyelles" on a l'inversion "Suprême Clairon" pour le "clairon suprême" de "La Trompette du Jugement". Donc, dans "Le Bateau ivre" et "Voyelles", alors qu'on nous vend toujours l'exclusivité du modèle baudelairien, on a des citations explicites des trois derniers poèmes de La Légende des siècles dans sa version de 1859. Pour rappel, jusqu'aux années 1980, les rimbaldiens faisaient des rapprochements anachroniques entre des poèmes de Rimbaud comme "Le Forgeron" et la version finale de La Légende des siècles...
Enfin, bref !
Mais comme dit Verlaine, ce que nous voulons, c'est la couleur, et justement on a "bleuisons" et "bleuités" qui relie définitivement "Les Mains de Jeanne-Marie" et "Le Bateau ivre", on a l'importance des couleurs dans "Voyelles" bien sûr, mais aussi dans "Le Bateau ivre" et on a aussi le quatrain "L'Etoile a pleuré rose..." dont la transcription connue fait suite précisément à la copie par Verlaine du sonnet "Voyelles" dans ce que vous prétendez un recueil ordonnancé de manière sûr par Rimbaud.
Il va de soi que dans la suite paginée, il y a inévitablement des consécutions intéressantes, et on peut difficilement minorer le cas de "Voyelles" et du quatrain "L'Etoile a pleuré rose..." Je rappelle que la syntaxe de ce début de poème, je l'ai rapprochée d'un vers de Leconte de Lisle avec l'expression "pleuré mort", mais bon...
A un moment donné, vous pouvez difficilement contester l'évidence : "Le Bateau ivre", "Voyelles" et "L'Etoile a pleuré rose..." ont des liens étroits entre eux et avec deux poèmes explicitement communards : "Paris se repeuple" et "Les Mains de Jeanne-Marie". Ces cinq poèmes sont communards et célèbrent tous les jeux de couleurs. Il serait peut-être temps d'en tirer les conclusions qui s'imposent, non ?
Ces cinq poèmes sont contemporains. Dans le cas de "Paris se repeuple", Verlaine fait mine de le dater de mai 1870, mais la pièce a été remaniée au vu des versions concurrentes qui nous sont parvenues, et vu la mention des "niches", "l'orgie rouge", le poème est clairement antidaté. Paris n'a pas été repeuplé entre le 28 et le 30 mai, en toute fin de semaine sanglante. Et aucun jounal ne pouvait relayer une telle idée avant juin. Mais, peu importe la datation exacte de "Paris se repeuple", les quatre autres poèmes sont contemporains, écrits au début de l'année 1872 de toute évidence, et il faut y ajouter "Les Corbeaux" pour ses liens rimiques étroits avec "Le Bateau ivre". Vous avez largement de quoi réfléchir sur une nouvelle perspective de sens des poèmes en question, la solidarité de la signification communarde entre ces poèmes relève de l'évidence désormais.
Et donc Gautier dans un livre qui a inspiré à Rimbaud "Les Mains de Jeanne-Marie" attirait l'attention sur le mot "strideurs", mais aussi sur le poème "Plein ciel" ce qui a motivé Rimbaud à les relire avant composition du "Bateau ivre" et de "Voyelles".
Ah oui, c'est vrai que selon Pierre Petifils Rimbaud a lu "Le Bateau ivre" à la fin de septembre 1871 lors de sa présentation par Verlaine au dîner des Vilains Bonshommes ! Ah merde alors !
Plutôt mourir que crever ! Ou bien l'inverse, je ne sais plus !

Il n'y aura plus de mise à jour sur Rimbaud, on va republier sans y changer un mot les articles phares choisis par les rimbaldiens de l'âge d'or. Circulez, il n'y a rien à repeupler !

jeudi 1 août 2024

Sur "Les Mains de Jeanne-Marie", Rimbaud, lecteur d'un livre de Gautier Tableaux de siège : Paris, 1870-1871

Pour avoir une légitimité scientifique, il faut des publications dans des revues à comité de lecture où vous êtes lus à la loupe par ceux qui sont censés être vos pairs. Vous êtes même invités à améliorer votre article avant son éventuelle publication. Puis, la validité de votre travail est assurée par le fait que votre article est cité par les autres scientifiques et fait l'objet de reprises intéressantes dans les études d'autres savants.
En rimbaldie, rien de tout cela, puisque pour publier il faut montrer patte blanche et copiner, et puisque les articles ne sont commentés et cités qu'en fonction du statut officiel que vous imposez au monde.
Enfin, bref !
Prenons aujourd'hui le cas du poème "Les Mains de Jeanne-Marie". Les deux études de référence sur ce poème sont un article déjà ancien : "Jeanne-Marie la sorcière" qu'Yves Reboul a repris dans son livre Rimbaud dans son temps paru aux Classiques Garnier en 2009, puis un article fort long de Steve Murphy "Une place au soleil : 'Les Mains de Jeanne-Marie' ", qu'on trouve dans le volume murphyen Rimbaud et la Commune, paru en 2010, lui aussi aux Classiques Garnier. Mais, depuis plus longtemps encore, on sait que le poème "Les Mains de Jeanne-Marie" démarque le poème "Etude de mains" du recueil Emaux et camées de Théophile Gautier. Il le pastiche ou le parodie a priori. Il va de soi que le jugement des rimbaldiens penche plutôt du côté du registre parodique, mais sans clairement déterminer de quel esprit parodique il peut bien retourner. Pour Murphy, la forme rend hommage à Gautier dans une charge d'époque contre ceux qui font le procès des femmes de la Commune.
Le poème est connu aussi pour l'interrogation lexicologique sur le mot "cousine". Seul Yves Reboul s'est refusé à juste titre à ce jeu-là, prenant le mot "cousine" dans son sens premier et y voyant une référence à l'idée d'un mariage arrangé avec la cousine de bonne famille.
J'ai un élément qui va en ce sens, mais qui n'a pas droit de cité dans les revues à comité de lecture. Au mois de mars 1872, la comédie en vers de 1864 d'Albert Glatigny Vers les saules était jouée sur un théâtre parisien. Cette comédie contient la rime "usine" /" cousine" du poème "Les Mains de Jeanne-Marie", ce qui passera difficilement pour une pure coïncidence.
A l neuvième scène de la comédie de Glatigny, en présence de Marcel, Eléonore et Henriette, Henri, "majestueux" selon la didascalie, dit à Ponchartrain :
Vous n'avez pas toujours, pour moi, l'un de vos proches,
Eté, comme Bayard, un oncle sans reproches,
Et je vais demander souvent aux usuriers,
Quand les temps sont mauvais, l'argent que vous pourriez
Me donner. Vous m'avez refusé ma cousine
Pour lui faire épouser je ne sais quelle usine ;
Mais je serai clément, comme le sont les dieux,
Plus peut-être. Je suis miséricordieux,
Mais juste cependant. Parlez, j'ouïs la cause.
Le sens du mot "cousine" n'est pas problématique dans la comédie de Glatigny, et ce passage est la source du quatrain rimbaldien suivant des "Mains de Jeanne-Marie" :
Ce ne sont pas mains de cousine
Ni d'ouvrières aux gros fronts
Que brûle, aux bois puant l'usine,
Un soleil ivre de goudrons.
Profitons des points communs sensibles entre "Voyelles" et "Les Mains de Jeanne-Marie", ainsi que de la date attribué à cette dernière composition : "Fév. 72" pour évaluer si d'autres éléments de la pièce Vers les saules n'ont pas pu inspirer Rimbaud. Le premier point intéressant à relever ensuite, c'est le motif des doigts et des mains.
La comédie Vers les saules débute par un vers d'Henri qui déclame qu'il rejette son coeur, une dénommée Blondine l'entend et le prend au mot, autrement dit "prend ce cœur en main". Elle persifle quelque peu en pensant en faire une "boucle d'oreille" et parmi les images qui s'enchaînent je relève les vers suivants :
La pelote de son où mes doigts inhumains
Enfonceront l'acier qui mord ma chevelure ;
[...]
En chemin, je relève ces vers qui ne sont pas sans me faire songer, malgré le contraste aux visions du "A noir" :
Abeille, vous savez où le miel se picore :
Ce corsage, ces yeux vifs, témoins éclatants,
Vont proclamer partout vos dix-huit ans.
"Corsage" pour "corsets", pluriel masculin de l'adjectif épithète à la rime "éclatants", mention d'un insecte tel que l'abeille, on a en quelque sorte un contre-modèle aux deux vers :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles[.]
Blondine explique qu'elle a entendu les cris désespérés d'Henri et que cela l'a attirée :
Cela m'a fait du mal. Et puis je suis venue
Tendre à votre douleur une main, inconnue
Il est vrai, mais qui peut rendre vos maux moins lourds.
Allez-vous repousser ma patte de velours ?
Et Henri répond alors :
Cette petite main, je l'aime et je la baise,
Mais elle ne peut rien pour moi. [...] 
J'ai hésité à relever qu'il se disait "cassé" en plus d'obèse et triste.
Je relève aussi une description féérique à rapprocher du début des "Mains de Jeanne-Marie" pour le cadre :
Votre hâtif hiver est formé de brouillard ;
Mais le brouillard s'en va, quand les clartés sereines
Embrasent l'horizon par les yeux des sirènes ;
[...]
Je passe sur les "bras nus" et les "flèches" de Cupidon qui frappent les "ombreuses tonnelles", je relève une mention du mot "tente" à la rime :
Vous aimiez une femme, et la femme inconstante
Vers un autre pays porte aujourd'hui sa tente !
Je suis entré dans un délire mécanique où j'imagine la possibilité d'une influence des rimes de Vers les saules sur la création des rimes de "Voyelles", "éclatants" pour "éclatantes", "belle" pour "lèvres belles" et même "ombreuses tonnelles" que je rapprocherais du choix "ombelles". Enfin, bref ! Je ne m'interdis aucune réflexion. Et je repars sur le relevé des mentions de la main, parce qu'évidemment dans "Les Mains de Jeanne-Marie" il y a une idée de mariage avec une âme-soeur, donc ce n'est pas impertinent de relever tous les jeux métaphoriques de la comédie où figure la rime "cousine" / "usine" :
Nous pouvons nous donner + la main. Je suis fâchée [...]
Il va de soi que j'introduis un + pour signaler le franchissement de la césure au vers précédent.
On retrouve l'idée d'une nature embaumée ("soir charmé" dans "Les Corbeaux" et "crépuscule embaumé" dans "Le Bateau ivre") :
Or j'ai quitté Paris et j'ai pris les gondoles
Pour les champs embaumés où, sous les girandoles,
Etoiles que l'ont met aux feuillages touffus,
Les sons du violon, mêlés aux bruits confus,
Semblent prendre nos pieds et leur coudre des ailes !
Je relève le trimètre suivant avec une césure sur le pronom sujet "tout", fait peu banal sur l'ensemble d'une pièce à la versification très régulière :
Où tout rayonne, où tout flamboie, où tout fourmille !
Toutes les citations qui précèdent concernent la seule scène 1, à l'exception de la rime "cousine"/"usine" qui figure à la scène IX.
Henriette qui avait abandonné Henri exprime des regrets et parle d'un attachement à vie dans son coeur, à comparer avec le quatrain final du poème de Rimbaud, tandis qu'accompagnant l'oncle Ponchartrain une Eléonore parle de faire de beaux rêves.
Henriette et Henri se croisent et le motif des mains qui s'enchaînent l'une  l'autre est reconduit : "Quand nos mains se donnaient l'étreinte fraternelle [...] Et le même sourire illuminait nos lèvres." Comparez encore avec le passage du motif des mains au motif des lèvres dans le poème en octosyllabes de Rimbaud.
A propos du motif des "vibrements divins", appréciez la perfide attaque d'Henriette jalouse contre une Blondine qu'elle n'a jamais vue : "Rien en elle ne vibre, en elle rien ne chante[.]"
J'hésite à relever "froides cruautés" pour "puanteurs cruelles" dans ma liste de suggestions d'inventions à la rime pour "Voyelles".
Je suis tenté aussi de relever tel passage à comparer au premier quatrain de "Entends comme brame..." : "quand les bourgeons timides / Annonceront avril et les prés refleuris".
Puis je repense au contraste avec le "A noir" de ce rêve d'amant qui déclare à Henriette : marcher "éveillant les échos bruyant autour" d'eux avec les "chansons éclatantes" qui "Agitent le rideau des feuilles palpitantes".
Econduit par Henriette qui retourne vers Henri, Marcel insulte Ponchartrain, le nargue et tente de séduire sa compagne Eléonore qui est en fait son épouse, et nous retrouvons encore une fois ce motif de l'attachement des mains :
Mais je vous vois, madame, et je vous fais la cour ;
Je tombe à vos genoux, je saisis vos petites
Menottes, qui nous font songer aux clématites ;
A la neige, au jasmin si pur, au lys vainqueur.
J'y répands mes baisers. Voulez-vous de mon cœur ?
Vous riez doucement. Car, sur votre visage,
Le rire est un rayon dans un frais paysage,
Et je prends votre bras, que vous m'abandonnez.
Il continue :
Vos mains sont d'un enfant ; j'adore votre front,
Ciel pur que les soucis jamais n'obscurciront ;
Vos douces lèvres sont pareilles aux grenades.
Une abeille y viendrait guide ses promenades.
[...]

Il lui parle des "yeux où le soleil lui-même étincela", etc.
Et c'est là que Pontchartrain appelle son neveu au secours qui lui rappelle d'emblée le refus passé d'une cousine.
L'oncle se retire et Blondine fait son retour, ce qui nous vaut une rime "chênes" / "chaînes" avec métaphore de l'oiseau :
L'oiseau du souvenir gazouillait dans les chênes,
Et mon cœur s'est repris à ses premières chaînes.
C'est ainsi qu'Henri lui donne son congé.
Complice du soleil, Blondine sourit complaisamment à cette trahison, puisqu'il retrouve la joie, ce qu'elle souhaitait pour lui. Marcel tente alors de s'immiscer en amoureux nouveau de Blondine, et il essuie la réplique "Nous verrons". La pièce se termine par une pirouette où le quatrième mur est brisé : "Notre auteur n'a voulu peindre que son caprice / Dans cette comédie où tout va de travers."
Les rapprochements avec "Voyelles" et quelques autres poèmes ne vous semblent pas convaincants en l'état. En tout cas, vous avez la rime "usine" / "cousine" et ses implications de mariage bourgeois, et puis vous avez une idylle qui sert de contre-modèle pour la métaphore des mains.
Passons à la suite.
Donc, Rimbaud s'est inspiré directement du poème "Etude de mains" de Gautier et il en a repris le principe du quatrain d'octosyllabes à rimes croisées. Plusieurs mots, plusieurs expressions passent du poème d'Emaux et camées aux "Mains de Jeanne-Marie" : "Sous le baiser neigeux saisie" / "Oh ! quel Rêve les a saisies", "Dans l'éclat de sa pâleur mate," / "L'éclat de ces mains amoureuses", "Rêves d'impossibilités" / "Un rêve inouï des Asies," et la reprise la plus sensible concerne la tournure d'ensemble des deux quatrains suivants :
A-t-elle joué dans les boucles
Des cheveux lustrés de don Juan,
Ou sur son caftan d'escarboucles
Peigné la barbe du sultan,

Et tenu, courtisane ou reine,
Entre ses doigts si bien sculptés,
Le sceptre de la souveraine
Ou le sceptre des voluptés ?
Pour atténuer l'imitation, Rimbaud a décalé dans son poème le lancement des phrases interrogatives, puisqu'il ouvre une interrogation au vers 4 qui est le dernier du premier quatrain. L'imitation n'en est pas moins sensible, dans la mesure où "Juana" démarque "don Juan" et où "voluptés" suit deux vers plus loin à la rime. Notez toutefois que Gautier ne consacre que deux quatrains à s'interroger sur la main d'Impéria, et dans la deuxième partie du poème où il parle de la main du criminel Lacenaire il n'y a aucune envolée d'une quelconque phrase interrogative. En revanche, Rimbaud va poursuivre les questions lancinantes et finalement agressives dans son poème tout au long des six premiers quatrains, bien qu'il y mélange quelques phrases non interrogatives.
Rimbaud ne s'est pas inspiré que de la partie sur "Impéria", il a repris des éléments des quatrains consacrés à la main coupée de Lacenaire : "immobilité convulsive", etc. Il s'est en particulier intéressé aux rimes du quatrain suivant :

On y voit les œuvres mauvaises,
Ecrites en fauves sillons,
Et les brûlures des fournaises
Où bouillent les corruptions ;

Cela nous vaut le quatrain suivant où, d'ailleurs, les éléments de description repris du côté de Lacenaire servent à fustiger en retour les mains de toute bourgeoise infatuée du type d'Impéria, et le mot "sillons" de Gautier a fait résonner en Rimbaud l'écho des paroles de la Marseillaise :
Remuant comme des fournaises,
Et secouant tous ses frissons,
Leur chair chante des Marseillaises
Et jamais les Eleisons !

ça serrerait vos cous, ô Femmes
Mauvaises, ça broierait vos mains,
Femmes nobles, vos mains infâmes
Pleines de blancs et de carmins.
Et on arrive au constat que, malgré tout, il y a des éléments du poème "Les Mains de Jeanne-Marie" qui ne se rencontrent pas dans le poème "Etude de mains". Et, en particulier, la série de gallicismes ou de tournures présentatives n'ont pas leur origine dans le poème de Gautier : "Sont-ce... ?", "C'est le sang noir...", "Ce ne sont pas mains de cousine", "Ce sont des ployeuses d'échines" (variante : "casseuses"). Je ne relève pas une seule fois la tournure de type : "C'est, ce sont" dans la pièce d'Emaux et camées.
Alors, venons-en enfin à ce texte en prose très peu connu qu'est Tableaux de siège : Paris, 1870-1871. Gautier ne décrit pas les ruines causés par le siège, il s'agit de petites chroniques datant des deux sièges de Paris. Nous avons des anecdotes sur la vie de Gautier flânant à Paris pendant le siège des prussiens, notamment en octobre et novembre 1870. Nous avons des récits de janvier, février 1871, avec au passage un emploi du mot "strideurs" pour les barrissements des animaux à trompe que sont les éléphants. Nous avons des passages consacrés au mois de mars, à la mort du peintre Regnault, à la mort d'un autre artistes, et puis nous avons une section "Les Barbares modernes" pour le mois de mai où il est question des "mitrailleuses" vues à Versailles.
Dans "Les Mains de Jeanne-Marie", il est question des "mitrailleuses" et aussi de "cieux barbares" mais sans doute pas modernes.
Vu que je ne publie pas ceci dans une revue à comité de lecture scientifique, j'ignore si ce sera jamais un jour validé scientifique comme éléments expliquant des détails de la satire rimbaldienne à l'encontre de Gautier dans "Les Mains de Jeanne-Marie".
Je l'ignore ! Mystère et boule de gomme ! Un savant en parlera-t-il jamais dans le monde très restreint, très choisi et très confiné de la critique rimbaldienne ?
Remarquez aussi en passant qu'on a sur l'ouvrage une publicité pour les autres ouvrages de Théophile Gautier avec mention d'un titre de nouvelle qui a pu inspirer à Verlaine l'expression l'homme aux semelles de vent : "L'enfant aux souliers de pain".
En tout cas, je vous invite déjà à lire le premier chapitre de l'ouvrage avec son chiffre romain I et le titre "Une nouvelle madone. La statue de Strasbourg", récit daté de "Septembre 1870" en en-tête. Cette statue fait l'objet d'une "nouvelle dévotion" à "ses pieds". Elle est une "image sacrée" quand il sera chez Rimbaud questions de "Mains sacrées" et de "Mains d'ange". Et disant cela, Gautier enchaîne précisément avec le gallicisme : "Ce sont...", ce que vous pouvez vérifier aux deux premières lignes au haut de la page 2 :
[...] la sainte statue est parée comme une Madone, et jamais la ferveur catholique n'a couvert de plus d'ornements une image sacrée. Ce ne sont pas, il est vrai, des robes ramagées de perles, des auréoles constellées de diamants, des manteaux de brocart d'or brodés de rubis et de saphirs comme en porte la Vierge de Tolède, mais des drapeaux tricolores lui composent une sorte de tunique guerrière qui semblent rayée par les filets d'un sang pur.
Il s'agit d'une "statue impassible et sereine". où "aucune contraction" ne trahit les sept glaives plantés dans sa poitrine. On dirait qu'elle "sourit" derrière ses "lèvres pâles". Et comparer avec la pièce de Rimbaud l'attaque de paragraphe qui suit :
   Par un de ces mouvements d'exquise délicatesse qui parfois remuent les foules d'un frisson électrique, le peuple semble, en adoptant cette statue comme une image sacrée, comme une sorte de Palladium, et en lui rendant un culte perpétuel, vouloir dédommager la ville malheureuse, lui prouver son ardente sympathie et la soutenir, autant qu'il est en lui dans son héroïque résistance.
Rimbaud oppose la célébration de la pétroleuse condamnée par Versailles et mise aux fers, il voue un culte symétrique qui vaut raillerie à l'égard des présents propos de Gautier. Et Rimbaud songe bien sûr aussi au chapitre sur les "Barbares modernes" qui vient plus loin dans le même ouvrage.
Malheureusement, cette considération ne fait partie d'aucune des deux études de référence sur "Les Mains de Jeanne-Marie", celles de Reboul et de Murphy, donc vous êtes priés de n'accorder à ce que je dis aucune validité scientifique.
C'est dommage, il y avait quelque chose là pourtant... Oui mais, oui mais...
Gautier s'étend sur la destruction des incunables de la bibliothèque de Strasbourg, sur les oeuvres d'art détruites dans la vielle et parle de la "rue de la Nuée-Bleue, dont le nom romantique [lui] plaisait". Pour le bleu, Gautier affectionne beaucoup la mention "bleuâtre", je ne rencontre ni bleuités, ni bleuisons, mais on a tout de même pas mal de propos sur le bleu du ciel au sein de l'ouvrage ("beau ciel bleu", "Les mâts se dressent rayant l'air bleu de leur ton saumon-clair", "Sa blancheur produit un effet agréable sur le fond bleu du ciel", "brillant dans l'air bleu", "L'admirable ciel bleu qui rayonnait si joyeusement sur notre tristesse", "traversant cette mer plus bleue encore que l'autre", "collines [...] veloutées de verdures bleuâtres", "du noir bleu au gris violâtre", "vagues fumées bleuâtres", "brumes" mettant au "bout des allées des gazes bleuâtres", "Le ciel était d'une pureté incomparable, d'un bleu léger", "dessinant leur contour sur un bleu de pâte tendre", le "clair de lune" impose aux choses une "teinte uniforme entre le gris bleuâtre et l'hortensia", "un ciel d'un bleu d'acier", "Sur un ciel d'un bleu noir scintillent ces mouchetures d'argent", "laissent voir le bleu ou le gris du ciel", "Des fumées bleuâtres montaient des foyers improvisés", "fuites bleuâtres des parcs de Watteau", "un de ces ciels fouettés de blanc et de bleu", "montaient vers le ciel bleu"). Le mot "sérénités" à la rime à la fin du second quatrain de Rimbaud, qui rime d'ailleurs avec "voluptés" repris à "Etude de mains", le mot "sérénités", dis-je, mais sans nul appui d'un comité de lecteurs rimbaldiens scientifiques, a sept occurrences dans le livre de Gautier, mais Gautier emploie exclusivement le singulier : "profonde sérénité", "sérénité céleste du lac Léman", "sérénité indifférente du marbre", "l'imperturbable sérénité de la nature", "la sérénité éternelle au poëte", "une sérénité parfaite", "une sérénité lumineuse". La deuxième occurrence est aisée à rapprocher de l'expression "étangs de sérénités".
Je ne peux manquer la recension du nom "strideurs" : "Cela ronfle comme une pédale d'orgue ou éclate, comme la trompette de Jéricho, avec des mugissements et des strideurs qui assourdissent ou déchirent l'oreille ; c'est bien la voix de l'un de ces monstres de l'ancien monde échappés au déluge et conservant les énergies de la vie primitive." On a la rencontre "sdtrideurs" et "ancien monde" avec la "rauque musique" de l'éléphant au Jardin des Plantes.
Je vous dirai encore que le passage suivant m'a fait penser à "Parade" : "Ces jeux et ces voitures, habitacles de phénomènes, théâtres où les pitres faisaient la parade pendant les foires de banlieue au son d'une musique enragée, font [...]".
Mais je vais m'arrêter là et je parlerai une autre fois du chapitre sur les "Barbares modernes".
Est-ce que ces rapprochements avec "Les Mains de Jeanne-Marie" intéressent la science, je laisse à tout comité de lecture en ce moment:
Vrrrm Vrrm vrrm vrrrm , tchou tchou, pouhou, grosse baudruche gonflée, pschh, vrrm vvremme, pouet pouet, vrrm vrrm, Halte ici Poésie, tchou tchou, vrrmm, meuh meuh ouaf ouaf, pin pon pin pon, wîî hou wîî hou.
On pourra peut-être en parler aux extra-terrestres s'il en reste encore ce jour-là !